查看: 1114|回复: 2

[求助类] [已解决]書寫的疑問

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2007-12-27 04:09:04 |只看该作者 |倒序浏览

最近開始自學日語，學習時：正文裏的漢字上有標片假名，但是課后說明和練習卻沒有標。
不知道在書寫日文時是否要在漢字頭上標註片假名。

[ 本帖最后由吉法师于 2007-12-27 09:38 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

未定义头衔
资源情报科成员

1 主题	1 好友	343 积分

沙发

发表于 2007-12-27 08:09:14 |只看该作者

ただ単語を覚えるために、漢字に仮名を振ります
手紙とか文章とか振らないで結構です

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

板凳

发表于 2007-12-27 09:38:24 |只看该作者

这种在文章中在汉字上标注读音的假名被称为：振り仮名（ふりがな）

性质和拼音是一样的，在面向低龄读者或是日语初级水平读者的时候会使用
在假借字（当て字）的时候，为了标注读音有时也会使用

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

GMT+8, 2024-7-6 01:20 , Processed in 0.037414 second(s), 27 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册