感谢版主教程：提个中文字幕无法正常显示的问题

opkll · 发表于 2004-1-2 18:24:49

我刚才随便找了个小容量AVI试了一下，果然成功了。
只是我制作的字幕如果为英文可以正常显示，
而中文字幕则在播放时显示为乱码。
请您再给指点一下迷津吧。千恩万谢！

我，我的所有设置数据都是和您的这篇教程设置得一模一样的。
http://bbs.aptx.cn:8013/showthread.php?s=&threadid=16459

opkll · 发表于 2004-1-2 18:49:03

奇怪了，我找到原因了，AVI的文件名是yyq.avi,而双击屏幕右下角的银色箭头，
打开VOBSUB的设置界面，发现VOBSUB默认打开的文件是yyq.avi，此时中文字幕为乱码，
而当我手动open,选择打开yyq.ssa，这个时候，中文就可以正常显示了。详细情况见截图

苍月 · 发表于 2004-1-2 19:15:44

字幕的编码没设成134巴

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-2 19:27:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

opkll · 发表于 2004-1-2 19:51:31

感动啊！连苍月大哥都出手帮我了，还要感谢楼上的小哀momomomo，谢谢你们！真长学问！

Nicole · 发表于 2004-1-2 19:52:34

汗.....问题是否有解决.....感慨的言语留在搞定了再说会更有意义.....

opkll · 发表于 2004-1-2 20:45:08

都怪我马大哈，还得麻烦版主MM给帮一下忙，
1 苍月说的“字幕的编码没设成134”，我不知道在哪里设，实在是菜呀！
2 小哀说“保存ssa的时候，要用unicode保存”，可我没有见到unicode选项呀。
我的解决方法是，

把左边的FONT中，选择新宋体，选择简体中文！

另外我感觉字幕相对于AVI图像高了些，我想把字幕的高度降低些该怎么设置呀？谢谢！

Nicole · 发表于 2004-1-2 20:53:12

对SSA文件点击右键---打开方式--选择"记事本"---然后在[v4 style]栏里看~~
然后下面每个STYLE的最后一个数字都是134~~比如~~
style: gpxtb,方正舒体简体,108,&hFAE6E6,&hEE7B68,&h8B483D,&h8B483D,1,1,1,1,1,2,30,30,200,0,134

然后点另存为~~~编码选择unicode~~即可

opkll · 发表于 2004-1-2 21:12:26

另外感觉我做的字幕相对图像位置高了些，想让字幕低一点，省得挡住图像中的景物，不知道版主有何高见教我？

Nicole · 发表于 2004-1-2 21:13:36

style: gpxtb,方正舒体简体,108,&hFAE6E6,&hEE7B68,&h8B483D,&h8B483D,1,1,1,1,1,2,30,30,200,0,134

其中的倒数第3个200是高度~~你试试看12-15这几个数字的高度看看~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-2 21:18:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ebalant · 发表于 2004-1-2 23:20:18

最初由 opkll 发布
都怪我马大哈，还得麻烦版主MM给帮一下忙，
1 苍月说的“字幕的编码没设成134”，我不知道在哪里设，实在是菜呀！
2 小哀说“保存ssa的时候，要用unicode保存”，可我没有见到unicode选项呀。
我的解决方法是，[i．．．

你用的这能提取字幕的是什么软件？
在哪里有下载？

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-3 00:09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苍月 · 发表于 2004-1-3 00:15:57

好像他们没问怎么识别sub把 hoho～～大概是问如何提取mkv的字幕而已哦别说这么深奥吓人家

用vdm提取就可以了

ssaassaa · 发表于 2004-1-3 02:36:08

字幕能用VDM提取的吗?
怎么做

apoptoxin · 发表于 2004-1-3 05:02:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apoptoxin · 发表于 2004-1-3 05:06:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nicole · 发表于 2004-1-3 09:49:59

-_-|||
难道你就只会打代码？……
有软件都不用……
SC有的有的设置的……

你说的很对~~~
打我学特效开始我就没用过SC的任何辅助功能~~~我都是从代码入手~~~因为我觉得这样快~~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-3 10:19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nicole · 发表于 2004-1-3 10:21:17

最初由 momomomo 发布
ASS:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, Border．．．

这里都说的是SSA~~所以不必把ASS的带上来了呀- -|||

SSA里设置高度就是倒数第3个的那个值~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

momomomo 该用户已被删除	发表于 2004-1-2 19:27:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
momomomo 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

momomomo 该用户已被删除	发表于 2004-1-2 21:18:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
momomomo 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

momomomo 该用户已被删除	发表于 2004-1-3 00:09:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
momomomo 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

momomomo 该用户已被删除	发表于 2004-1-3 10:19:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
momomomo 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

感谢版主教程：提个中文字幕无法正常显示的问题

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

apoptoxin apoptoxin 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 361 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2002-12-26 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2004-1-3 05:02:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报

apoptoxin apoptoxin 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 361 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2002-12-26 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2004-1-3 05:06:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报