M11官网已经更新，汉化完成！！

樱花飞舞の街 · 发表于 2006-12-6 23:14:12

大大加油啊~

名字知道这么早也好也不好。。。因为又要等一年。。。= =~

期待啊。。

njtusorr · 发表于 2006-12-6 23:39:04

不错啊！
汉化效果很好，
支持一下。

飞扬的火 · 发表于 2006-12-6 23:57:33

蔚蓝色的灵柩，真舒服的名字！

ste · 发表于 2006-12-7 06:29:17

速度好快啊支持一下不知道M11会不会M10好一点阿

大肚肚 · 发表于 2006-12-7 08:19:28

这个译名和原意似乎有点出入。。。|||

xiaoxiao1981111 · 发表于 2006-12-7 09:22:35

真的是海盗～～～～不知道M11会怎样。

Kouya · 发表于 2006-12-7 09:44:28

整天在想“紺碧の棺”翻译成中文会是什么，原来是叫做“蔚蓝色的灵柩”啊？但网上流传又说成是“蔚蓝色的海盗旗”。“紺碧の”此词字翻译作为“蔚蓝色的”是绝对没问题的了，但日语中的“棺”应该怎么翻译呢？从字面上来解释，都是翻译成“灵柩”比较合适点。

大肚肚 · 发表于 2006-12-7 09:48:12

jumbo · 发表于 2006-12-7 10:37:29

那个……问个翻译的问题，解说里怎么把“本格推理はもちろん”翻成了“真正的推理”呀？本格派是推理小说的一个最精彩的流派，在我的理解中标榜本格也是这次吸引人的一个亮点，怎么可以翻没了呢？

圣洁如蘭 · 发表于 2006-12-7 10:43:14

好期待~~
柯兰的感觉好好啊~~

大家辛苦了~~

gx0937 · 发表于 2006-12-7 10:54:33

弟兄们加油啊，感谢至极！

ccwmsy · 发表于 2006-12-7 12:20:09

M11的官网都出来了……好久没去看都不知道这些东东了……希望45所的M11官网汉化不要像M10那样，后面完全没有更新了……

pandasp · 发表于 2006-12-7 12:48:01

期待

并等待

麦子_机器猫 · 发表于 2006-12-7 13:12:10

又开始新一轮的等待……

泡泡★美人鱼TT · 发表于 2006-12-7 14:52:26

依然全力期待的说，TAT，不论怎样，偶都喜欢柯南．

Z.Y. · 发表于 2006-12-7 18:53:48

期待啊！
但是又有的等了~~~
希望明年十一黄金周快快到来！！！

ly84377232 · 发表于 2006-12-7 19:53:02

加油！（我想看呀）:027:

真相只有一个 · 发表于 2006-12-7 19:56:31

又跟主线剧情无关么。。。- -QS大户真会拖啊。。。

黑骑士 · 发表于 2006-12-7 20:07:00

[quote=jumbo]那个……问个翻译的问题，解说里怎么把“本格推理はもちろん”翻成了“真正的推理”呀？本格派是推理小说的一个最精彩的流派，在我的理解中标榜本格也是这次吸引人的一个亮点，怎么可以翻没了呢？[/quote]:016: 年年都标榜本格……又不是从今年开始……有什么可吸引人的亮点……

第七名侦探 · 发表于 2006-12-7 20:20:05

期待期待！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻速递] M11官网已经更新，汉化完成！！