關於赤井情人的問題

~熾~

偶是新人，希望不會火星了。

赤井的戀人是明美這大家都知道。
當初赤井在259来自芝加哥的男人(后篇)中登場時向James說因為被情人甩掉而剪了頭髮，並說要讓她後悔一輩子(翻譯問題也許存在，這是台灣版本，其他版本偶不清楚)，TV版中更加上了要用“血淚”。

台灣版漫畫

那時大家根本不知道“情人”是誰，有一連串不同的猜測。
偶那時也毫無頭緒。而偶聽說了“情人”其實是Gin這說法，而被甩了則是指赤井跟蹤Gin時跟甩了對方，這說法偶很認同。

到了TV425黑色的冲击！组织魔爪伸来的瞬间這一話，突然冒出來的赤井與Gin正式正面交鋒，看下圖

香港版漫畫

漫畫版，只提到“宿敵”(HK版本)，沒有情人

TV

動畫版，不單是宿敵，還是“戀人”先生，對應了Gin才是情人的說法。(事務所翻譯版本)
動畫版這樣也許解決“情人”的真實身分的問題。但漫畫中根本並沒提及。


問題來了，這是TV版純粹的畫蛇添足，還是翻譯問題，再不然是漫畫中真的也提到“戀人”先生嗎？這個，偶不懂多少日文，相信懂日文者已知道了很久，請解答我吧……

不管TV425話中出現的這一段對話是否有解釋情人是誰，在漫畫 599單行本一話卻出現了赤井真正的情人 — 宮野明美。以往所有的猜測也結束了。但矛盾也十分大吧，赤井有可能要讓明美負上血的代價嗎？另外赤井是明美死後才剪頭髮的嗎？(這也太扯吧，死人怎負上血的代價呢)
偶很混亂，暫且作以下猜測……

1)
(TV翻譯錯誤，Gin根本不是情人)宮野明美是真正的情人，一直以來都是在談論她，赤井跟她失去聯絡才剪了頭髮。


2)
宮野明美是真正的情人，赤井在她死後剪了頭髮，發了瘋，胡扯說要讓她後悔一輩子。


3)
宮野明美是真正的情人，但赤井後來另結Gin為新歡，以追捕他為目標。(但赤井這麼快忘記明美的事？或是說他知道Gin殺了明美而要復仇？)


4)
純粹是73為了解決赤井的情人的身分才把明美扯進去，或73忘了以前的伏線而讓明美成為了赤井情人。


5)
一切只是73故弄玄虛，故意作些前後矛盾來讓像我這様的白痴去討論 ！！！

偶畢竟是新人，而且還是學生，語文能力不太佳。
希望偶真的沒有火星了。

[ 本帖最后由 ~熾~ 于 2007-11-16 22:58 编辑 ]

雨百合

第3点比较有可能哦

有的人把工作比喻为自己的情人

有的人把仇敌形容成自己的恋人

爱与恨 往往一线之隔

hinn

只有一句：TV里的确出现了情人这个词 感觉HK版是不是官方的翻译把某部分去掉了呢

[ 本帖最后由 hinn 于 2007-11-16 23:01 编辑 ]

Navyblue

这个，以前好像是说GIN在FBI里的代号是“情人”。
TV版里确实出现了“恋人”先生这句日语。（こいびとさん）的发音。应该不是翻译问题。

~熾~

很感謝閣下的回帖，這是偶新人第一次得到的回覆。
偶還是認為是翻譯問題，畢竟明美死了不久，赤井便把Gin當作情人，有些怪怪的

原帖由 Navyblue 于 2007-11-16 23:02 发表
这个，以前好像是说GIN在FBI里的代号是“情人”。
TV版里确实出现了“恋人”先生这句日语。（こいびとさん）的发音。应该不是翻译问题。

感谢您解答了偶的問題
可是，究竟何處出現了〈GIN在FBI里的代号是“情人”〉這事啊，漫畫和TV中也沒多少印象…

[ 本帖最后由 ~熾~ 于 2007-11-16 23:11 编辑 ]

怪盗丨KID

语言之间总会有这样的歧义……要是我们也懂日文兴许就不会有那么多字幕的疑问了，而是……理解上的- -!

gin'glassdolly

原帖由 雨百合 于 2007-11-16 22:55 发表
第3点比较有可能哦

有的人把工作比喻为自己的情人

有的人把仇敌形容成自己的恋人

爱与恨 往往一线之隔

二楼的话好经典

~熾~

原帖由 怪盗丨KID 于 2007-11-16 23:16 发表
语言之间总会有这样的歧义……要是我们也懂日文兴许就不会有那么多字幕的疑问了，而是……理解上的- -!

對啊~偶也真希望自己懂日文
而偶的理解能力也很差……

野原新之助

楼主想这么复杂干嘛.....有女朋友和任务目标的代号是“恋人”有啥矛盾吗？

tinytime

个人认为赤井剪头发和宫野明美有相当大的关系。
看来是Gin杀了明美，然后又被赤井追丢了…………嗯……

~熾~

原帖由 野原新之助 于 2007-11-17 01:31 发表
楼主想这么复杂干嘛.....有女朋友和任务目标的代号是“恋人”有啥矛盾吗？

是嗎？那我明白了…
偶也許真的想太多了
偶的理解能力果然還是有問題……(不過感覺上把Gin定為“恋人”這代號有些對死去的明美不尊重)

瑛雪

KID也把柯南列为"情人"
是对敌人的一种比喻 这是73喜欢的方式

yangfuyu789

无论是谁，怎样都好，我就是希望赤井能够回来，不要死！~~~~

APTX4869＿L

这个....  算了吧~  人都挂了..............

osora210

TV425话里的那句恋人指的应该是宿敌吧


至于秀一和Jame在车上的谈话个人解读为
当时詹姆士先问秀一为什么剪头发
秀一离开组织是在两年前...但是一年前兰在纽约看到秀一时他还是长发
如果秀一是因为被组织"甩"了而剪头发的话, 那他因该早在两年前离开组织时就剪了, 不会等到这一年内才去剪发
所以这里的情人是指明美...说明美"甩"了他, 应该是指明美抛下他一个人死去
所以这里的"甩"应该是指"死"的意思
而剪头发也是因为明美的死, 并重新开始追查组织的消息
至于James说的"你跟你那个情人有可能破镜重圆吗?" 这句应该是指关于秀一将再度与Gin和组织交锋吧
之后秀一说要让他后悔一辈子....要他用血泪偿还
这里说的是指Gin...因为Gin杀了明美, 所以秀一说要向Gin报仇, 要让Gin用血泪偿还  


我是觉得对话中并不只有谈到特定一个人,
因为那段对话中的主角说是明美或是Gin都有漏洞,
所以个人认为一部份指的是明美, 令一部份说的是Gin和组织较合理说
如果只说明美的话用复仇, 血泪这种字眼不合理.
可是如果谈话中的对像是在说Gin, 时间点上也不符合...

瑛雪

原帖由 osora210 于 2007-11-17 17:26 发表
所以这里的情人是指明美...说明美"甩"了他, 应该是指明美抛下他一个人死去
所以这里的"甩"应该是指"死"的意思
而剪头发也是因为明美的死, 并重新开始追查组织的消息
至于James说的"你跟你那个情人有可能破镜重圆吗?" 这句应该是指关于秀一将再度与Gin和组织交锋吧
之后秀一说要让他后悔一辈子....要他用血泪偿还
这里说的是指Gin...因为Gin杀了明美, 所以秀一说要向Gin报仇, 要让Gin用血泪偿还

同意这个说法

~熾~

原帖由 osora210 于 2007-11-17 17:26 发表
TV425话里的那句恋人指的应该是宿敌吧


至于秀一和Jame在车上的谈话个人解读为
当时詹姆士先问秀一为什么剪头发
秀一离开组织是在两年前...但是一年前兰在纽约看到秀一时他还是长发
如果秀一是因为被组织"甩"了而 ...

這個說法偶也贊同，感謝解答~
(不過當初73也沒有想這麼多吧~)

osora210

我也只是猜测而已....因为关于秀一的女友, 和Gin的仇恨还有和哀的认识这些伏笔都是很早就开始出来了
不过也有可能73自己也都没想这么多吧

但是有强人早在两年前就猜出秀一曾在组织卧底过
嗯...这该不会是73抄袭读者的剧本吧

[ 本帖最后由 osora210 于 2007-11-17 18:34 编辑 ]

丨完美隱形

把最强劲的对手称做"情人"

73喜欢用的一种比喻方式吧.

~熾~

原帖由 osora210 于 2007-11-17 18:33 发表
我也只是猜测而已....因为关于秀一的女友, 和Gin的仇恨还有和哀的认识这些伏笔都是很早就开始出来了
不过也有可能73自己也都没想这么多吧

但是有强人早在两年前就猜出秀一曾在组织卧底过
嗯...这该不会是73抄袭读者 ...

偶也記得以前曾有同人文寫了秀一的女友是明美，不過應是碰巧吧~
73若果抄襲讀者的話也太遜了吧~