FILE.648剧透 (新一是嫌疑犯???)(加了图片)

Conan#1

9年前誠人の妹が森で行方不明に。二日後死体で発見。捜索に出かけた父もいまだに行方不明。
氷川は木の上で歯を向きだしてせせら笑う白髪の化け物を目撃したと証言。
村長はオリンピック陸上の日本代表候補。競技は不明で、数々のメダルになぜか紐がついていない。
仁王様のブロンズ像がなぜか一つしかない。一体500万円。

新一を崇拝していた誠人の部屋には新一の写真がでっかく貼られている。
新一の推理で誠人はショックを受ける。新一に何度も連絡をしたがつかまらない。

新聞記者、記憶喪失工藤に向かって
「一緒に来たのん気な友達はごまかせても、私の目は欺けないわよ。観念したら私の旅館へいらっしゃい。言ってはならない真実を好意的に記事にしてあげる」

蘭、新一を見ても遠くに言っただけしか感じないと一葉に話す。変態がﾊｱﾊｱ木の上でしてる。
翌日、新一が村長の部屋に向かったと目撃証言。服部が向かった先には血まみれの新一、そして新聞記者の死体が。

先週の予想がほぼ一致しそうな展開だけど、行方不明の父とかその辺埋めるのがめんどいな。


华文翻译：

九年前，诚人的姐姐在森林中失踪。她的尸体两天后被发现。前往寻找她的父亲目前还是行踪不明。
冰川目击了在树上露出牙齿笑着的白发怪物。
村长成为日本陆上奥林匹克运动会的代表候选。但是运动会以后，很多奖牌都没有附带带子。
哼哈二将的青铜像只有一个了，每个价值五百万日元。

诚人家中有大量崇拜新一的照片。
他对新一的推理非常惊讶。他曾经试着联络新一，但是失败了。

一个新闻记者，对着失忆的新一说：“一起来的朋友可能被欺骗，但是我的眼睛不会欺骗我。那些听从命运的人们欢迎来到我的旅馆，我只是想报道真实。”

兰，远远地看着新一，说：“我感觉不对”。一个长发男在树间喘息。
第二天，新一被目击到去了村长家。服部面对着满身血迹的新一，然后看到他身边躺着记者的尸体。


英文翻译：

9 years ago, Mokoto's sister disapeared in the forest/woods. The
body was discovered 2 days later. The father who went out for search
is still missing. Hirikawa is on the tree laughing at the white haired
monster. (the first couples of words I'm not quite sure if it is referring
to a person's name.) Village head will become a representant for the Olympics.
After the game, there are a lot of medals that doesn't have a string attached
to it. There is only one bronze statue of Deva King (used the name that is
already in the translated spoiler), costing 500 million yen. Makoto's room
is filled with Shinichi's picture who ihe worship. He was very suprised with
Shinichi's detection. He tried to contact him but didn't work. A News reporter,
posted a picture of amnesic Kudo (there might be another tranlation for that
sentence but that's what I get) "friends that come along can be deceived,
my eyes cannot deceive me,. Welcome to my hotel for those who listens to
destiny/God's words. Wanting to report the truth ran, looking at Shinichi
far away, said " I don't feel right" (I'm supposing she's trying to say that
something is not right) A long haired person on a tree is panting to breath.
The next day, Shinichi went into the village head's room, sight testimoney.
Hattori sees Shinichi covered with blood and the corpse of the journalist.




[ 本帖最后由 Conan#1 于 2008-4-20 13:18 编辑 ]

TOconan

9年前诚人的妹妹在森林失踪。用二日后尸体发现。出去了搜索的父亲是也至今还失踪。
冰川证言目击了在树上开始朝向牙齿嘲笑的白发的妖怪。
村长奥林匹克运动会陆上的日本代表候选。比赛不明，许多的奖牌为何没附有带子。
哼哈二将先生的青铜像为何只有一个。到底500万日元。被崇拜

新一的诚人的房间新一的照片很大地贴。用
新一的推理诚人受到休克。对新一好多次做了联络不被捉住。

新闻记者，面向记忆丧失工藤
「一起来了的n气的朋友能欺骗，我的眼也不能欺骗哟。如果听天由命了欢迎向我的旅馆。不可说好意性地要的真实报道」看

栏，新一对远方也只说了以外不觉得对一叶说。变态在haahaa树上做着。目击证言
次日，新一面向了村长的房间。服部面向了的先沾满鲜血的新一，并且新闻记者的尸体。是

上星期的预料大体上快要相符了的展开,不过，失踪的父亲啦那儿填埋面条不同意。



雅虎粗略翻译，读不懂

matsang

很期待呀
新一失忆后会怎么样哪?


yahoo ** 翻译
===============
在9年之前的诚人的妹妹在森去向不明。在尸体2日以后发现。在搜索出去了的父亲现在去向不明。
证明的事冰川在树上开始转向牙,せせs目击了嘲笑的白发的妖怪。
村长是代表奥林匹克运动会陆上的日本候选。比赛不清楚,并且带不沾在种种奖牌上不知为什么。
只一个不知为什么没有哼哈二将青铜像。1具的500万日元。

新一的照片在正崇拜新一的诚人的房间缺乏でっ||被张贴。
诚人由于新一的推理受到打击。好几次和新一连接了,但是不抓住。

面向新闻记者,遗忘症工藤,||尽管能"欺骗一起来了的ん打算的朋友但是不能欺骗我的眼"。当彻悟了的时候,光临我的旅馆。使不可以被说的真实变成好意新闻

告诉的第一叶子的事尽管看兰,新一但是在远处说了,并且感到。变态在ハアハア树上值,是る。
目击,并且证明第二天新一前往了村长的房间的事。在服部面对了的以前,||到处是血的新一以及新闻记者的尸体。

虽然是好象上周的预想大致1承办的展开可是把去向不明父亲或者那个边缘埋起来的事是めんどいな。============

Miss夜猫妖

哇！！！占了再看～～～！！！！

Miss夜猫妖

告诉的第一叶子的事尽管看兰,新一但是在远处说了,并且感到。变态在ハアハア树上值,是る。


兰告诉和叶树上是新一？
有种奇怪的预感。。。新一杀人了？？？

conan-sg

果然这种翻译是看不得的...
很怪异的感觉...

P_APTX

這翻譯機翻的是啥鬼 XD

EdoGaWa^CoNan

sg mm，懂了个大概也不错

云小天

天使说过剧透不翻译...
占个位置我自己先看看再说~

fonzer

好期待啊

8820012

这翻译... 奥运会都来了.不过最后说新一身上有血啊??又死了个新闻记者???到底新一是真的还是假的好像也看不出来.下一话肯定很棒!!!

樱空释

呃｀
　　　这算什么｀

战栗的总谱

总之剧透是看不懂---捉摸不透.

~green蝈蝈~

额认为看议过来的比看日问还要难理解....

louisezhong

服部が向かった先には血まみれの新一、そして新聞記者の死体が。

新一看来要成嫌疑犯了。

jxg2210

期待正式版。。

promise1988

这个- - 翻译貌似粗糙了点

秋水

怎么连奥运会都出来了

APTX2046

新一果然被当作杀人凶手了..囧
等649吧...

APGTXX

翻译得很怪异