FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）更正一个严重错误！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

紫罗兰 · 发表于 2007-5-18 18:11:22

猪丽叶太强了

19881119 · 发表于 2007-5-18 18:28:22

猪姐加油呀!!!!!!!!!!!!!!!

☆冰之泪☆ · 发表于 2007-5-18 18:32:24

[quote=conan-sg]Akai一定不会有事的，那种自信的笑容，不定意味着有什么后招呢．觉得水无发的那条短信有点奇怪．Gin到了啊．．．值得期待．[/quote]

大胆预测：那手枪子弹是拿APTX4869制造~秀一一会儿马上变小~conan多了个搭档~（光速逃）

水月夜 · 发表于 2007-5-18 18:49:21

這話有些漫長了..

依然小西 · 发表于 2007-5-18 18:50:02

:041: 好想看下去哟!!609.609.

kooler · 发表于 2007-5-18 18:54:40

赤井是先从水无面前经过一次，再回来的，这说明了什么，仅仅是侦查？？

ConanQysite · 发表于 2007-5-18 18:59:31

其实觉得秀一可以先告诉柯南。。。。。。

不过貌似有伏笔啊

柯→南 · 发表于 2007-5-18 19:09:29

:027:

Onan Edogawa · 发表于 2007-5-18 19:21:39

谢谢楼主每次都辛勤地翻译...让大家能尽早看到中文版非常感动谢谢谢谢!

mangel · 发表于 2007-5-18 20:58:46

好高兴！终于有更新了！LZ辛苦了！

Cize · 发表于 2007-5-18 21:39:41

以下是我的无责任推理：

首先是第4页，水无发给赤井的邮件，这里面应该是暗藏悬机的，日文原文是这样的：
今夜１９時
来葉峠の
７つ目の左カーブを
抜けだ先。

这段文字中只有カーブ是片假名，即curve，意思是弯曲，在棒球术语中是曲线球，也就是说不是直球，说明这段文字不能只看表面上直白的意思。

然后，文字中使用了“今夜19时”，既然用了24小时时间制，为什么还要特地强调“今夜”，而不是“今日19时”呢？所以数字也是有特殊意义的，文中的3个数字：1、9、7，我认为代表文中汉字的序号，即把第1个汉字“今”、第9个汉字“抜”、第7个汉字“目”连在一起：今抜目。

其中“今”在日语中的意思是现在或刚才，“抜目”的意思是缺点、漏洞、麻痹大意，也就是说水无想说明自己刚才说的话是有问题的，让赤井不要麻痹大意。

另外，赤井是从反方向车道来到会面地点的，这样他的车就停在山道的外侧，而水无是在山道内侧，Gin他们是在对面的山道，于是赤井就背对着Gin，而且中间就隔了一辆车，使Gin无法直接看到对面发生了什么，只能通过监视器，同时也避免了来自Gin这一边的狙击。

基于以上推理，得出结论：赤井是在演戏……

Merkyor · 发表于 2007-5-18 22:02:19

Thank very much

noir · 发表于 2007-5-18 22:13:58

谢谢楼主了！啊哈哈哈哈……秀一真是太帅料！

SAND · 发表于 2007-5-18 22:24:09

真及时啊，感谢楼主，辛苦了！

GreenLDR · 发表于 2007-5-18 22:29:06

我还是想知道为什么只有一个监视器。。。

瑛雪 · 发表于 2007-5-18 22:47:09

赤井是实力派演技！！！！:038:

☆猪丽叶★ · 发表于 2007-5-18 22:52:23

[quote=Cize]以下是我的无责任推理：

赤井是从反方向车道来到会面地点的，这样他的车就停在山道的外侧，而水无是在山道内侧，Gin他们是在对面的山道，于是赤井就背对着Gin，而且中间就隔了一辆车，使Gin无法直接看到对面发生了什么，只能通过监视器，同时也避免了来自Gin这一边的狙击。
[/quote]

你这么一说，我想到，既然用19，是不是从"来"字开始数：
第一个是"来"，第9个是"左"，"来左"就是从左边来

panlve · 发表于 2007-5-18 22:52:58

感觉完全跟柯南没关系了……在那里处理个破案子用了这么多话

Cize · 发表于 2007-5-18 23:56:59

[QUOTE=☆猪丽叶★]你这么一说，我想到，既然用19，是不是从"来"字开始数：
第一个是"来"，第9个是"左"，"来左"就是从左边来[/QUOTE]
用19和来有什么关系？= =
左右是相对方向，参照物是什么？所以应该不会用左右这种东西的……

☆猪丽叶★ · 发表于 2007-5-19 02:45:12

[quote=Cize]用19和来有什么关系？= =
左右是相对方向，参照物是什么？所以应该不会用左右这种东西的……[/quote]

就是说，按一般人来说，等人应该靠着山道内侧等……
水无靠着山道等的话，从正方向来就是从右边来，从反方向来就是从左边来

从来字开始数，第一个字和第9个就组成“来左”……不过纯属乱猜……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[漫画汉化] FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）更正一个严重错误！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）

回复: FILE.608 魔法的咒文（☆猪丽叶★翻译）