Sherry's final reply(by Dagron)

Vanadium

授权见Red snowflake 一楼，不重复贴了。
  下午随后翻着玩的，不可能多么精确的东西= =||
  好吧，我其实只是突然觉得最后4段很萌很有爱…………


Sherry's final reply



  Gin一动不动地站了很久，枪口直指着刚才出现的那个孩子的头部。她看似不经意地说了些什么，使他把枪从那个不知用什么方法活着回来的少年侦探转向了她。那人看到她，说出了一个陌生的名字。Gin威胁他安静一会儿。Gin本该不去注意小女孩的胡言乱语，尤其是她并未持有武器并用如此笨拙的方式试图扰乱他的主要目标：杀死一个人，并得到有用的信息。但那个孩子说话的语调却像极了一个人曾经叫自己名字的方式。他的动作微微停滞了一刻。
  他轻声说出Sherry的名字，杀手的本性逐渐兴奋起来。他可以闻出这个孩子身上散发着她的气味，背叛者令人不快的味道。就像他在之前注意到一个爱管闲事的人停车时弄出的噪声。为了得到更多的信息，他仅仅把子弹打在了对方的膝盖上。当他在头脑中确认这个小侦探与他如今感到困惑的，也是最喜爱的目标有所联系时，这种感觉又回来了。
  而那个小女孩，她意味着什么？只有七八岁？看到她的朋友倒在血泊之中并被一个人用枪指着她甚至没有尖叫出声。呵，或者只是孩子惯有的虚张声势？他可以看到她的手在发抖，她不得不戴上冰冷的面具来隐藏自己的恐惧。一个勇敢的女孩。是，并不算傻。他不由注意到她的发型，与那个人如此相似，与他回忆中相同的颜色。她明亮的眼睛盯着他，毫不退缩。就像他们最后一次见面时那样。
"... Sherry?"他不安地说，夹杂了一种不确定的语气。他从未预料到自己竟会用这样的声音说话。
"Gin."
是，那确实是她。她是唯一一个会认真地，混杂着情感与恐惧，念出他的名字的人。可怎么会这样？
  他把脚从那个侦探头部移开。后者深深呼吸了一口，然后断续地咳嗽起来。他几乎窒息，而Gin并不关心这些。他没有让那个人去死的原因不过是他想知道他是如何活着回来的，还有Sherry……但Sherry现在就在眼前。
  他走向她。他的眼睛有金属般寒冷的光芒，直视着盯着自己的那双眼睛。是，她用着同样的明亮的眼睛看着他，就像那晚当他在旅馆的屋顶终于得到机会看到她的血迹染红雪地时一样。但那毕竟还是一双孩子的眼睛。Gin感到自己已无法理解这种难以解释的事实。这是真的，或者他也只是一场精心策划的幻觉的受害者？
  “宫野志保，”他说，希望得到进一步的确认。虽然在潜意识中这个结果已经被大声而清晰地宣布出来。女孩瞬间惊讶了一下，但很快恢复了镇静。
  “我在组织中的名字对你而言已经不够？或者另外有人得到了那个名字？”
  是他所熟知的，她用来回答问题的方式。他怀有极大的热情寻找了那么久的人。
  “灰原……！”

  Gin身后的那个孩子叫出声来。他们都像是没有听到一样。Gin并不担心他会逃跑，即使他试图这样做，门口还有Vodka。相对与一个充分了解他的下属的女孩而言，这一切对他而言会更加困难。Sherry看上去更想给她受伤的同伴一个机会。她知道现在就是最好的时间。
  他简短地回答说：“不。”然后弯下身，用右手握住她的肩膀。她试图逃开，不过这些都在他的预料之中。
  她显得那么幼小和脆弱。他甚至无需用力来确保她不会逃走。他看着她，徒劳地试图找到一些细微的线索来解释这个命运同他们开的玩笑。若不过是像Vermouth那样心血来潮，扮成一个孩子来戏弄他呢？他转过左轮手枪的枪口以便使手离她的脸近一些。他用拇指拂过她的下巴，又撩起她的头发以再一次确认那不是假发，也没有面具。Gin甚至可以看到很久之前伤口的模糊印记，就在那个冬夜她逃跑时被子弹擦过的脸颊的位置。
  “我会非常乐意取下你的头颅，Sherry，”他说，他的声音掩饰着某种失望，“但我怀疑仅仅用一个孩子的尸体作为一切问题的答案会不会让Boss感到满意。”
“那么如果我不想回答他们呢？”
  他感到下巴被Sherry用冰冷的金属抵住，却微笑起来。他可以看到那是一把枪。如果是从它没有序列号和不同寻常的部件这点来看，那应该不是一把正规的手枪。这正是他希望面对的挑战。一只老鼠所能做出的抵抗总是有限的，不过还是可以给猫一种幻觉，即它的对手是强大的，可以让侵略者更满意地置之于死地。她的声音除了他所熟悉的Sherry具有的冷酷和坚决之外，她说话的语气只加强了一个孩子特有的轻盈的音调。
  他笑着回答说：“你很清楚我总会得到想要的答案。”

  话音刚落，他便轻而易举地突然用右手拉住她的头发（Vana：天哪= =您能不能绅士一点……），另一只手将左轮手枪对准她的脸。那是一个有风险的赌注，但本能告诉他这也比让对方杀死自己好的多。尤其是当她与那个理想主义的侦探结为同盟时，或许她因此希望可以挽救那个人，而不是结束他的生命。他看到她瞥见了什么，然后因为疼痛闭上了眼睛。之后是一声巨大的爆炸声。
  感到迎面而来的强大压力后，他不禁低低地呻吟了一声。柔软的，尖利的。他可以分辨出像是一种植物带刺的茎杆擦过自己的脸。但他不能放走Sherry。他用手臂紧紧地环住她，像对待一个小孩子一样，迫使她无法离开。她并未能够侥幸逃走。他觉察到情况的变化，下意识地扣动了扳机。温热的液体顺着她的太阳穴迅速地流下来。他知道他的衣服也会染上血迹，他刚刚杀死的这个喜欢红色的人留下的最后的阴影。
  他的耳朵里还有轰鸣的声响。但他确定他再也不会听到她颤抖着的呼吸声，还有那双混杂着恐惧与嘲弄复杂情感的眼睛，也再也不会出现在他的视线之中。那个孩子的手臂无力地从他身边垂下来，还有一束鲜红的玫瑰——魔法帽总是可以凭空变出一束花来。花与枪落到地上，发出刺耳的咔哒声。他冷静地把自己的枪放回口袋，并用左手抱起那具一直用右手支撑着的尸体。他转过去看着那个盯着他的侦探，对方的眼神像是瞄准器一样对准了他。Gin已完全失去耐心，在对方想要使用什么小道具之前就抓住了他的手腕。他很满意的听到了来自骨骼的疼痛声响。
“你算幸运的了，笨蛋。”Gin的声音听上去非常恶毒。“Sherry现在已经死了，之前她的姐姐也是在这里被我杀死的。你的刑期被延迟了，因为你需要代替她来回答我们的问题。但是现在，安静！”

  他并不在意那个男孩刀子般锋利的仇视目光。自己的感觉其实与对方并无二致。他从口袋里取出移动电话，拨给他的同伴。Vodka回去附近还有没有其它组织里的人。在赶去与他会合之前，Gin看了最后一眼掉在地上的玫瑰。
  愤怒，失望，罪恶感，甚至是怀疑。
  他原本想给Sherry一个光辉无比的死亡，一个更迟一点的死刑，一个突然而至的死亡，如果可能的话，还有眼泪，即使只有一滴，也足以投射出他给予她的灵魂的恐怖。而他所做的不过是用手臂紧紧抱住她了无生气的身体，像是一个哥哥抱着他睡着了的妹妹那样。他能够感到自己潮湿的眼角与粉碎的虚荣心，希望在不知不觉中溜走，被那滴偶然的泪水反射到了别处。
  是，Sherry死得非常美丽。但他确实是一个拙劣的行刑者。她最后的回答无比高尚，像那些多刺的玫瑰一样尖利。他不得不承认，他和在他脚边拼命压抑着自己的哭声的男孩在某些时候是相同的。
  Sherry最后的回答来得太早。

                                       FIN

[ 本帖最后由 Vanadium 于 2008-5-10 19:49 编辑 ]

Vanadium

原文中有爱的几句话：

Anger, disappointment, guilt. Even a touch of incredulity.

He had wanted to give Sherry a glorious death; an execution that would have lingered, an explosive death, if possible with tears, at great minimum with an expression reflecting the terror he would have inflicted upon her soul. Here he was, carrying in his arms her lifeless body, like an older brother carrying a sleeping sibling. Now he could feel his eyes moisten, his pride shattered, his hopes swept away by an involuntary reflex.

Sherry had just died a beautiful death, yes, but he had been a poor executioner. Her final reply had been magnificent, but just as sharp as the thorny roses she had chosen to use. He had to admit to himself that he agreed with the boy lying at his feet, from whom he could hear a sob strangled with grief.

Sherry's final reply had come way too soon.

conan-sg

啊... 很不错的感觉呢~
很怪异地觉得果然原文要更有味道些...

流烟舞

很好的文呢。Gs王道!

舞翩迁

Her final reply had been magnificent，这句翻译得最好。