主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分293
威望
ＲＰ
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2006-9-28
|
沙发已归正主，标语终于可以去了……
事先请站在刀尖舞蹈同学帮忙审阅此文，得评语曰：“你怎么能这样……毕竟是生日贺文，……这也太纠结了……”我的确是不厚道了点……瑶和诸位请见谅……
不过作者本尊的确华丽丽在自己的文里登场了一回，算是特别的小礼物……
[CENTER]——————————————————————————————————————[/CENTER]
[CENTER]哀歌
the Elegy
[CENTER]是谁颠倒了我们，乃至我们
无论做什么，始终保持
那种行者的姿势？他登上
一个山岗，走过的山谷再次
展现在身后，他转身，停步，逗留
我们就这样生存
永远在告别[/CENTER]
[CENTER]——里尔克 杜伊诺哀歌 第八首
R.M. Rilke, Duneser Elegien[/CENTER]
[/CENTER]
宫野志保离开东京的时候，没有人来机场相送。她坐在候机室看着窗外纷纷的白雪。那些翻飞的小东西吸去了一切不够深长的音响，周围明亮安静仅余她胸腔内的心跳。所有她认识的人，此刻都聚在工藤新一的家里迎接他的归来。回忆碾碎，誓言凋落。最后惟有翩然展翼飞向彼岸，恢复身分云云，不过一场日日上演的告别。
安顿在一个全然陌生的地方，也并不困难。毕竟她在世无一处可真正称为故乡。她现下居住的地方名字透着湿润，石溪,stony brook. 纽约州的天气有时很冷，但却清脆。有时需要长风衣和围巾，在路上走走便带回了一身沧桑。她挺喜欢，这种感觉很安全。并非在什么人的怀抱之中，却也足够安全。大衣与围巾仿佛有生命，将她包裹，温柔地扶持。其实她并不真正需要依靠，只不过需要能摆个依靠的姿势。工作之余便一点点收拾房间，渐渐摆上在本地买的东西。于是真的是有了自己的家。这种日子便是多年之前的梦想，虽说那时还希求些别的，说是梦碎也罢梦醒也罢，如此平静丰裕的劫后余生，也颇可慰人。
与同事略略相熟之后也有了朋友。她暗笑这还真是最近才学会的本领。然后忽然有点失落，瞬间便也消失无踪。有一天朋友一脸阳光地说志保这个周末我们去城里好不好，毫不犹豫地答应下来。The city. 一座城市。于是那周末便果真轻松地去了城里，那城本身便是一个世界，顾盼自雄。人流日夜不息地在它脚下穿行，生命的歌以各种调子不停唱响。
纽约。她以前大概来过，不过并不记得了。她的记忆仿佛被刀锋横腰斩断，血肉经脉再无一丝相连，那端的疼痛欢悦永远传不到此间，真的是获得新生。她走在最繁华的商业街，看看那些名贵的橱窗店铺，也给自己买prada最新款的提包，试用几种名字听上去不错的香水。然后朋友拉她去百老汇看戏剧表演。那栋建筑似曾相识。坐在观众席间，灯光骤暗，背景和演员渐次出现，舞台仿佛沐浴天堂之光，哀乐颦笑都如此鲜明。人云剧场体验便是短时内经历一次不同的人生，而对于她来讲，仅仅这剧场本身便是人生。她的生命早已胜过了戏剧，
她忽而是演员，忽而是观众，视野交叠，一切都像是布景。
是的。她曾到过这里。并不曾以自己的耳目亲接，灵魂的手掌却早已把这舞台抚遍。记忆留在掌纹里。虽只初见，她从那个人的讲述中，早已熟悉。观众席，包厢的位置，舞台高度，那能旋转的边沿。他曾经以那样的精确来讲述，有关命运的金苹果，那个神秘女人。他还被迫要提起他青梅竹马的女孩。他严肃的神情曾因此柔软。她的视线捕捉到他坚劲线条弓弦般弯曲。她曾如此认真地听，却也不曾料到他刻下的痕迹，会深如沟壑。在言语间他曾带她来过这里，她是故地重游。当然，也物是人非。
离开东京时，她不曾携带什么有关他的纪念。然而纽约犹如一个酣睡的巨人，每一次呼吸都喷吐思念的火焰。她的所有物此刻也纷纷反叛：她忽然在自己的衣柜中发现混杂在众多时装中的小孩衣服，口袋里有他写的便条；不知从哪里少年侦探团的徽章探出它无辜的脑袋；她甚至发现了那副她确定不曾带来的备用眼镜。犹豫片刻之后她还是把它架在鼻梁上，在镜中望见自己眉眼间另一个人的影子。霎时慌乱。于是她把这些不断出现的东西收集于一只不起眼的纸盒，置于视线难以邂逅的角落。她每日努力过着曾经梦想的生活，充实有成就，友情与欢乐常在。那只盒子里的物件不再增加了。她早已与那段不堪的往事告别，连同曾被那个人的手、气息和视线触过的所有。
在规律的季节轮替中，时间呼啸着越过大地。她于年华飞逝虽有微微的惊讶，却也并不当成什么大不了的事情。朋友们不曾多说什么，眼神却有时意味深长。她不明所以，似乎真的忘了一切。然而一日有人向她求婚。她想也没想便拒绝。看着对方伤感而怜惜的表情忽然周身一震。什么东西在胸中苏醒。求婚者要求一个拥抱。她点头答应。被那个男子用力地抱在怀里的一刻泪水忽然涌上眼睫。什么记忆这样长久，纵然一点轻微的提示，便泛滥无已。男子的胸膛、温度、手臂的力量，还有那声若有若无的叹息。她挣脱出来，转过身走进房间。她面对电脑屏幕呆坐许久，忧伤慢慢上涨，仿佛酒色的海面。
她不曾计算，有多长时间她未在另一个人的怀里，无论什么人。她早已习惯了独自一人，依靠窗台、栏杆、舒适的座椅，大衣和围巾。她的头发比那时长了一些。低头工作时几缕发丝会拂上眉眼，鼻端淡淡的是洗发水的香气。她很喜欢这样，从此便在意洗发水的牌子。温馨气息在她周身流动，一点也不遗漏，一点也不多余。她感到温暖、平静、有保障。她知道这温存不会终结，直到她自己不再能感受的那一天。这是怎样的幸福，别人如何能给。
然而那天晚上她久久未眠，终于还是重新打开那个盒子，拂去尘土，注视她的过去。那些东西犹然带着纯洁的光泽，散发遥远国土的阳光气味。其实那里的天空并没有这里清澈，大城市的喧嚣也曾让她烦心。此刻她对着她的第二次童年和唯一的爱情微笑，表情仿佛纵容。她没想到经年不见，这些东西仍然如此熟稔。那副眼镜好像昨天还在哪个人的鼻梁上，他那童稚而坚毅的轮廓隐隐浮现。宫野志保不敢伸手拿起任何一件东西。回忆的精灵无声飞舞，充满整个房间。她打开了潘多拉的魔匣。直到天明，无人从她额上取去那悲哀的梦。
在伤口被打开的地方，人能够淹留多久。纽约无言，而仿佛一夜间时光倒溯。她的记忆如同
冬日平整的原野，一切都已收割，剩余者也早已成灰。而偶然如同春犁，复又撕裂一切，将往日暴露于阳光下。宫野志保已经没有力量等待再一轮忧伤的生长和凋谢，她无力摆脱，却也不忍决绝。于是唯有离开，惟有用外在的告别，催动内在的告别。恰在此时她接到德国一所大学的聘请，于是立刻驰书应允，束装就道。她的朋友们感到突然和不舍，她并不解释，只微笑辞别，许诺重逢。此番离开她没有携带那只盒子。她特意在一个华灯璀璨的夜晚去了城里，最后观看一次百老汇的演出，离开时将那纸盒留在座位。回忆归还回忆。她并不在意别人会怎样处理这些东西。她只是想告别，以一种彻底而不冷酷的方式。然后再次向东飞越山海。再次与太阳的影子错身。
欧洲毕竟不同。在一片记忆已然满溢的国土，反而更能忘却过往。这里悲伤的故事早已挤破薄薄的云层，她的那些也不能再添什么分量。古老的小镇优雅安静。走到市镇边缘便是高大的橡树林，以及林间绿草如茵的空地。工作的节奏也舒缓，下午总有咖啡聚会，睿智与狡黠流淌，直到日影西斜。这里似乎总有沉思的气氛，便也适合疗伤。宫野志保感到很安全。她在一条古老的街上租了一间二楼的公寓，并不很大，然而舒适。她甚至养了一只三花猫。那只猫有多变的眼神，然而对她格外亲昵。她叫它Witcat。
在德国宫野志保爱上了咖啡。她以往只把它当成提神饮料，在这里却更享受浅啜的乐趣。没有事情的午后她便呆在家里，煮上咖啡，在窗前的沙发上阅读。窗外树木的影子在精装书上的纸页上移动，有时她的猫过来卧在身侧，她宠溺的抚摸那斑斓的皮毛。黄昏时分她不开灯。在温暖的咖啡香气中，望着窗外对面教堂的尖顶，逐渐褪去金色，归于幽暗。她甚至不再有失眠的毛病。夜色深沉时她便睡去，然后在鸟儿鸣叫的早晨醒来。
宫野志保在一个她从未到过的国度，深沉地休息。不过也正是欧洲之土，最终给予她神示般的顿悟。她早已知道起点，总望向终局，常常不安。她并未清楚地彻察自己的命运和思念。欧洲是海洋一般的土地，温柔而暴烈，既许她恢复元神的休息，也带来撕裂逃避的劲击。当她终于明白的时候，其实往事已矣，都没有分别。然而只不过她欠自己一个透彻的隐喻，从此她只用携带象征上路，细节抛却，她终于能记住一切，又忘记一切。
那个复活节假期她只身赴瑞士旅行。沿Rhône河火车缓缓驶入瓦莱山谷，南瑞士有名的胜景。正是春日明媚，山峦阳光与葡萄园，终日相对也不餍足。黄昏时分她停在一个叫Raron的小村庄。其实也不知缘由，大概是那所壮阔的教堂吸引了她。她只知道这里景色有说不出的静穆与柔媚，氛围严肃而温婉，仿佛就是命定的沉思之地，神明安排下的去处。村民友好，旅社老板主动向她介绍本地。据说，那座教堂的墓园中，有一个著名诗人的坟墓，常有各色的旅行者来到此地，敬献玫瑰花。德国诗人，她不懂得。不过这样多人崇敬的所在，还是要一往。她没有多问那个叫做里尔克的诗人写过什么，她大概也永不会去读。引导她前去的其实只是景色和鲜花。
诗人的坟茔位于教堂一侧的阴影里。玫瑰花枝几乎覆盖了墓碑。几个凭吊者安然静立在春天和煦的山风里，高树投下阴影和木叶摩擦的声音。墓碑上镌着寥寥几行文字，宫野志保只能明白第一句，Rose, oh reiner Widerspruch——玫瑰，纯粹的矛盾。为什么呢？她并非那种能娴文艺的科学家，这样模糊的句子，不契合她的思维。她望向四周，那些收合、怒放或凋零的花朵，在风中微微颤动。身旁两个游人的低语传入耳鼓，似乎专为解答她的疑问。
玫瑰是爱与生命之象征。而里尔克因采摘一朵玫瑰，刺伤手指而感染，终竟不治。这花朵其实也血色浓郁，向死亡开放。
矛盾么？宫野志保俯身拾起花朵。玫瑰已经枯萎，外层的花瓣飘落。然而暗红色层叠不尽，似乎即使逐层剥离，也永不能穷尽花心的隐秘。
层层剥离也无法穷尽么？她的嘴角轻挑。
胸口仿佛重击。
工藤，那么你之于我，便是伤口的热血凝成的玫瑰。
她惊讶于自己竟然低声念出了这个名字。原以为再不会想起。她丢弃了曾与他有关的一切，只为了忘却。他曾给予过她什么东西？他又有什么不曾给予？
他并非没有予她一个拥抱，以她完全配得的方式。然而正如他的许多情怀与梦想，尚未开始便已终结。
那是剿灭黑色组织的最后一役。他们都已变回原来的模样。幽暗的仓库中火星飞溅，然而双方都知道，那个金发男子的负隅顽抗，不过为了发泄怨恨。胜局已定，日后的岁月大概会缓慢悠长，一如从前。到了这一步，宫野志保便已漠不关心。甚至她盼望自己便这样死去，那些无边心事，终于成为死亡保守的秘密，从深渊中倒映他人的笑靥。
几声尖锐的子弹呼啸忽然在身边炸响。似乎那个男人发现了她的藏身之处，正再度瞄准，眼里是仇恨的绿光。她竟然并不感到恐惧。她看到那个男人扣下扳机，于是闭上眼睛。尖锐的声响再度迫近。她脑中浮现的是姐姐的面容，她希望最后的表情会是一个微笑。
然而那是一个重重的拥抱。她惶惑地睁眼，发现自己在工藤新一的怀里。他仍保持着猛冲过来的姿势，他的手臂紧紧环住她，在这般力量下她的脸颊撞击他的肩。她再次闭了闭眼。这个人的怀抱是如此温暖，他的肩臂又如此坚强。若能许他一生，将是何等幸福。一瞬间她几乎忘记了周遭，也忘记问自己如何坠入这个怀抱。那几秒便像是度过了一生的时间。眉脊靠到他棱角分明的下颌，她的手不禁搭上他的脖颈。
下一秒血腥散逸。他向她微笑，仿佛极慢的镜头回放，缓缓倒下。白衬衫的前胸殷红，子弹轻易撕裂他的心肺，却没能伤到她分毫。她不敢置信地看着他，浑身沾满他为她而流的鲜血。枪声在远处呼啸，不过他们都听不见了。似乎那个黑衣男人立刻被愤怒的子弹击倒，他对她的攻击也暴露了自己的位置。那个男人的最后一颗子弹，正沐浴在工藤新一滔滔涌出的热血里。
她跪在他身边察看伤势。不用是什么博士，也能看出眼前这清峻少年，已走近生命的终点。她握住他的手，他已不能说话。灰蓝色的垂死阴影覆上他的眼睑，他修长的手指颤抖，眼中一丝光芒划破灰暗，顽强闪动。她镇静地看定他的眼说，工藤，我不会逃避自己的命运。他最后的表情仿佛欣慰，仿佛失望，仿佛哀伤，仿佛歉疚。终于光芒熄灭，灵魂飞散。最后的时刻他发出一丝微弱的声音。仿佛是痛苦重负下的呻吟，也可能，他只是第一次，也最后一次，叫了她的名字。
哀。
那时候宫野志保还可以自称是灰原哀。然而这个名字如同借来的面具，落幕之后被放在黑色的天鹅绒上，完璧送还。她松开他的手。热血冷却，少年的面容平静，远远不是死亡那般惨烈，然而分外壮美。宫野志保很惊奇自己没有哭泣。周遭安静下来，渐渐脚步声响起，她好像听到谁焦急的呼喊，还有警车和救护车的声音。她忽然想起某一天，这个少年目光灼灼，说会保护他，他也说过，为了公众的利益，甘心面对死亡。他从未食言。宫野志保第一次觉得自己爱上的这个人是罕遇的英雄。他享有传说中英雄般的死亡：辉煌胜利到来前敌人的绝望一搏，取走生命，赐予荣誉。
他也答应过他青梅竹马的女孩，死也要回来。如今他的确可以回归，却也的确不会再醒来。
宫野志保目送他被抬走。她知道他为什么要这样做，却永远不能知道，他是否爱她。那唯一的拥抱中止了一切，所有未能说完，或者仅仅默默在心中存念的话，斩断在空气里。他在最后时刻真的呼唤了她的名字？他还想说什么？或者，还想对他青梅竹马的女孩说什么？他知道她爱他么？
然而都已经不重要了。他的确该回去。而她无法衡量，自己与他那青梅竹马的女孩，哪个更幸运，或者哪个更不幸。是在无望无边的深爱尽头，收到对方以生命献上的祭品，还是在渴盼幸福的守候终了，迎接鲜血流尽的身体？那个人以这样激越的方式，彗星一样步过人间。在他人心中划出的空白，如同来不及合拢的天幕。她在他的葬礼那一天离开，留下其他人迎接他的归来。对她而言，哪怕是否定的结局也未及展开，便消逝在夜空里。除了告别，有什么可堪安慰。
于是便一路告别，越过山海，来到铺满玫瑰的山谷。
从回忆中醒来时已经繁星满天。瑞士的山区原能看到这样壮丽的星空，星汉灿烂如旋转的灯火，流光播撒，至于无极。教堂的尖顶直插紫宸，周遭充满春天泥土的气息与玫瑰微醺的香味。紧握的玫瑰花枝刺痛她的手指。她忽然明白，她的告别，便是凋零的玫瑰花瓣，如血如泣，然而难以终结。越是遗忘，越发现更深的印痕。回忆的玫瑰便是告别的玫瑰，盛开在她的伤痛之上。或许终有一日伤痛平复。或许那时她已苍老，不再需要知晓自己的命运。
教堂晚祷的钟声响起。在洪壮的天籁与螟虫的细语中，宫野志保离开诗人的坟墓。她仍旧没有哭泣，也不需要安慰。那样的爱如玫瑰一样怒放之后，惟平淡萧瑟之风，能缓缓吹送到隐秘的终结。
后记兼解题
这是献给瑶的生日贺文。然而一则太悲，二则零碎写出，才力本已不敷，如此更加不堪。颇觉得拿出来是献丑，也太不合祝寿的体统。只是心意。
隔着语言樊篱，我被汉译的里尔克吸引，然而决不敢说真正读过了这位诗人。终生为美、死亡、永恒和苦难歌唱，最终死于玫瑰，单是这生平，便足震慑。杜伊诺哀歌是伟大的作品，我便只能对题记中那一小段有所回应。而哀歌这个名字，我乐于借用。它有双重的含义。在西方的传统中，哀歌（英文elegy）就是悼念之歌，充满层叠的长句，音调苍凉。我想让这文章具有这层次，当然，失败得很。其次，出于巧合，它可以解作哀的回忆与告别之歌，爱与死之歌。或许这更加切合文题。
哀一直都知道工藤新一已死，而读者到最后才知道。我固执于这种并不巧妙的构思，只为了突出那不断推进的告别与发现。于是开头的语言是模糊的，所谓归来，就是葬礼。飞向彼岸，既指哀的离去，也指工藤的死亡。希望这点笨拙的小技巧不至引起误会。
以上。
最后感谢大家看完我的废话。再次祝瑶生日快乐。
（我要分蛋糕……*^*&%&%#%&*%)
再加一句，这文的情节设计，有似于瑶自己的Metaphor，我写完了才看见……两相比较，对自己的文字汗颜无地……
|
|
发表于 2007-4-22 01:38:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
