623剧透 附真人版第二弾今冬OA决定

cect

細井・・・火事のあった夜は仕事仲間と飲み会
　　　　　一時過ぎから公園のベンチで眠り、気付いたら朝
　　　　　顔の怪我は仕事中に負ったもの
　　　　　サーフィン好きなので海の青が好き
沖矢・・・火事のあった夜は一人でドライブ。緑を見ると心が安らぐ
　　　　　アパートの庭の植物も毎日、彼が水をやっていた
　　　　　好きな色は自分の内面を覆い隠してくれる黒
真壁・・・オールナイトで映画鑑賞をしていた
　　　　　デイトレード仲間の友人が来れなくなったので一人
　　　　　趣味はサバイバルゲーム
　　　　　好きな色は迷彩服に使われるネイビーグリーン
灰原は、この三人の中に組織の仲間がいることを感じ取る

焼け跡の開人の部屋の中から、大量のミニカーと日記が見付かる
弓長の部下の刑事の発言から、開人がコナンを「クロシロ君」と呼んでいた事が分かる
次号、解決編

conanding

这什么消息啊？？也不翻译一下~~
不会还要继续糟踏柯南吧？？（真人版？）

幻风翼

看见conanding了^^
标题上的真人版第二弹。。。在哪儿= =

Mr_cool

真人版？

换人演吗……

Conan#1

在哪个网站得到的剧透和情报。

☆猪丽叶★

細井：   
火事のあった夜は仕事仲間と飲み会
             火灾发生的夜里与同事在聚会
一時過ぎから公園のベンチで眠り、気付いたら朝
             1小时后在公园里的长椅上睡着了，醒来就已经早上了
顔の怪我は仕事中に負ったもの
              脸上的伤是工作时弄的
サーフィン好きなので海の青が好き
              喜欢海蓝色，因为喜欢冲浪
沖矢：   
火事のあった夜は一人でドライブ。
              火灾发生的晚上一个人开车兜风
緑を見ると心が安らぐ
             见到绿色时心情舒畅
アパートの庭の植物も毎日、彼が水をやっていた
              每天都给公寓庭院里的植物浇水
好きな色は自分の内面を覆い隠してくれる黒
             喜欢的颜色是能掩盖真实内心世界的黑色
真壁：  
オールナイトで映画鑑賞をしていた
             昨晚通宵看电影
デイトレード仲間の友人が来れなくなったので一人
             一起做Daytrade（好像是什么日内结算的交易）的朋友没来，所以自己一个人看
趣味はサバイバルゲーム
             兴趣是玩「生存游戏」
好きな色は迷彩服に使われるネイビーグリーン
             喜欢的颜色是迷彩服用的军绿色


灰原は、この三人の中に組織の仲間がいることを感じ取る
哀感觉三人之中有组织的同伴
焼け跡の開人の部屋の中から、大量のミニカーと日記が見付かる
在开人房间的废墟中，找到许多迷你小汽车和日记
弓長の部下の刑事の発言から、開人がコナンを「クロシロ君」と呼んでいた事が分かる
从弓长的部下的话中得知，开人称呼柯南为「KUROSHIRO君」（黑白君？）
次号、解決編
下周解决篇

[ 本帖最后由 ☆猪丽叶★ 于 2007-9-15 18:04 编辑 ]

amore

听说了，演员没变，但是什么内容目前无法确定！ytv也只是有标题而已！

Conan#1

細井・・・火事のあった夜は仕事仲間と飲み会
　　　　　一時過ぎから公園のベンチで眠り、気付いたら朝
　　　　　顔の怪我は仕事中に負ったもの
　　　　　サーフィン好きなので海の青が好き
沖矢・・・火事のあった夜は一人でドライブ。緑を見ると心が安らぐ
　　　　　アパートの庭の植物も毎日、彼が水をやっていた
　　　　　好きな色は自分の内面を覆い隠してくれる黒
真壁・・・オールナイトで映画鑑賞をしていた
　　　　　デイトレード仲間の友人が来れなくなったので一人
　　　　　趣味はサバイバルゲーム
　　　　　好きな色は迷彩服に使われるネイビーグリーン
灰原は、この三人の中に組織の仲間がいることを感じ取る

焼け跡の開人の部屋の中から、大量のミニカーと日記が見付かる
弓長の部下の刑事の発言から、開人がコナンを「クロシロ君」と呼んでいた事が分かる
次号、解決編

中文翻译:

细井···火灾的夜晚是因为如果与工作朋友从聚餐一点过后开始用公园的长椅睡，当用公园的长条椅从1:00过后起睡觉,并且注意了的时候牵牛花的伤正工作,并且被承担了的东西,因为是爱好冲浪所以喜欢海的青色

沖矢···火灾的夜一个人,并且开车兜风。当看绿的时候心和平,作为每天,他也正把水送往公寓的院子的植物的爱好者的颜色遮盖自己内心的黑色。

真壁···通宵做电影鉴赏,当日交易朋友的朋友不能来了, 是生存比赛,作为爱好者的颜色被于迷彩服用的ネイビーグリーン(neibigurin)
灰原感到在这个3个人里有组织的朋友的事

明白从从火灾后的痕迹的开人的房间中，找到的大量的小型汽车和日记, 弓长的部下的刑警的发言，开人邀请柯南「kuroshiro」的事的

下一期，解决篇

applezjy

这次的剧透好早啊，多谢楼上的翻译！

suet_sze

細井・・・火災的晚上和同事去聚餐
　　　從一點過後開始在公園的長椅上睡覺醒來時已經是早上了　哇．．．原來是流浪族
　　　臉上的傷是工作時受的傷　什麼工作會受到臉上的傷？
　　　因為是衝浪迷，喜歡海藍色

沖矢・・・火災的晚上一個人在兜風。
　　　看到綠色的話心情會變好　我也是呢
　　　公寓的花園的植物每天都會給淋水
　　　喜歡的顏色是遮蓋自己裡面的黑色　黑色．．．是我本月的幸運色

真壁・・・通宵在看電影　我一定會睡覺．．．＝　＝
　　　說來一起看的朋友不能來，結果是自己一人看
　　　興趣是玩求生遊戲（Survival Game/War-game）　果然是男孩子呀．．．
　　　喜歡的顏色是迷彩衣服使用的藏青色（navy green）　沒聽過．．．navy blue倒是聽過

灰原感到組織的成員是在三個人當中

從火災後的開人的房間中，找到了好多小型汽車模型和日記本
從弓長的部下的刑警的發言，明白開人稱呼柯南「kuroshiro」的意思
下一回、解決篇

p.s.紅色是我的commentary...
我的日文程度不太好, 盡量5454

[ 本帖最后由 suet_sze 于 2007-9-15 15:16 编辑 ]

幻风翼

原帖由 suet_sze 于 2007-9-15 15:15 发表
沒聽過．．．navy blue倒是聽過

好冷啊= =

belmont

关于真人版第二弹之类的消息倒是没怎么听说..

ytv上有一个地方http://www.ytv.co.jp/extra/index_set.html

有兴趣的朋友可以自己去看看....

[ 本帖最后由 belmont 于 2007-9-15 16:00 编辑 ]

Borisov

最讨厌73搞文字之类的游戏了，对日文不擅长根本就是看热闹，这次又整了这么多的颜色，而且是3话的故事，估计也就是个为主线而搭配的小故事吧，或许哀的感觉不准呢，或许那个波本不在那三个人之中呢，或许他在那三个人之中但不是纵火犯呢...
真人版，没什么兴趣

lyguonan

这次剧透真早~~

lyguonan

这次剧透真早~~

111111

灰原的"感觉"在一开始不过是个剧透的外衣,622中真的演变成超能力了orz

对了,某话中她不是自己说过这种"能力"已经被淡化了么?

[ 本帖最后由 111111 于 2007-9-15 21:13 编辑 ]

seacookie

是啊，哀早说这能力淡化了使自己更加不安全呢。。。。难道73忘了，还是有别的玄机？

cleotata

这回翻译居然没有另外开贴。。。感觉下集才精彩

Cosine

navygreen啊


= =偶在主论坛的贴里选了那个研究生......



主线王道!

☆猪丽叶★

握手
我也选研究生