[已解决]请教一下ている和てある

Cosine

= =老大难问题..........

终于分清楚了是自动词ている和他动词てある之后= =

就是感觉有时候不知道该用哪个.......


缶ジュースには砂糖がたくさん入っています。是不是和缶ジュースには砂糖がたくさん入れてあります。一样呢?

因为我老感觉砂糖是人放进去的不是自己跑进去的= =

[ 本帖最后由 吉法师 于 2007-11-21 10:43 编辑 ]

smilejinjin

ている是动词持续体，表示动作正在进行，有时可以理解为英语的ing形式
てある是动词存续体，表示事物保持着某人动作的结果所造成的状态，常用于描写活情景说明，也可以表示事先做好了某事

缶ジュースには砂糖がたくさん入れてあります 意思是砂糖已经放进去了，强调的是“砂糖放进去了”这个状态
缶ジュースには砂糖がたくさん入っています  强调的是动作

銀翼の天使

如楼上说的 ている表示动作的持续 てある表示状态的存续

てある多使用他动词 表达某人动作后的结果或者结果状态 多用于该动作结果是为了某个目的或者对话题内容有意义的时候 在这个句型中 原来的宾语成为主语 动作的主体隐性化 多用于不想明确表示动作主体或者表达重点不在动作的主体上的时候

如
彼女はテーブルに花を飾っている。（她正把花摆到桌子上）【主语是人 表示现在“摆花”这个动作正在进行中】
テーブルには花が飾ってある。（桌子上摆着花）【主语是“花” 只是表示“摆”这个动作给“花”造成的“在桌子上”的这个结果一直持续着 动作的主体“摆花的人”被隐性化了】

吉法师

自动词+ある表示进行
自动词+いる表示状态

他动词+ある表示状态
他动词+いる表示进行

怪盗コナン

树说错了吧……自动词只能加ている的。

Cosine

谢谢大家的帮忙, MUA~

吉法师

原帖由 怪盗コナン 于 2007-10-12 14:25 发表
树说错了吧……自动词只能加ている的。

jj我错了
这是年轻时为了考试前准备的小抄内容
只是方便记忆而已