之前有人拜托我翻译歌词，可是结果不如人意，大家帮忙吧

明智六郎

明日は明日の君が生まれる
（我是译作：“明天就会有明天的你诞生”，不过有人认为应该作“明天你会重生为新的你”，以下几处1是我的译法2是别人的译法）



たった一つの空しかないよ
（1“只有一片天空”　2“同在一片天空下”？）

どんなに世界が広くたって
（1“说什么世界很广大”　2“无论世界如何变动”）

大事な人とはぐれた時
（1“和重要的人离别的时候”　2“和重要的人错过的时候”）

見上げるものを勇気づける

（1请给抬头望的人以勇气　2……（忘记了））


今日まで歩いてきた道
（1直到今天一直走来的路　2一直走到今天的道路）

いまは二つに分かれてる
（“现在分成了两条”，下面开始别人的意见我也忘记得差不多了）

涙は　またあう日の
（泪水是再会之日的）

心の印(しるし)
（心的印记）


明日は明日の君が生まれるよ
（这个如上）

長い夜を越え
（穿越漫长的夜晚）

陽が昇るように
（像太阳升起一样）

夢の続き
（梦的延续）

すべて捨てて
（舍弃一切）

両手を広げよう
（打开双手）


未来はいつでも　君の目の前で
（未来一直在你的眼前）

踏み出すその瞬間(とき)
（1迈出脚步的时候　　2踏上旅途的时候）

ずっと待っている
（一定在等候着）

地平線の向こう側に
（地平线的那边）

まだ見ぬ世界　次の出会い
（还未见过的世界　下次的相遇）


こんなに空は晴れているのに
（明明天空是那么地晴朗）

瞳の奥に止まない雨
（眼中却有阻不住的雨）

無理に微笑む君はまるで
（勉强微笑的你就像是）

季節はずれの虹を見てる
（见到了不合季节的彩虹）

誰まが愛に傷ついて
（谁都会因爱而受伤）

その悲しみに立ち止まる
（因这悲伤而止步）

痛みが地図になって
（痛苦就变成了地图，老实说，这句是我最感觉有问题的）

迷ってしまう
（因而迷失了）

明日は明日の君が生まれるよ


過去よりも強く
（比过去更强）

今日よりやさしく
（比现在更温和）

新たな道
（新的道路）

前へ進む
（前进）

自由の風の中
（在自由的风中）


光は神から恵まれた翼
（光是由神赐予的翅膀）

希望に輝き俯く背中に
（在弯下的脊背上希望在闪耀）

目指す場所へ
（向着目标的场所）

誘(いきな)う力
（这句因为查不到这个词就译不出）

いつかは君に
（某时和你）

また　出会える
（再度相遇）


明日は明日の君が生まれるよ
長い夜を越え
陽が昇るように
夢の続き
すべて捨てて
両手を広げよう
未来はいつでも　君の目の前で
踏み出すその瞬間を
ずっと待っている
地平線の向こう側に
まだ見ぬ世界　次の出会い

我感觉自己译得非常不好
请大家帮我改进一下


[ 本帖最后由 明智六郎 于 2007-9-25 19:37 编辑 ]

SyaoRan_Li

EN...CHOCOLOVE FROM AKB48的这首<明日は明日の君が生まれる>的确是很好听,而且歌词的意境也很好的一首歌...

以下为SRL译的无责任参照版..继续欢迎各位大大指正...如果有译错的地方请LZ原谅...偶日文水平也不怎么样...


明日は明日の君が生まれる   明天会有明天的你(或者应该是意译为:明天会有不一样的你)

たった一つの空しかないよ どんなに世界が広くたって    　　 不论世界多大,我们都在同一片天空下
大事な人とはぐれた時 見上げるものを勇気づける        　　 与爱人失散的时候,(只要)抬起头就拥有勇气
今日まで歩いてきた道 いまは二つに分かれてる           　　(虽然)沿着这条路一直走到了今天,但现在却面临着叉路
涙は　またあう日の 心の印(しるし)                    　　 眼泪是心灵上的刻印,将指引你我的重逢
明日は明日の君が生まれるよ
（这个如上）
長い夜を越え 陽が昇るように                          　　 如同长夜过后 升起的太阳一样
夢の続き すべて捨てて                            　　     将种种延续的梦想通通舍弃
両手を広げよう                                      　　  张开双手(迎接新的自己??)
未来はいつでも　君の目の前で                       　　   未来始终在你的面前
踏み出すその瞬間(とき)   ずっと待っている             　　从踏上旅途的瞬间,就一直在等你
地平線の向こう側に                                   　　 在地平线的另一边  
まだ見ぬ世界　次の出会い                             　　 会在从没见过的世界里再次相遇
こんなに空は晴れているのに                         　　   明明天空是那么地晴朗
瞳の奥に止まない雨                                    　　眼中却有阻不住的雨
無理に微笑む君はまるで   季節はずれの虹を見てる 　　　　  勉强微笑的你就像是 不合时宜的彩虹）
誰まが愛に傷ついて                                  　　  谁都会因爱而受伤
その悲しみに立ち止まる                                　　(并)因为这伤痛而止步
痛みが地図になって                                    　　如果因此而忘不掉伤痛
迷ってしまう                                          　　将会迷失(在人生的道路里)
明日は明日の君が生まれるよ
過去よりも強く 今日よりやさしく　　                       被过去更坚强,比现在更温柔
新たな道  前へ進む                    　　                沿着新的道路继续前进
自由の風の中                                  　　        在自由的风中
光は神から恵まれた翼                             　　     光是由神赐予的翅膀
希望に輝き俯く背中に                                 　　 为沮丧的我们照亮前方
目指す場所へ  誘(いきな)う力                      　　    吸引着我们向着目标的地点的
いつかは君に また　出会える                          　　(是)总有一天和你再度相逢的希望

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2007-9-25 21:58 编辑 ]

革命小酒

小小声:要不要放到日语区和音乐区联合办的歌词求助店里看看...?

竹寒寒

原帖由 革命小酒 于 2007-9-26 08:55 发表
小小声:要不要放到日语区和音乐区联合办的歌词求助店里看看...?

小小声+1~~~~~~~~~~~~

lovelymanzzh

瓦来试试


たった一つの空しかないよ
仅仅只有一个天空

どんなに世界が広くたって
无论世界有多宽广

大事な人とはぐれた時
错过了最重要的人的时候

見上げるものを勇気づける
请给予重新振作的勇气（这里見上げる原来的意思是抬头）

今日まで歩いてきた道
直到今日 一路走来

いまは二つに分かれてる
现在出现了歧路

涙は　またあう日の
泪水 是再会之日的

心の印(しるし)
心的印记

明日は明日の君が生まれるよ
明天会诞生全新的你

長い夜を越え
穿越漫长的夜

陽が昇るように
如同太阳升起一般（这里ように多半是表示与后项等同）

夢の続き
将梦延续

すべて捨てて
将一切舍弃

両手を広げよう
张开双手


未来はいつでも　君の目の前で
未来无论何时都会在你眼前

踏み出すその瞬間(とき)
迈开大步的那个瞬间

ずっと待っている
一定在等候着

地平線の向こう側に
与地平线的另一边

まだ見ぬ世界　次の出会い
未曾见过的世界　下次的相遇


こんなに空は晴れているのに
天空如此晴朗

瞳の奥に止まない雨
眼眸深处的雨却无法停息

無理に微笑む君はまるで
（看到）勉强微笑的你就好像

季節はずれの虹を見てる
见到了不合季节的彩虹

誰まが愛に傷ついて（这里も打成ま了吧，还是か打成ま）
谁都会因爱而受伤

その悲しみに立ち止まる
若因悲伤而停下脚步

痛みが地図になって
痛楚便会停留（这里的地图应当是比喻意义）

迷ってしまう
从而迷失方向

明日は明日の君が生まれるよ


過去よりも強く
比过去更强

今日よりやさしく
比现在更温柔

新たな道 前へ進む
向着新的道路 前进

自由の風の中
在自由的风中


光は神から恵まれた翼
光是沐浴了神的恩惠的翅膀

希望に輝き俯く背中に
承载着闪耀的希望（应该也是比喻吧）

目指す場所へ
向着目标所在

誘(いきな)う力
邀请的力量？不通顺，整段看下来应当是神的恩惠邀请自己朝着目标所在的方向努力？

いつかは君に
总有一天能与你

また　出会える
再次相会