请问可以帮在下看下这段话有错误或不妥的地方吗? 谢谢

冲田欣澜

__さん：

メリークリスマス！

いつも素晴らしい作品を作って、
いつも勇気を下さって、
本当にありがとうございます。
大好きです。

自分も頑張りいたします。
__さんが教えていただいて素敵さを大切にします。

これからも頑張ってください、応援します！
（私の日本語はまだまだですから、もし失礼なところがあれば、申し訳ございません。）


以上这些
谢谢

吉法师

自分も頑張りいたします。
=〉这里不能用いたします。因为いたす是する的敬语，而頑張る不是さ变动词。这样的使用方法是不对的。
这里用頑張ります就可以了。

__さんが教えていただいて素敵さを大切にします。
=〉不是到你想表达的意思

革命小酒

[quote=吉法师]自分も頑張りいたします。
=〉这里不能用いたします。因为いたす是する的敬语，而頑張る不是さ变动词。这样的使用方法是不对的。
这里用頑張ります就可以了。

__さんが教えていただいて素敵さを大切にします。
=〉不是到你想表达的意思[/quote]

我出来冒个头~:012:

树啊,いたす怎么会是する的敬语嘛...
する→なさる（尊敬）
する→致す（謙譲）　　　いたす确实是表自谦的.

如果楼主非要表示谦逊意的话,可以说
「頑張りたいと思っております」,意思上大致同原句是相同的.不过照树说的「頑張ります」就足够了咯.