设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请帮翻译一句话

发新帖

查看: 1253|回复: 4

上一主题

下一主题

[求助类] 请帮翻译一句话

推理爱好者

0 主题	0 好友	107 积分

　

帖子: 218
精华: 0
积分: 107
威望: 105
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-8-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-3-10 09:55:44 |只看该作者 |倒序浏览

这里的斑竹肯定的很会日语的吧

请帮我翻译一句话，用日语是怎么写的？

　　半局棋半个人生　　　就是这句，谢谢~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

有一所房子，背朝大海，却也春暖花开大片大片的阳光落满眼泉，满眼的笑靥你和我我们，一起数，风欲静而树不止　　　　　　　　　　－－－ ----Me ^^米稀饭JJ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

0 主题	0 好友	107 积分

　

帖子: 218
精华: 0
积分: 107
威望: 105
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-8-30

发消息

沙发

发表于 2007-3-13 12:34:33 |只看该作者

回复: 请帮翻译一句话

呀～
怎么没有一个人帮忙，难度很高吗？:015:

有一所房子，背朝大海，却也春暖花开大片大片的阳光落满眼泉，满眼的笑靥你和我我们，一起数，风欲静而树不止　　　　　　　　　　－－－ ----Me ^^米稀饭JJ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	8482 积分

　

帖子: 86
精华: 0
积分: 8482
威望: 0
ＲＰ: 21203
金钱: 47644 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-2-14

发消息

板凳

发表于 2007-3-13 20:29:41 |只看该作者

回复: 请帮翻译一句话

虽然树才高八斗，但是这第“九斗”中的东西就不清楚了

在日语里面应该没有“棋”这个总称的概念的
要不就是围棋、将棋、象棋这样单独的说法

如果是围棋的话，大概是：半局の碁は半分の人生吧

供参考

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	12 积分

　

帖子: 18
精华: 0
积分: 12
威望: 0
ＲＰ: 29
金钱: 59 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-3-5

发消息

地板

发表于 2007-3-16 10:03:01 |只看该作者

回复: 请帮翻译一句话

半局が半生（はんきょくがはんせい）...
纯属低级生造词.请静候高人!

盼得冬来腊月八,他花发时我花杀.冲天怨阵孰能堪,满城尽待年终奖. ----革命小茶

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

5楼

发表于 2007-3-18 10:44:45 |只看该作者

回复: 请帮翻译一句话

看到上面两个帖，忽然有种“上天演好事，下地醋逮炮”的感觉

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-15 09:28 , Processed in 0.035058 second(s), 22 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部