从灰原哀对柯南称呼的变迁看两人情感的递进

马甲雷 · 发表于 2003-12-23 12:04:18

以往，灰原哀称呼柯南，一般逃不出几个称谓：“工藤君”“工藤”“江户川君”等等。虽然有礼貌，却感觉生疏。

而在近几集柯南中，不知道大家发现没有，灰原哀称呼柯南的词竟是“阿那达”（日语：你），在日本年轻女孩中，称呼男孩时一般是称呼“姓+尊称”（如山本控，竹田桑等等），很少有直接称呼“你”的现象，除非关系已经非常亲密（或者是这个女孩特别喜欢某个男孩）。这是不是说明在哀心中新一的位置已经无可取代了呢？

我是谁啊 · 发表于 2003-12-23 12:07:01

あなだ是尊称吧……

马甲雷 · 发表于 2003-12-23 12:12:34

现在在日本，一般只有妻子对丈夫才称呼あなだ，一般朋友相互称呼时只是称姓+尊称，譬如见到山口胜平，就称呼为山口桑（小对大）或山口控（大对小），女孩称呼山口殿あなだ可能会引起误会哦。

我是谁啊 · 发表于 2003-12-23 12:14:26

可是奇牙的仇人见到他也是叫他anada……anada似乎有别的意思8……

的确……妻子丈夫之间是叫anada的……

马甲雷 · 发表于 2003-12-23 12:22:25

是不是那个在猎人协会飞行船上寻仇的那个女孩？我记得女孩称呼男孩，除了名字加尊称外，如君，前等等男性用语一般是不会用的。只能用anada。称anada的，不是大亲就是大仇，奇牙的仇人总不会称奇牙为奇牙控或奇牙桑吧？

hunter · 发表于 2003-12-23 12:24:09

我不懂日语汗……
不过哀什么时候改称呼了？我倒没发现……

叶才三 · 发表于 2003-12-23 12:25:10

老公叫老婆一般叫：Honey...
老婆叫老公一般叫：大令...

马甲雷 · 发表于 2003-12-23 12:28:22

洗手间中隐藏的秘密
340~341

我是谁啊 · 发表于 2003-12-23 12:29:04

あなた的汉字是：貴方……看起来像个尊称8……

mono · 发表于 2003-12-23 13:45:24

如果是在句子里当然可以用あなた罗.
如果只是像叫名字那样子的话,只有妻子叫丈夫时才会使用.
估计你们说的是あなたは。。。(句子中的那种拉),当然哀也可以说コナン君は。。。

shxyfan · 发表于 2003-12-23 13:59:24

....我觉得没什么啊...如果叫柯南君的话才算亲密吧...个人理解...

马甲雷 · 发表于 2003-12-23 14:10:40

她以前就叫柯南“工藤君”

灰原这次说的是“anadadoxide……”（你为什么……）

没有は

马甲雷 · 发表于 2003-12-23 14:14:29

“贵样”看上去更像个尊称，但实际上是……吵架用的话。

mono · 发表于 2003-12-23 14:32:07

は省了呀.
在口语中,常常会省掉的呀
あなた(は）どうして。。。

佐雪哀 · 发表于 2003-12-23 16:14:11

只希望柯哀之间8要神女有心，襄王无梦才好，8过一般来说不大可能

我是谁啊 · 发表于 2003-12-23 20:31:26

柯南最早还叫哀teme呢……8过那个是以为哀把博士给杀了呃……

马甲雷 · 发表于 2003-12-24 10:27:18

最初由 mono 发布
は省了呀.
在口语中,常常会省掉的呀
あなた(は）どうして。。。

英理对小五郎也这么说过呀。

游戏者A · 发表于 2003-12-24 12:12:42

“贵样”相当于汉语“混蛋”的意思……

mono · 发表于 2003-12-24 13:16:39

最初由 lxlKID 发布
其实あなた就是“你”的意思。没有别的很单纯的。
不过看过最近这几集之后，总感觉上哀对柯南越来越好，表现感情的时候也越来越多了。
是不是哀要先表白呀，呵呵。

这个倒是蛮值得期待的%&09

光彦对哀,哀对新一,新一对兰,兰对新一,不知道那个表白会最先啊?

马甲雷 · 发表于 2003-12-25 12:29:21

最初由 lxlKID 发布
大哥太夸张了吧，あなた(は）どうして这是问“你为什么？”的意思，呵呵。

我还不知道？

关键在于以前哀见到工藤都会说“工藤君”（如剧场版5中工藤拔哀的电话那段）

现在却是あなた，很明显近了不少嘛。

另外，总觉得现在的ED歌词是写给哀的（虽然画面上出现的是兰）。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

从灰原哀对柯南称呼的变迁看两人情感的递进

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：