名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]请问这句是什么意思啊？拜托帮帮忙 ...

查看: 1781|回复: 4

[求助类] [已解决]请问这句是什么意思啊？拜托帮帮忙

[复制链接]

灵月

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 94
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-4-13

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-8-28 10:48:48 |只看该作者 |倒序浏览

看到tv版上实现“名侦探柯南”时下面有这么一句“スペツャル”时什么意思啊？
（附图一张）

[ 本帖最后由革命小酒于 2007-9-14 08:45 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

沙发

发表于 2007-8-28 10:50:08 |只看该作者

倒……
special

意思是特别篇

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

smilejinjin

事务所字幕组成员

0 主题	0 好友	951 积分

帖子: 170
精华: 2
积分: 951
威望: 22
ＲＰ: 2319
金钱: 4782 柯币
人气: 38 ℃
注册时间: 2005-10-12

发消息

板凳

发表于 2007-9-13 21:36:29 |只看该作者

看到日文片假名的时候如果不懂的话就先把它想成英语试试。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

地板

发表于 2007-9-14 08:44:27 |只看该作者

感谢怪盗姐的回答~正解捏!!

就像楼上殿所说,日语中的外来语都用片假名来表示.所以当遇到片假名的单词时,多为其在原语系中的意思.

虽然多数情况下,为英语外来语.但日本的拿来文化盛行已久,所以日语中也不免带有此类特征.日语外来语会采用这一领域世界范围内最先进国家的语言来表示这一领域中的多数单词
如:
艺术类多用法语外来语.如:アンフォルメル(不定性美学,抽象画)、デビュー(初次登台)
花草植物类多用荷兰语,如:アロエ(芦荟)
音乐类多用意大利语,如:アレグレット(活泼地快板)

8过请注意,这里说的是[多用],实际用起来,还是会有碰到例外的时候滴~
总之,日语就是一门纠结的语言呀......