设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 关于漫画584集的翻译

发新帖

查看: 1901|回复: 11

上一主题

下一主题

关于漫画584集的翻译

4869号住户

15 主题	3 好友	606 积分

　

帖子: 1825
精华: 9
积分: 606
威望: 97
ＲＰ: 1227
金钱: 1585 柯币
人气: 515 ℃
注册时间: 2004-5-9

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-1-25 01:26:40 |只看该作者 |倒序浏览

刚才WC时看了漫画的583和584
其中583和584集(也就是龙漫少年星期天的第11集和第26页)

583中模型店店主说"马上就是模型的拼装大赛了"
584中模型店主说做模型的工具(什么样的....首先把锉子啊油灰啊,涂料什么的工具放到桌子上...)
说"模型制做比赛"比"拼装大赛"更好,因为二者往往不是一会事,还有就是这个"油灰"因当译为"补土",因为玩模型的没有"油灰"这种叫法,从来都是叫补土的.

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

没有不同意见的争论，没有批评的自由，任何科学都不可能取得进步。——联共（布）总书记苏联最高苏维埃主席团主席约瑟夫·维萨里昂诺维奇·斯大林

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

神仙VIP
EMULE民间分流组成员

0 主题	0 好友	2160 积分

　

帖子: 2116
精华: 17
积分: 2160
威望: 1356
ＲＰ: 1956
金钱: 2239 柯币
人气: -26 ℃
注册时间: 2003-12-27

发消息

沙发

发表于 2007-1-25 02:49:06 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

大概又是naJ不了解的专业知识，所以考据也是很重要的啊……

推荐总书记去看汉化组制作的版本，翻译和您所说的一样……

583
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=146443

584
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=149069

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

板凳

发表于 2007-1-25 15:52:45 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

不好意思………………

我还搜了一记呢…………

偶争取在长春的56里改过来……谢谢~~~~

ps：lz不用特地把WC说出来吧~:014:

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

地板

发表于 2007-1-28 14:35:26 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

模型素组大赛……hoho

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

5楼

发表于 2007-1-28 21:48:54 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

索组是什么东西？？？

56已经改过来了……谢谢指教……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

6楼

发表于 2007-1-28 21:55:03 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

naJ翻译的速度直接影响书到我们手里的时间- -

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

4869号住户

M22武汉观摩负责人

6 主题	5 好友	205 积分

　

帖子: 880
精华: 2
积分: 205
威望: 97
ＲＰ: 248
金钱: 1318 柯币
人气: 1264 ℃
注册时间: 2006-3-19

发消息

7楼

发表于 2007-1-29 12:37:48 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

[quote=斯大林]刚才WC时看了漫画的583和584[/quote]
这是俄国人的风格吗？呵呵

不，或者说──对于我来说，你也许就是艾玛
武汉M23观影团报名中！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

8楼

发表于 2007-1-29 22:48:24 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

[quote=飞扬的火]naJ翻译的速度直接影响书到我们手里的时间- -[/quote]

所以我今天交掉了…………

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

　

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2769 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

9楼

发表于 2007-1-29 22:57:23 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

表扬………………:030:

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 44
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 222 ℃
注册时间: 2005-2-27

发消息

10楼

发表于 2007-1-30 12:29:12 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

期待中

回复

使用道具举报

西之服部

26 主题	1 好友	695 积分

　

帖子: 9178
精华: 17
积分: 695
威望: 155
ＲＰ: 1121
金钱: 3738 柯币
人气: 721 ℃
注册时间: 2004-4-10

发消息

11楼

发表于 2007-2-9 19:40:55 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

[QUOTE=natuya]索组是什么东西？？？
[/QUOTE]
素……不是索……

就是把零件切下来粘一块儿就了事的制作方法……听起来更像“拼装”

就她的美丽来说，其本身并不像人们所说的那样无与伦比，也不会让见到她的人都有强烈的震撼。但与她共处却有不可抵御的吸引力，这可能是问题的所在，她的存在，她谈话的说服力，加上散发在她身上对待别人举止的一些特性，总让人感觉到刺激……

回复

使用道具举报

推理游戏区荣誉版主
资源情报科成员
广播站站长
事务所分流组成员

81 主题	44 好友	8813 积分

　

昵称: 嘉要当高智商圣母
帖子: 5673
精华: 12
积分: 8813
威望: 2336
ＲＰ: 16050
金钱: 61369 柯币
人气: 2004 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

12楼

发表于 2007-2-10 19:41:12 |只看该作者

回复: 关于漫画584集的翻译

每次都看翻译人员的名字……我就知道是４５所的ID
naJ呵呵，加油，我等着买呢～

贝>迷>瞳>通>世>战>沉>水>引>漆>银>侦>天>绀>第>第

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 20:22 , Processed in 0.033051 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部