主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分2661
威望
RP
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2004-9-26
|
文章来源:天空体育
Glazers warn off United suitors
格雷泽警告曼联求购者
The Glazer family have insisted that Manchester United are not for sale.
格雷泽家族已经强调曼彻斯特联是非卖品。
Reports have indicated that a Chinese consortium made an [U]£850million[/U] takeover bid for the club earlier this year.
有报道表示年初曾有一中国财团出价[U]8.5亿英镑[/U]欲收购该俱乐部。
It was claimed that a Midlands-based finance expert made contact with the American
owners on behalf of the group.
据悉一位英格兰中部地区的财经专家曾代表该财团与曼联的所有者会面。
However, a spokesman for the Glazers has rejected the story and also reaffirmed the family's commitment to the club.
然而,格雷泽家族的发言人拒绝承认新闻的真实性,并再次确认家族对俱乐部的忠心。
"There has been no approach from any consortium, there has been no offer and, even if there had, it would not have been considered," he said.
“没有任何财团来与我们接触过,没有任何出价。而且即使有,也完全不会被考虑到。”他说。
"The family are absolutely and totally committed to Manchester United over the long term.
“家族对曼彻斯特联从长期的角度上来讲都是完全和绝对忠心的。
"They are determined to make United more successful, both on and off the pitch and are unequivocal in their stance that the club is not for sale."
“他们下定决心要将曼联打造的更为成功,无论是在场内还是在场外,并且可以明确的说明俱乐部是非卖品。”
Malcolm Glazer led a takeover of Manchester United in 2005 despite fierce resistance from a group of supporters.
马尔科姆-格雷泽在2005年购入了曼彻斯特联,尽管当时遭遇到一组球迷的强烈不满。
------------------------------------------------------------------------------------
看来这回不仅仅是小报小网站的YY:029:
大家可以一起来猜测一下哪位大人有如此野心- -0 |
|