柯南漫画FILE.637剧透

Conan#1

(转自knightus的)不知道是不是真的会发生。

像之前柯南对瑛佑说出真实身份的剧透本来以为是假的，没想到竟然是真的。所以未必是假的。

哪位来翻译一下。

そんじゃコナン
銀林を乗せて警察へ行く途中ガス欠で一旦買い置きのガソリンがある博士の家に戻るコナン達
そこでポリタンクのガソリンをこぼし調度事件現場の再現にそこで灰原にトランクを開けさせようとした時、銀林が
「ダメ！鍵を入れちゃ！！静電気で火花が！！！」と叫んでしまう
なお、こぼしたガソリンはコナンが沖矢にメールで頼んでポリタンクの中身を水に変えてもらっていた


別荘から沖矢に連絡、コナンの後姿を見つめる灰原。
（怯えた表情） 終盤で沖矢の回想
興味ないんで事件部分は端折りました。
続きはweb…もとい来週本屋で。

コナン詳細

コナン一行別荘へ行く
関係者各位から話を聴いた後、
コナン廊下へ出て電話を借りる。
沖矢に報告、灰原電話の内容を気にしてます。
沖矢がコナンに新一の家に見張りがついている事を教え、じっと息を潜めているという。
コナン、心の声。
（おかしいぞ、木馬荘の事件までは確かに誰もいなかった。まさか―）
沈黙の後、微笑む沖矢。
赤井殺人事件の回想。
（釣り糸は自分で手繰り寄せるものだ）←心の声

最后几行可能是冲矢打电话给柯南说有人监视新一家，所以他在躲着。柯南认为一定是弄错了，在木马庄之前没有任何可疑的人。冲矢沉默后露出了微笑，回想到秀一被杀的事件。

[ 本帖最后由 幻风翼 于 2008-1-22 12:36 编辑 ]

冷冷清瞳

哈哈，沙发！
谢谢楼主，可惜我看不懂啊


翻译机加人脑，搞定第二部分。理解的不对天使不要笑话我。

柯南一行到达别墅。
在聆听了各位案件相关者的话之后。
柯南外出到走廊用借来的电话向冲失报告。
灰原很在意电话的内容。
冲失告诉柯南新一家附近有看守一动不动的潜伏着。
柯南的心声。
（可笑，木马庄事件后没有什么可疑的人。莫非……）
沉默之后，冲失微笑。
赤井杀人事件的回想。

[ 本帖最后由 冷冷清瞳 于 2008-1-20 13:17 编辑 ]

銀翼の天使

沙发……

翻译稍候……

因为出了剧透，有奖竞猜提前终止！

截至142楼，之后再答都没有奖励。之前的楼层在今天（20日）中午12：50之后再编辑的都无效。

明天或者后天统计发奖励！

Borisov

knightus那里不知为什么我总是上不去...
不管了，这剧透看似不像是假的，召唤翻译啊

Kid__1412

难道冲矢不是秀一，监视新一家的人是秀一？
或者冲矢就是秀一，监视新一家的是瑛佑？
算了，还是等青山给答案吧

云小天

看明白一半,貌似开始紧张起来了,好.

等等官方翻译.看来大战之后所有的焦点都转到了这个叫冲矢的男人身上了.

主线再起!

tengji

天……又剧透了……
天使的活动也结束了~

UKI

越来越乱了~~~

miyanoshiho

真的吗？最后那个回想是不是可以表明冲矢的身份呢？

pangzineng

让人热血沸腾的主线啊，终于回来了

norabell

啊主线
果然KID之后有主线

Haibari Ai

原帖由 銀翼の天使 于 2008-1-20 12:54 发表
沙发……

翻译稍候……

因为出了剧透，有奖竞猜提前终止！

截至142楼，之后再答都没有奖励。之前的楼层在今天（20日）中午12：50之后再编辑的都无效。

明天或者后天统计发奖励！ ...

OTL   我該早點起床的........= =lllllllll


期待天使翻譯.......

希望真的是主線...... (最近好想看主線.....= =)

[ 本帖最后由 Haibari Ai 于 2008-1-20 14:28 编辑 ]

daat1928

这个 好剧透啊 一直想知道这个是哪里来的

louisezhong

找人帮忙翻了一下前面

那回头见，柯南。
载着银林去警局路上，因汽油不够，回有储备汽油的博士家去取的柯南一行
这时，意识到是ポリタンク的汽油泄漏事件的再现的银林，在灰原要打开手提箱的时候
[不行，插入钥匙的话，静电会引起火花！]银林喊道
但其实，泄露的汽油已经被柯南发短信委托冲矢把ポリタンク里换成了水。

在别墅里和冲矢取得联络，发现科南行踪的灰原
（胆缺的表情）在最后冲矢的回想
由于没有兴趣，删减了事件的部分情节
后事在web。。もとい来周刊屋上

石楠花野

小生看到翻译了呀！终于……

louisezhong

后面的部分


柯南，祥解


柯南一行正去往别墅
在听完各位相关者的话后
柯南在走廊借了电话
向冲矢汇报，灰原对电话内容起了疑心
冲矢告诉柯南，新一的家有人监视着，慢慢的消除声音的说
柯南的心声
[奇怪了，木马庄事件的时候确实一个人都没有，难道。。。]
沉默后，微笑着的冲矢
回想起赤井杀人事件
[钓鱼线是能自己手动操控的阿]<-心声

Ring

冲矢不是秀一吧 哪有沉默着回忆自己被杀时的场景后微笑的

conan-sg

这个 ...主线回归？！
祈祷阿祈祷，一定要是真的，等了多久的主线阿
LS,要是因为计划成功而微笑呢...

[ 本帖最后由 conan-sg 于 2008-1-20 16:20 编辑 ]

石楠花野

伟大的主线！终于又回来了！