问两个大概关于约音的问题

小丸子

在看日文版柯南出来的问题
第一卷里面，“それにしてもこいつらでけーなー”这句でけーなー是什么意思？
还有弥生町の「谷」っていう、でっかい屋敷だ　でっかい咋说？
偶觉得可能是约音的关系
所以字典里查不到
希望达人能给偶解释一下

Nicole

1, でけー＝でかい　比较口语化的说法 口语里 あい的音可以发成えー  比如　おまえ＝おめー（おめぇ）　知らない＝知らねー（知らねぇ） 这个其实应该也和方言有关 有些方言里会有这类现象 不过我也没研究过- -  不过えー这种说法给我感觉就是很随便的那种

2, でっかい＝でかい  也是比较口语化的说法 不过个人感觉 语气上没上面那个来的随便 口语里有时候会把形容词念着带有促音 有加强语气的味道  例如：ほんっとに就是本とに

忘了说了。。1里的なー是语气词   でかいな　　おいしいな　　すごいな

[ 本帖最后由 Nicole 于 2008-1-21 21:31 编辑 ]

小丸子

啊～
多谢多谢
很详细～
清楚料～