夏日凉茶铺

侦探助理

0 主题	0 好友	122 积分

帖子: 1364
精华: 0
积分: 122
威望: 26
ＲＰ: 207
金钱: 419 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-7-9

发消息

13581楼

发表于 2007-8-19 22:47:51 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:42 发表

請問啊

就是日语里的一个单子是不是就对应一个中国字呢
比如说の对应“的”这个字
？？？

怪盗基德敬上

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13582楼

发表于 2007-8-19 22:49:10 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:47 发表

我要慢慢学了

你要學習嗎，真上進啊

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

0 主题	48 好友	4138 积分

帖子: 8638
精华: 0
积分: 4138
威望: 37
ＲＰ: 10036
金钱: 22036 柯币
人气: 1364 ℃
注册时间: 2007-8-8

发消息

13583楼

发表于 2007-8-19 22:51:08 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:49 发表

你要學習嗎，真上進啊

就是有些兴趣

♥水天使二人組-水天使之瀟瀟♥
¤◎我是瀟瀟，潇潇是誰◎¤

§☆★水之家族之水灵★☆§
◎●○□¤▲△■♂♀

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13584楼

发表于 2007-8-19 22:52:18 |只看该作者

原帖由 abilitytao 于 2007-8-19 22:47 发表

就是日语里的一个单子是不是就对应一个中国字呢
比如说の对应“的”这个字
？？？

不是呢…這個很難講
在日文中有「的」這個漢字，唸てき
の翻中文是可以翻「的」，可是有時候是為了接續才加の
所以の有時候是無意思

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13585楼

发表于 2007-8-19 22:53:23 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:51 发表

就是有些兴趣

你要學動畫嗎

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

最后的银色子弹

0 主题	48 好友	4138 积分

帖子: 8638
精华: 0
积分: 4138
威望: 37
ＲＰ: 10036
金钱: 22036 柯币
人气: 1364 ℃
注册时间: 2007-8-8

发消息

13586楼

发表于 2007-8-19 22:53:29 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:52 发表

不是呢…這個很難講
在日文中有「的」這個漢字，唸てき
の翻中文是可以翻「的」，可是有時候是為了接續才加の
所以の有時候是無意思

相当于之乎者也

♥水天使二人組-水天使之瀟瀟♥
¤◎我是瀟瀟，潇潇是誰◎¤

§☆★水之家族之水灵★☆§
◎●○□¤▲△■♂♀

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

0 主题	48 好友	4138 积分

帖子: 8638
精华: 0
积分: 4138
威望: 37
ＲＰ: 10036
金钱: 22036 柯币
人气: 1364 ℃
注册时间: 2007-8-8

发消息

13587楼

发表于 2007-8-19 22:53:45 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:53 发表

你要學動畫嗎

当然不是

♥水天使二人組-水天使之瀟瀟♥
¤◎我是瀟瀟，潇潇是誰◎¤

§☆★水之家族之水灵★☆§
◎●○□¤▲△■♂♀

侦探助理

0 主题	0 好友	122 积分

帖子: 1364
精华: 0
积分: 122
威望: 26
ＲＰ: 207
金钱: 419 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-7-9

发消息

13588楼

发表于 2007-8-19 22:53:54 |只看该作者

但是我看柯南的时候发现歌词的字数基本上和翻译出来的字数是一样的

怪盗基德敬上

侦探助理

0 主题	0 好友	122 积分

帖子: 1364
精华: 0
积分: 122
威望: 26
ＲＰ: 207
金钱: 419 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-7-9

发消息

13589楼

发表于 2007-8-19 22:54:29 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:53 发表

相当于之乎者也

呵呵其实我更了解之乎者也

怪盗基德敬上

最后的银色子弹

0 主题	48 好友	4138 积分

帖子: 8638
精华: 0
积分: 4138
威望: 37
ＲＰ: 10036
金钱: 22036 柯币
人气: 1364 ℃
注册时间: 2007-8-8

发消息

13590楼

发表于 2007-8-19 22:55:22 |只看该作者

原帖由 abilitytao 于 2007-8-19 22:53 发表
但是我看柯南的时候发现歌词的字数基本上和翻译出来的字数是一样的

碰巧吧，有不同版本的翻译的= =

♥水天使二人組-水天使之瀟瀟♥
¤◎我是瀟瀟，潇潇是誰◎¤

§☆★水之家族之水灵★☆§
◎●○□¤▲△■♂♀

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13591楼

发表于 2007-8-19 22:56:04 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:53 发表

相当于之乎者也

之乎者也是什麼

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

侦探助理

0 主题	0 好友	122 积分

帖子: 1364
精华: 0
积分: 122
威望: 26
ＲＰ: 207
金钱: 419 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-7-9

发消息

13592楼

发表于 2007-8-19 22:56:47 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:56 发表

之乎者也是什麼

古汉语里的虚词是也

怪盗基德敬上

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13593楼

发表于 2007-8-19 22:57:01 |只看该作者

原帖由 abilitytao 于 2007-8-19 22:53 发表
但是我看柯南的时候发现歌词的字数基本上和翻译出来的字数是一样的

不可能完全一樣啦，有時候四五個假名才一個兩個中文字

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13594楼

发表于 2007-8-19 22:57:45 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:55 发表

碰巧吧，有不同版本的翻译的= =

說得對啊

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

最后的银色子弹

0 主题	48 好友	4138 积分

帖子: 8638
精华: 0
积分: 4138
威望: 37
ＲＰ: 10036
金钱: 22036 柯币
人气: 1364 ℃
注册时间: 2007-8-8

发消息

13595楼

发表于 2007-8-19 22:57:53 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:56 发表

之乎者也是什麼

让我无语一下

♥水天使二人組-水天使之瀟瀟♥
¤◎我是瀟瀟，潇潇是誰◎¤

§☆★水之家族之水灵★☆§
◎●○□¤▲△■♂♀

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13596楼

发表于 2007-8-19 22:58:25 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:57 发表

让我无语一下

沒學過啊

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

最后的银色子弹

0 主题	48 好友	4138 积分

帖子: 8638
精华: 0
积分: 4138
威望: 37
ＲＰ: 10036
金钱: 22036 柯币
人气: 1364 ℃
注册时间: 2007-8-8

发消息

13597楼

发表于 2007-8-19 22:59:09 |只看该作者

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:58 发表

沒學過啊

那算是中国历史的一部分

♥水天使二人組-水天使之瀟瀟♥
¤◎我是瀟瀟，潇潇是誰◎¤

§☆★水之家族之水灵★☆§
◎●○□¤▲△■♂♀

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

13598楼

发表于 2007-8-19 23:01:19 |只看该作者

原帖由瀟瀟于 2007-8-19 22:59 发表

那算是中国历史的一部分

是這樣啊

非本人，不要認錯了
這帳號送我了~哈哈
可是她最討厭被誤會所以叫我打在簽名><

侦探助理

0 主题	0 好友	122 积分

帖子: 1364
精华: 0
积分: 122
威望: 26
ＲＰ: 207
金钱: 419 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-7-9

发消息

13599楼

发表于 2007-8-19 23:01:26 |只看该作者

还是要抢楼的恩楼快到了

侦探助理

0 主题	0 好友	122 积分

帖子: 1364
精华: 0
积分: 122
威望: 26
ＲＰ: 207
金钱: 419 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-7-9

发消息

13600楼

发表于 2007-8-19 23:01:30 |只看该作者

我来了啊 2L啊