夏日凉茶铺

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:52 发表

不是呢…這個很難講
在日文中有「的」這個漢字，唸てき
の翻中文是可以翻「的」，可是有時候是為了接續才加の
所以の有時候是無意思

相当于之乎者也

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:53 发表

你要學動畫嗎

当然不是

abilitytao

但是我看柯南的时候发现 歌词的字数基本上和翻译出来的字数是一样的

abilitytao

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 22:53 发表

相当于之乎者也

呵呵 其实我更了解之乎者也

瀟瀟

原帖由 abilitytao 于 2007-8-19 22:53 发表
但是我看柯南的时候发现 歌词的字数基本上和翻译出来的字数是一样的

碰巧吧，有不同版本的翻译的= =

緋之靜寂

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 22:53 发表

相当于之乎者也

之乎者也是什麼

abilitytao

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:56 发表

之乎者也是什麼

古汉语里的虚词是也

緋之靜寂

原帖由 abilitytao 于 2007-8-19 22:53 发表
但是我看柯南的时候发现 歌词的字数基本上和翻译出来的字数是一样的

不可能完全一樣啦，有時候四五個假名才一個兩個中文字

緋之靜寂

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 22:55 发表

碰巧吧，有不同版本的翻译的= =

說得對啊

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:56 发表

之乎者也是什麼

让我无语一下

緋之靜寂

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 22:57 发表

让我无语一下

沒學過啊

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 22:58 发表

沒學過啊

那算是中国历史的一部分

緋之靜寂

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 22:59 发表

那算是中国历史的一部分

是這樣啊

abilitytao

还是要抢楼的 恩 楼快到了

abilitytao

我来了啊 2L啊

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 23:01 发表

是這樣啊

当然是啦

緋之靜寂

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 23:01 发表

当然是啦

可是我的課本好像都沒看到過

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 23:02 发表

可是我的課本好像都沒看到過

你们的课本跟我们当然不一样

緋之靜寂

原帖由 瀟瀟 于 2007-8-19 23:04 发表

你们的课本跟我们当然不一样

所以我不知道當然正常囉

瀟瀟

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-19 23:05 发表

所以我不知道當然正常囉

所以你该看古文