查看: 1599|回复: 6

[求助类] [已解决]请教一下ている和てある

[复制链接]

Cosine

最后的银色子弹

边缘联盟荣誉版主
主论坛荣誉版主
里菜VIP
都市的乌鸦

3 主题	8 好友	2763 积分

帖子: 9469
精华: 12
积分: 2763
威望: 1092
ＲＰ: 3942
金钱: 7246 柯币
人气: 229 ℃
注册时间: 2005-6-10

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-10-9 23:44:03 |只看该作者 |倒序浏览

= =老大难问题..........

终于分清楚了是自动词ている和他动词てある之后= =

就是感觉有时候不知道该用哪个.......

缶ジュースには砂糖がたくさん入っています。是不是和缶ジュースには砂糖がたくさん入れてあります。一样呢?

因为我老感觉砂糖是人放进去的不是自己跑进去的= =

[ 本帖最后由吉法师于 2007-11-21 10:43 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

<-sina_sign,1740837762,7->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

smilejinjin

事务所字幕组成员

0 主题	0 好友	951 积分

帖子: 170
精华: 2
积分: 951
威望: 22
ＲＰ: 2319
金钱: 4782 柯币
人气: 38 ℃
注册时间: 2005-10-12

发消息

沙发

发表于 2007-10-10 09:24:07 |只看该作者

ている是动词持续体，表示动作正在进行，有时可以理解为英语的ing形式
てある是动词存续体，表示事物保持着某人动作的结果所造成的状态，常用于描写活情景说明，也可以表示事先做好了某事

缶ジュースには砂糖がたくさん入れてあります意思是砂糖已经放进去了，强调的是“砂糖放进去了”这个状态
缶ジュースには砂糖がたくさん入っています强调的是动作

幸せは花のように

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69669 柯币
人气: 14678 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

板凳

发表于 2007-10-10 11:30:10 |只看该作者

如楼上说的ている表示动作的持续てある表示状态的存续

てある多使用他动词表达某人动作后的结果或者结果状态多用于该动作结果是为了某个目的或者对话题内容有意义的时候在这个句型中原来的宾语成为主语动作的主体隐性化多用于不想明确表示动作主体或者表达重点不在动作的主体上的时候

如
彼女はテーブルに花を飾っている。（她正把花摆到桌子上）【主语是人表示现在“摆花”这个动作正在进行中】
テーブルには花が飾ってある。（桌子上摆着花）【主语是“花” 只是表示“摆”这个动作给“花”造成的“在桌子上”的这个结果一直持续着动作的主体“摆花的人”被隐性化了】