紧急求助！！英语环境的XDJM来帮帮俺吧TAT

竹寒寒

俺这学期的细胞生物学老师是个太XXXXX的人了。。。

平时上课点名不说。。

后天考试今天发了份全英文的东西下来叫做翻译TAT

不在后天之前交的没平时成绩= =
那俺不是挂定了么


哪位能帮俺看下TAT

PDF格式的，两篇，随便翻译一段就可以了TAT


拜谢了

潇潇的雪

精神上支持下

无情

我先打开看看。。。

无情

抱歉。词汇不在我的程度之内。很多连金山词霸都查不到的。。。= =

rosinia

。。。看懂了……可惜中文不咋地><...orz

daat1928

不能很懂的 其实就是不懂的＝＝

竹寒寒

原帖由 无情 于 2007-7-17 04:18 发表
抱歉。词汇不在我的程度之内。很多连金山词霸都查不到的。。。= =

TAT还是先谢谢了

竹寒寒

原帖由 rosinia 于 2007-7-17 08:36 发表
。。。看懂了……可惜中文不咋地>

小R大致给俺说下俺组织下也行啊

hiddern70

嗯，刚才我和我的同学一起试了试，再加上网上词典iciba.com的帮助下，也只是翻译了第一段（就是没有introduction的那篇）。因为我们都不是学生物的，所以我们两个对生物理解也只是国内高二的程度。如果里面有什么翻得不好的地方，还请楼主多包涵。

以下是原文：
The nucleus, like other smaller organelles in the cell, is dynamic and can move about in the cytoplasm. In some cells, nuclear movements are concerned with mitosis or meiosis; in others, they are concerned with orienting nuclear divisions; and in still others, they deal with distributing nuclei through the cytoplasm. Recent interest in nuclear positioning has shown that nuclear movements are often mediated by the interactions of dynein and other proteins at the plus ends of astral microtubules with the cell cortex. How the microtubule minus ends interact with the nucleus also affects nuclear movements.

下面是我们的翻译：
核子，如同细胞中其它微小的细胞器一样，是能够在细胞质中自由移动的。在一些细胞中，核子的移动主要和有丝分裂以及减数分裂有关；而在另一些细胞中，核子的移动则是与细胞核在细胞空间中的定位有关；另外，在某些细胞中，核子的移动则是根据核子自身在细胞质中的分布而决定的。然而，在最近关于核子位置的研究中，有一点引起了大家的兴趣。就是核子的运动也经常受到动力蛋白和其他蛋白质的制约，这些动力蛋白和相关蛋白质位于星型微管的正端子上，而这些星型微管则附在细胞皮层上。另外，微管上的负端子与核子团的相互作用也会影响到核子的运动。

嗯，另外大家也可以看看，看看这里有什么错误，能提出来的话更好。

竹寒寒

原帖由 hiddern70 于 2007-7-17 11:59 发表
嗯，刚才我和我的同学一起试了试，再加上网上词典iciba.com的帮助下，也只是翻译了第一段（就是没有introduction的那篇）。因为我们都不是学生物的，所以我们两个对生物理解也只是国内高二的程度。如果里面有什么翻得不好的地方， ...

谢谢70了~~
那些专业词偶也不懂啥意思。。。
真的太谢谢70了

Rache

替你重新翻译了一下第二篇，前面那些有原则性错误。(放在水区了。)

BTW，我有molecular biology的degree，并且参考了中国人的专业词语的使用。

the_sun

看来我们这的达人不少啊……
可惜偶是学经济的…… 不好意思啦……  呵呵……

Rache

微管与细胞核迁徙
细胞核的运动已经在真核细胞，组织，生物体中被广泛研究，还包括像出芽酵母中有丝分裂的细胞核进入其芽体，分裂酵母(这个就是FISSION YEAST的BT的连我也不认识的标准名字，当然写成FISSION YEAST大家就都认识了 = =)中减数分裂的细胞核的摆动，前核的移动，扭转，和线虫(你们中国人给它起了一个华丽的名字，叫做秀丽隐杆线虫...无论如何它只是一条roundworm~~)细胞核与细胞的共同移动；黑腹果蝇，丝状真菌以及植物中的细胞核的移动的这些多种多样的现象。在某些例子中，像在发育期间的下丘脑室的神经元细胞中， 有两极的上皮细胞中，和果蝇的复眼内部，这些细胞核移动的意义只能够被猜测。使我们对细胞核移动机制有更进一步认识的研究来源于对现在生物体，特殊的发芽，分裂酵母，丝状的真菌，果蝇和线虫的学习。在动物和真菌中，机动蛋白(一种motor protein)和dynactin(一种multisubunit protein，它控制dynein-based的motility)以及其他的蛋白质被认为在微管正端(plus-end，指向细胞质基质)扮演特殊角色。在高等的植物，其缺乏机动蛋白和关联的蛋白质，细胞核迁徙由早前期带(在分裂发生前由MT呈带状聚集的结构)和肌动蛋白促成。这篇REVIEW主要描述真菌和动物细胞中的细胞核迁徙。

(还是放海外一份吧....)