主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分2
威望
ＲＰ
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2008-3-14
|
发表于 2008-5-20 11:02:10
|
显示全部楼层
日英对照
看得懂的就看吧
From DCTP forum
1
扉絵 涙を流して白髪を见ている兰
伪者が自供している所から始まり、なんだかんだあって途中で白髪が加わります
その际に伪者は拳铳を取り出しますが、
白髪が「无駄だ」といって薬荚を地面にまき、
伪者が「バカな！？いつの间に！？」と言って确认してる间に、
白髪の蹴りで拳铳が飞ばされてしまいます
で、推理开始して白髪が颜を披露
伪者の企みは新一を闭じ込めてすり替わり、何らかの罪を犯そうとした
记忆丧失を装ったのは、新一の连れをごまかせる様にで、裸だった事と、风邪なのも同様
救急车を呼んだのは新一で、ババアと伪者が家に入るのを见て、最悪の事态を考えて
その时点で助けにいかなかったのは、背中の膨らみで拳铳を持っているのがわかった为、
「失败は死あるのみ」との文字から、特定の谁かを狙っていたら止められるが、
失败时に自らの命を绝つ覚悟なら、その阻止に使える时间は仅かだった事から、
今回のように巡査の弾丸を夺って撒く事によって隙を作った
ババア刺した理由は整形がバレたから
无理心中だという推理はやはり正しく、
金品がなくなっていたのは、メダルの纽、1つだけない轮投げの轮、像をおもりにして、
ハンマー投げの容量で湖にブン投げたみたい
袋の中から指纹のついた凶器は発见済み
大树に悟られたくなくて、强盗杀人に见せかけたようです
村长の血液型がABだった事から、大树は村长の息子ではないというのが本当の动机だが、
下手に公表できないので、癌のせいだという事にした
警官は新一に亲族である大树には真実を言うように言われ、
捜査后に言ったが、当时大树は、无理心中の冲撃があまりに大きすぎて上の空だった
んでまあ、ちょくちょくストーリー补完して、ドクンドクン
2
兰の涙の今なお抑えられない流れること。。。
聡明な兰は骑士がかつらを取って彼を见分けたことを待つ必要がありません
うその新しい1はみんなの前であばかれます。。。 身分は意外にもそうです。。。
一方、新しい1の以前はいわゆる“冤罪事件”もついに定说があって、新しくみんなの期待の解决误解に负けないでと、事の真相はみんなに受け入れられました。。。
この时にになって、新しい1の体はかつてあった震动を始めました。。。
（また小さくなりましたか？）
3
事件に関する事だけです
2代目？とか、誠人さんかわいそうだね・・とか相槌みたいな感じかな
自ら逃げようとはしてないかなぁ
服部が逃がそうとした所で、腕を掴まれたので
新一はドクンドクンのせいで苦しそうな表情ですね
ごめん抜けてたｗ
鑑識の結果、お守り袋の中の鎖のカケラと、凶器の刃物の指紋不一致
そいえば、次号は休みみたいです
4
鑑識の結果(不一致)を服部が聞いて、
和葉「お守りってあのお守りやろ？それと包丁と何か関係あんのん？」
五郎「一体何が一致しなかったって・・・」
ここで白髪登場
白髪「それは人間が生まれながらにして天より授かった…
終生不変のエンブレム…
万人不同であるため、犯罪捜査において最も程度の高い証拠になりうる痕跡・・・
指紋・・・なんだろ？」
服部「ああ」
一同「死羅神様！？」
English Translation:
It start with Ran crying while looking at the white hair person, the liar/fake/imposter
starts to confess and the white hair person joins in at that time, the liar/imposter takes
out a gun/pistol. The white hair person says: "It's no use" The white hair person picks up
the cartriges. Confirming that, the liar says: stupid, when the white hair person kicks the
gun/pistol away. The deduction start with the white hair person revealing the face
(I suppose is the liar's face)
The liar's true motive is to conceal the crime that he commited with Shinichi's name
pretenting to have amnesia to deceive Shinichi's companion, also being naked and having a
heavy cold. The liar saw Shinichi call the ambulance, then arrives at home to think about
the worst outcome that can happen. At that time couldn't save him because the body was
changing, and takes out a gun looking at "failure is death", saying that it refers to a
certain person, in order to prevent having death in mind, to prevent this occurance just
like last time the police's gun was being stolen (this sentence is a little weird and I'm
not sure they are refering to what...)
the reason for puncture is valuable (not sure what they mean by that...) forcing one self
to accept that his subconsciousness (consciousness/psychology) to accept that it is correct
all the money and medals are lost/gone, also the quoit rings, and small hammer that looks
like a bread are trown into the lake, under a tree, the fingerprint on a pocket and a knife
was found, it was an imitation of a bulgary case.
The head village's blood type is AB, Daiki is not the head village's son, and this is the
true motive, Because it cannot be announced, that is why it is said to be due of cancer
Shinichi tells the police about the truth about Makoto's family. After investigation, Makoto
didn't care about the impact.
[ 本帖最后由 OMSfull 于 2008-5-21 01:13 编辑 ] |
|
.gif)
.GIF)
期待两位的翻译啊！.GIF)
.gif)
.gif)
关心651话什么时候能出。。。汉化的.gif)
.GIF)
.gif)
为什么又休刊?我想看啊~~~~~~~~~~~~.GIF)
.gif)
.gif)
休刊比剧透更有震撼力。= =