名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › M11官网已经更新，汉化完成！！

123 4 5 6 / 6 页下一页

返回列表

楼主: 黑骑士

[剧场版情报] M11官网已经更新，汉化完成！！

[复制链接]

樱花飞舞の街

东之工藤

0 主题	1 好友	720 积分

昵称: 小舞
帖子: 3807
精华: 1
积分: 720
威望: 536
ＲＰ: 366
金钱: 5271 柯币
人气: 3094 ℃
注册时间: 2005-3-15

发消息

21楼

发表于 2006-12-6 23:14:12 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

大大加油啊~

名字知道这么早也好也不好。。。因为又要等一年。。。= =~

期待啊。。

时间无言如此这般你的故事讲到了哪

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

njtusorr

杯户中学生

6 主题	1 好友	39 积分

帖子: 155
精华: 0
积分: 39
威望: 0
ＲＰ: 94
金钱: 262 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2006-11-7

发消息

22楼

发表于 2006-12-6 23:39:04 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

不错啊！
汉化效果很好，
支持一下。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

飞扬的火

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

23楼

发表于 2006-12-6 23:57:33 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

蔚蓝色的灵柩，真舒服的名字！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ste

侦探

4 主题	0 好友	332 积分

帖子: 643
精华: 0
积分: 332
威望: 111
ＲＰ: 536
金钱: 1269 柯币
人气: 267 ℃
注册时间: 2006-6-19

发消息

24楼

发表于 2006-12-7 06:29:17 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

速度好快啊支持一下不知道M11会不会M10好一点阿

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

大肚肚

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

帖子: 13619
精华: 14
积分: 2661
威望: 999
ＲＰ: 3815
金钱: 6240 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

25楼

发表于 2006-12-7 08:19:28 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

这个译名和原意似乎有点出入。。。|||

涙拭いて　歩いていこう
決めた道　歌っていこう
祈りを響かすように
そっと誓うよ　夢を叶える　君と仲間に　約束　♪

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

xiaoxiao1981111

名侦探

庶民VIP

0 主题	0 好友	487 积分

帖子: 1622
精华: 0
积分: 487
威望: 381
ＲＰ: 225
金钱: 455 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-4-14

发消息

26楼

发表于 2006-12-7 09:22:35 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

真的是海盗～～～～不知道M11会怎样。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Kouya

东之工藤

165 主题	5 好友	786 积分

昵称: 小也くん
帖子: 3951
精华: 5
积分: 786
威望: 304
ＲＰ: 1105
金钱: 12298 柯币
人气: 10635 ℃
注册时间: 2005-9-29
来自: 中国柯学院

发消息

27楼

发表于 2006-12-7 09:44:28 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

整天在想“紺碧の棺”翻译成中文会是什么，原来是叫做“蔚蓝色的灵柩”啊？但网上流传又说成是“蔚蓝色的海盗旗”。“紺碧の”此词字翻译作为“蔚蓝色的”是绝对没问题的了，但日语中的“棺”应该怎么翻译呢？从字面上来解释，都是翻译成“灵柩”比较合适点。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

大肚肚

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

帖子: 13619
精华: 14
积分: 2661
威望: 999
ＲＰ: 3815
金钱: 6240 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

28楼

发表于 2006-12-7 09:48:12 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

偶的意见。。。
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=151350

涙拭いて　歩いていこう
決めた道　歌っていこう
祈りを響かすように
そっと誓うよ　夢を叶える　君と仲間に　約束　♪

使用道具举报

jumbo

杯户中学生

0 主题	0 好友	23 积分

帖子: 299
精华: 0
积分: 23
威望: 0
ＲＰ: 49
金钱: 99 柯币
人气: 68 ℃
注册时间: 2004-6-5

发消息

29楼

发表于 2006-12-7 10:37:29 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

那个……问个翻译的问题，解说里怎么把“本格推理はもちろん”翻成了“真正的推理”呀？本格派是推理小说的一个最精彩的流派，在我的理解中标榜本格也是这次吸引人的一个亮点，怎么可以翻没了呢？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

圣洁如蘭

最后的银色子弹

心情区荣誉版主

120 主题	118 好友	3594 积分

昵称: 婷宝宝
帖子: 33563
精华: 9
积分: 3594
威望: 1648
ＲＰ: 4026
金钱: 21074 柯币
人气: 3509 ℃
注册时间: 2006-2-2
来自: 新蘭/心情

发消息

30楼

发表于 2006-12-7 10:43:14 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

好期待~~
柯兰的感觉好好啊~~

大家辛苦了~~

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多。時照見五蘊皆空。度壹切苦厄。

♥浮生如梦为欢几何♥破茧成蝶浴火重生♥执子之手与子偕老♥蜕变の天使幸福的微笑♥

使用道具举报

gx0937

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 14
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 2 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2004-9-29

发消息

31楼

发表于 2006-12-7 10:54:33 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

弟兄们加油啊，感谢至极！

使用道具举报

ccwmsy

事务所分流组之彗星

0 主题	0 好友	978 积分

帖子: 515
精华: 0
积分: 978
威望: 48
ＲＰ: 2312
金钱: 4671 柯币
人气: 11 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

32楼

发表于 2006-12-7 12:20:09 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

M11的官网都出来了……好久没去看都不知道这些东东了……希望45所的M11官网汉化不要像M10那样，后面完全没有更新了……

U.N.オーエンは彼女なのか？大好き！オールバージョン集め！
MAD控*1~
狮子肉是很好吃D=v=大家不要听狮子乱说~。~
今日的5年2班下载：http://bbs.aptx.cn/thread-178172-1-2.html
MHP2G目前纠结集会所G3中……
SO2真无聊－－？VK2开始－－？

使用道具举报

pandasp

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-12-6

发消息

33楼

发表于 2006-12-7 12:48:01 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

期待

并等待

使用道具举报

麦子_机器猫

侦探

0 主题	0 好友	338 积分

帖子: 426
精华: 0
积分: 338
威望: 270
ＲＰ: 160
金钱: 324 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-12-12

发消息

34楼

发表于 2006-12-7 13:12:10 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

又开始新一轮的等待……

使用道具举报

泡泡★美人鱼TT

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 53
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-4-28

发消息

35楼

发表于 2006-12-7 14:52:26 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

依然全力期待的说，TAT，不论怎样，偶都喜欢柯南．

使用道具举报

Z.Y.

杯户大学生

0 主题	0 好友	44 积分

帖子: 320
精华: 0
积分: 44
威望: 4
ＲＰ: 92
金钱: 228 柯币
人气: 546 ℃
注册时间: 2004-1-11

发消息

36楼

发表于 2006-12-7 18:53:48 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

期待啊！
但是又有的等了~~~
希望明年十一黄金周快快到来！！！

To Shinichi&Ran：有一种爱是等待，等待的人总会回来；有一种等待是爱，爱你，我永不离开！

使用道具举报

ly84377232

杯户中学生

0 主题	2 好友	6 积分

帖子: 68
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 14
金钱: 208 柯币
人气: 1302 ℃
注册时间: 2005-5-25

发消息

37楼

发表于 2006-12-7 19:53:02 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

加油！（我想看呀）:027:

使用道具举报

真相只有一个

名侦探

4 主题	4 好友	465 积分

帖子: 1576
精华: 2
积分: 465
威望: 347
ＲＰ: 255
金钱: 644 柯币
人气: 311 ℃
注册时间: 2005-6-8

发消息

38楼

发表于 2006-12-7 19:56:31 |只看该作者

回复: M11官网已经更新，汉化完成！！

又跟主线剧情无关么。。。- -QS大户真会拖啊。。。

我只是回来看看。。

下面都是时间的灰烬：

帝丹字幕组招人，欢迎加入...
http://bbs.aptx.cn/thread-216412-1-1.html

时间就像一杯浓硫酸，可以腐蚀一切东西……1000贴纪念:http://bbs.aptx.cn/showthread.php?p=3502487#post3502487

使用道具举报