[已解决]请问这句是什么意思啊？拜托帮帮忙

灵月

看到tv版上实现“名侦探柯南”时下面有这么一句“スペツャル”时什么意思啊？
（附图一张）

[ 本帖最后由 革命小酒 于 2007-9-14 08:45 编辑 ]

怪盗コナン

倒……
special

意思是特别篇

smilejinjin

看到日文片假名的时候如果不懂的话就先把它想成英语试试。。

革命小酒

感谢怪盗姐的回答~正解捏!!
就像楼上殿所说,日语中的外来语都用片假名来表示.所以当遇到片假名的单词时,多为其在原语系中的意思.

虽然多数情况下,为英语外来语.但日本的拿来文化盛行已久,所以日语中也不免带有此类特征.日语外来语会采用这一领域世界范围内最先进国家的语言来表示这一领域中的多数单词
如:
艺术类多用法语外来语.如:アンフォルメル(不定性美学,抽象画)、デビュー(初次登台)
花草植物类多用荷兰语,如:アロエ(芦荟)
音乐类多用意大利语,如:アレグレット(活泼地快板)

8过请注意,这里说的是[多用],实际用起来,还是会有碰到例外的时候滴~
总之,日语就是一门纠结的语言呀......

lin13mi

哈哈 有趣的问题  真可爱