621剧透 (解決編) 附动画487集一小时特别篇

cect

解決編。今回の事件は京極とは無関係

現場を後にした一同。本屋に寄って帰ると言うコナンの付き添いを、本堂が申し出る
本堂はコナンに、アメリカに行く事にしたと告げる
ただし、証人保護プログラムを受けるのではなく、CIAに入るためだという
アメリカに行くなら、なぜ学校に戻って来たのか、と本堂に問うコナン
本堂「短い間だったけど、できた友達に　行く前に会っておきたかったし・・・
　　　蘭さんに告っておきたかったから・・・」
コナン「え？」

本堂は蘭に一目惚れしていた。告白してもいいかどうか、コナンに新一の連絡先を尋ねる
本堂「僕は新一さんと違って蘭さんをほっときっぱなしにはしない！
　　　ゆくゆくはアメリカに連れてって幸せに暮らすつもりだってね！」
コナン「ダメ・・・だよ・・・」
本堂「いや、君の意見じゃなく・・・新一さんに聞いて・・・」
コナン「だからダメだっつってんだよ！！」
コナンの迫力に気圧される本堂
本堂「じゃ・・・じゃあ・・・まさか君は・・・」
コナン「ああ・・・そのまさかさ！」

突然、謎が解けたと笑い出す本堂
本堂は、小五郎が悪人と組んで水無怜奈を匿っていると睨んでいた
小五郎の推理力が格段に上がっていた事と、コナンがそばにいた事の関連に気付いていて、
コナンが新一である事は最初から予想していた、と語る
本堂は最後に、FBIで誰かが亡くなったようだ、と話し、コナンの元を去る

------------------------------------------------------------------------------------------------

次回は10月15日（月）19：00からの一時間スペシャル（本庁の刑事恋物語）

泠涵若

呼唤日语达人，看到了告白字样？？

还有新一水无怜奈？果然和主线有关的

銀翼の天使

不会是这样的吧= = 怎么越看越邪乎

那个本厅刑事物语应该是“结婚戒指”那个故事吧- - 不过怎么又出特别篇了= =

cect

因为结界师被和谐了，9月10日最终回占了柯南一集，所以要补回就变成特别篇了

銀翼の天使

原帖由 泠涵若 于 2007-9-1 13:48 发表
呼唤日语达人，看到了告白字样？？

还有新一水无怜奈？果然和主线有关的

虽说我一直是本着“爆料有理 剧透无罪”的原则……
但这个……如果翻译过来……一定会是轩然大波的吧= =
如果是真实的……大家下周可有好看的了……

恋哀慕苏

不会吧
瑛佑……某工藤又要吃醋了？？
乱猜的，希望不要这样

泠涵若

原帖由 銀翼の天使 于 2007-9-1 14:01 发表

虽说我一直是本着“爆料有理 剧透无罪”的原则……
但这个……如果翻译过来……一定会是轩然大波的吧= =
如果是真实的……大家下周可有好看的了…… ...

啊啊ls殿...在这个世界都被河蟹的年代.....这个.....暴风雨来的更猛烈吧orz、....

tengji

本厅要成1hsp？
天啊~

amore

不是很明白，期待放出及汉化！

AOYAMA-青山

原帖由 銀翼の天使 于 2007-9-1 14:01 发表

虽说我一直是本着“爆料有理 剧透无罪”的原则……
但这个……如果翻译过来……一定会是轩然大波的吧= =
如果是真实的……大家下周可有好看的了…… ...

天使大人，请您大发慈悲帮我等对日语不甚通晓的柯迷翻翻吧

建议可以注上：本汉化来自不确定消息原文，如有不实，请勿追究

如果确有此事，就先来解解馋
如果确无此事，就也算找个话茬让咱们讨论讨论，空激动激动

applezjy

不管真假，先小小的期待一下

Borisov

这年头什么剧透都有，我的宗旨是跟着knightus准没错。这应该是真的剧透。
其实也没什么，我大概说一下经过，就是瑛佑要去美国，柯南问他为什么回学校，瑛佑说他想跟兰一起去，瑛佑喜欢兰，他说自己不会相新一一样让兰一个人，他让柯南联系新一，柯南说不，瑛佑说不是你他要找的是新一，柯南说所以我说不，瑛佑说那么，这，你是...于是瑛佑知道了柯南的身份，他之前怀疑柯南的依据主要是根据小五郎推理能力的奇怪的增长和他身边柯南的出现。最后他说FBI的某人死了。
结婚戒指事件过于普通了，感觉够不上特别篇，根虚假的婚礼比差很多。

[ 本帖最后由 Borisov 于 2007-9-1 15:27 编辑 ]

cleotata

麻烦翻译一下吧！！！拜托了！
天使。。。。。

銀翼の天使

原帖由 泠涵若 于 2007-9-1 14:08 发表

啊啊ls殿...在这个世界都被河蟹的年代.....这个.....暴风雨来的更猛烈吧orz、....

原帖由 AOYAMA-青山 于 2007-9-1 14:52 发表

天使大人，请您大发慈悲帮我等对日语不甚通晓的柯迷翻翻吧

建议可以注上：本汉化来自不确定消息原文，如有不实，请勿追究

如果确有此事，就先来解解馋
如果确无此事，就也算找个话茬让咱们讨论讨论，空激动激动 ...

好吧！那就透吧！

解決編。今回の事件は京極とは無関係
解决篇，这次的事件和京极没有关系。【啊，我说过有关系吗？有吗？有吗？】

現場を後にした一同。本屋に寄って帰ると言うコナンの付き添いを、本堂が申し出る
本堂はコナンに、アメリカに行く事にしたと告げる
事件结束大家准备回去。本堂提出去照顾说是回家路上顺便再去书店的柯南。【拜托你断句好么？看不懂啦！就是“柯南说在回家路上顺便要去书店，本堂说去照顾他”啦】
本堂对柯南说，他已经决定去美国了。【恩，我不惊奇，真的= =】
ただし、証人保護プログラムを受けるのではなく、CIAに入るためだという
但是，并不是因为接受了证人保护计划，而是为了加入CIA。【恩，我还是不惊奇，真的= =不过连走路都摔倒的家伙能去CIA么= =】
アメリカに行くなら、なぜ学校に戻って来たのか、と本堂に問うコナン
柯南问本堂“既然已经决定要去美国，为什么还回到学校来？”【好，不愧是名侦探，一针见血！】

——————以下内容请自行想像画面——————
本堂「短い間だったけど、できた友達に　行く前に会っておきたかったし・・・
　　　蘭さんに告っておきたかったから・・・」
コナン「え？」
本堂は蘭に一目惚れしていた。告白してもいいかどうか、コナンに新一の連絡先を尋ねる
本堂「僕は新一さんと違って蘭さんをほっときっぱなしにはしない！
　　　ゆくゆくはアメリカに連れてって幸せに暮らすつもりだってね！」
コナン「ダメ・・・だよ・・・」
本堂「いや、君の意見じゃなく・・・新一さんに聞いて・・・」
コナン「だからダメだっつってんだよ！！」
コナンの迫力に気圧される本堂
本堂「じゃ・・・じゃあ・・・まさか君は・・・」
コナン「ああ・・・そのまさかさ！」
本堂：“虽然时间不长，但在学校里还是交到了很多朋友，在走之前还想见见他们…【谁啊？园子吗？恩，眼镜兄你很有品位！】
……而且还有话想和兰同学说…”【不是吧，我有不好的预感哦= =】
柯南：“恩？”【看，不光是我一个人有不好的预感吧？】
本堂说他对小兰一见钟情，到底要不要向她告白，想听一下新一的意见，所以向柯南询问新一的联系方式。【什么什么？我没听错吧？看来我说瑛兰不是乱说的啊= =】
本堂：“我不会像新一同学那样，把兰同学一个人丢下置之不理的！【好像戳到了某人的痛处了= =】
……我会带她一起去美国，和她幸福地生活在一起的！”【恩，《名侦探柯南》可以完结了，请期待青山老师的下部力作《名侦探瑛佑 in US》！】
柯南：“这…不行…”【半路杀出个程咬金，接下来是“圆眼镜的大对决”！】
本堂：“不是，我不是想听你的意见…而是想问问新一同学啦…”【我只能说“哥们儿，你太执着了！”】
柯南：“都说了不行就是不行呀！”【名侦探的发飙= =】
本堂感受到来自柯南的压迫性的气势。【恩…这一句我没得可吐= =】
本堂：“啊…难道说…你就是…”【请自行想像画面】
柯南：“啊…就是你想的那个样子了！”【请继续自行想像，这里是不是名侦探那招牌式的微笑呢？我想不是吧= =】
——————OK，想像时间结束，下面回归——————

突然、謎が解けたと笑い出す本堂
突然，本堂像得到了答案般地笑了起来。【到底为什么请接着往下看……】
本堂は、小五郎が悪人と組んで水無怜奈を匿っていると睨んでいた
小五郎の推理力が格段に上がっていた事と、コナンがそばにいた事の関連に気付いていて、
コナンが新一である事は最初から予想していた、と語る
本堂说，他一直怀疑是小五郎和坏人一起将水无怜奈藏了起来，【大叔：关我啥事？关我啥事？】
将小五郎的推理能力突然有了长足的提高，和柯南一直在他身边的事情联系起来考虑，【人都会进步的，眼镜兄，不要想太多了= =】
一开始他就怀疑柯南就是新一了。【原来上面自行想像的部分都是本堂的YY= =某柯啊，多少大风大浪你都过来了，还是会在阴沟里翻船啊，被我们眼镜兄摆了一道= =】
本堂は最後に、FBIで誰かが亡くなったようだ、と話し、コナンの元を去る
本堂最后说，可能有什么人因为FBI的原因死去了，说完就走了。【谁？你老爹？赤井？难道是卡迈尔？还是打不通电话的茱蒂？】

就是这样了，下周有好看的了……

喵喵咪呀

大概看懂了
好像是本堂告诉柯南要去美国了，为了加入CIA去的。
至于为什么回学校，好像是想告诉兰什么的

本堂对小兰一见钟情，想向柯南要新一的联络方式。
本堂：我不像新一，我不放心兰。打算要带兰去美国过幸福生活。
柯南：不行
本堂：不是问你的意见，而是新一的
柯南：跟你说不行就是不行
柯南的强烈反应镇住了本堂
本堂：难道你是？
柯南：没错

………………

銀翼の天使

原帖由 <i>Borisov</i> 于 2007-9-1 15:14 发表 <a href="http://bbs.aptx.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4259608&ptid=166169" target="_blank"><img src="http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
这年头什么剧透都有，我的宗旨是跟着knightus准没错。这应该是真的剧透。<br />
其实也没什么，我大概说一下经过，就是瑛佑要去美国，柯南问他为什么回学校，瑛佑说他想跟兰一起去，瑛佑喜欢兰，他说自己不会相新一一样让兰一个人，他让柯 ...

<br />

FBIで誰かが亡くなったようだ

这句里面的“で”既可以理解为“[表示动作发生场所的]在……里”也可以理解为“[表示原因理由的]因为……而”，不结合原文的话 不好说是哪一个吧……

shellngford

好像同人…真的好像…

小亮

OMG,这剧透......
那本堂到底是真的喜欢兰,还是因为为了套出某柯的身份啊????

jy900927

探梦发的人说是转自Knightus...