设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 麻烦翻译个句子

发新帖

查看: 1601|回复: 5

上一主题

下一主题

[求助类] 麻烦翻译个句子

月光下的魔术师

0 主题	0 好友	1197 积分

　

帖子: 1737
精华: 13
积分: 1197
威望: 796
ＲＰ: 959
金钱: 624 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-4-15

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-2-26 19:33:27 |只看该作者 |倒序浏览

我是上帝也是恶魔，因为我要违逆时光的洪流，让死者重新复苏

叩谢

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

不知道自己算不算同人女。。
MS有点向那个方向发展了。。
OVER。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245 主题	28 好友	7912 积分

　

帖子: 16787
精华: 151
积分: 7912
威望: 1974
ＲＰ: 14426
金钱: 10379 柯币
人气: 4222 ℃
注册时间: 2003-11-17

发消息

沙发

发表于 2007-2-27 10:30:20 |只看该作者

回复: 麻烦翻译个句子

私たちは、神でもあり悪魔でもある。なぜなら時間の流れに逆らって死んだものをよみがえらせようとしているから。

（仅作参考）

来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2007-2-27 11:27:07 |只看该作者

回复: 麻烦翻译个句子

私は神でもあり悪魔でもある。なぜならば、私は時間の流転に逆らって、死者を蘇えらせた。

不过在这里的“我”用“俺（おれ）”或者“我（わ、われ）”会比较恰当一点~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

0 主题	0 好友	1197 积分

　

帖子: 1737
精华: 13
积分: 1197
威望: 796
ＲＰ: 959
金钱: 624 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-4-15

发消息

地板

发表于 2007-2-27 19:17:46 |只看该作者

回复: 麻烦翻译个句子

谢谢楼上的两位。。
我拿去用了。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

5楼

发表于 2007-2-27 19:35:34 |只看该作者

回复: 麻烦翻译个句子

不用谢~~:039:

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 10
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-3-16

发消息

6楼

发表于 2007-3-16 17:25:56 |只看该作者

回复: 麻烦翻译个句子

感觉。。。。2楼的翻译要好一些

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-7 01:37 , Processed in 0.028452 second(s), 22 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部