漫画FILE.640“援救”的日文情报,以及翻译

duxuancao

FILE.640的日文剧透

File.640　「レスキュー」援救　2008年2月13日

来自http://aptx.exblog.jp/7256187/


纸飞行机野郎の事件の解决编。
纸飞机混蛋的事件的解决篇

暗号の意味は、和文モールス信号で「ベ」を示す记号と「イカ」飞行机で「米花」。
暗号的意思是，用摩尔斯电码表示的「べ」的符号，还有用「イカ」飞机来表示「米花」。

そして监禁场所は、米花タワーマンション。なるほど、高层ビルだから远くまで飞んだんですね。
然后监禁的地方是，米花塔住宅大楼。原来如此，飞机是从高层大楼飞到很远的地方的啊。

新一ならこうすると言い、危険をかえりみずマンションへ助けに行く兰。正义感が强く、优しい兰らしい行动だと思います。
要是新一的话一定说要这样做，兰这样说着，不顾危险去住宅大楼相救。我认为这就是作为优秀的兰的有很强的正义感的行动。

一方の新一も、制止できず最善の方法を伝えるが、兰が心配で救助队员には取り乱して伝えてしまう。らしさが出ていますね。
另一方面，新一无法制止兰只能将最好的办法转达给她，处于对兰的担心慌乱中将办法传达给救助队员。体现出了新一的个性。

机会がないに越したことはありませんが、衰弱した人への応急処置の方法は勉强になりますね。ある程度、知っておいて损はありません。
虽然没有什么超越了万丈天险的事，但是学到了如何在紧急抢救处于衰弱的人。
在一定程度，知道这些没什么坏处。

问题の冲矢さんですが、これはバーボン＝冲矢というミスリードなのか。
说说冲矢的问题吧，这是bourbon等于冲矢的误导吗。
それともバーボン＝冲矢＝赤井だったりするのだろうか。
还是有bourbon等于冲矢等于赤井的意思呢？

[ 本帖最后由 duxuancao 于 2008-2-14 14:00 编辑 ]

duxuancao

已拿到翻译，如上帖

[ 本帖最后由 duxuancao 于 2008-2-14 13:56 编辑 ]

tengji

我只看到了这部分；
沖矢＝赤井

永远的夏洛克li

それともバーボン＝沖矢＝赤井だったりするのだろうか

duxuancao

'援救'
纸飞机小子的事件的解决编。
密码的意思用用和文摩尔斯电码表示' '的记号和' 乌贼'飞机是'米花'。
然后监禁地是美国花塔高级公寓。 因为的确高层大楼飞往远处了啊。
说如果新一的话，反抗、不回顾危险高级公寓去救的兰。 认为是好象正义感强烈，温柔的兰的行动。
一方面的新一不能制止传达最好的方法，担心兰救助队员弄乱传达给。 好象有差别吧。
机会有最好是吧能应急做成衰弱的人处理方法定于便宜吧。 某种程度，知道没有损失。
问题的湖面箭，这个是美式威士忌 =叫做湖面箭的引错了路？ 还美式威士忌 =湖面箭 =红井人数吗？ (怎么翻成这样了,要是我有个《终结者》里那样高智商的机器人多好！）

銀翼の天使

能不能让翻译机退散啊！

duxuancao

纸飞机小子的事件的解决编辑。

密码的意义，是乘用和文莫尔斯信号表示「be」的记号和「墨斗鱼」飞机「美花」。
并且监禁地方，是美花塔高级公寓。是诚然，从是高层到远方飞的。

说要是新一这样做，不回顾危险去高级公寓帮助的栏。我想正义感好象是很强，和善的栏的行动。
一方的新一，也不能阻拦传达最好的方法,不过，栏担心给(对)救助队员弄得乱七八糟传达了。ra做sa出。

没机会没有越过过,不过，对衰弱了的人的应急措施的方法成为学习。某种程度，预先知道没有亏损。

是问题的海上箭先生,不过，这是波旁=海上箭这个mislead吗？
还是是波旁=海上箭=赤井吗？

  如果我上了大学二外一定修日语

belmont

支持LZ...不过还是坚持近期的剧透不看..

amore

MS是发表这文章的人在揣测冲史昂是赤井，悬念揭没揭晓还是问号啊？！

tengji

翻译机把冲失翻成了“海上箭”
囧

TOconan

好晕饿~~看著就好暈就別說翻譯了~~

aibahe

看到这样的贴我很容易无视其他内容的。。。

沖矢＝赤井

雪薇梦

最后一段感觉像是法帖人自己人推测阿

南一柯帆

看来赤井应该就是冲失了

Borisov

それともバーボン＝沖矢＝赤井だったりするのだろうか。

破事件也许不用马上翻译了，就这一句最值得马上翻译

雪薇梦

看见了就知道激动，最近激动了好几次，也失望了好几次，这次大概又是这样吧，不觉得最后一段根本不像剧情，像是自己的揣测，再说，也没说冲矢是秀一啊，就算真是剧情，搞不好又是烟雾弹，而且可能根本不是剧情，感觉总有些唯恐天下不乱的人，上次637就是那样

名侦探瑛祐

究竟是不是呢，是不是，是不是，话说你到底是谁啊大叔

osora210

最后两行只是那位网友看过这个最新的File之后的感想而已
他认为Bourbon=冲矢=赤井

miyanoshiho

最后那个只能算猜测吧，最近剧透实在误导人啊