[已解决]关于某段话的翻译

うな重

我只基本看了前2句,什么男人为主子而亮剑、女人为生存而亮剑?这段话好难,几乎翻译文言一样.........................恕我无能了.

名探偵工藤新一

直译起来的意思就是女人为了生存而舞剑，不为了什么君主，也不在乎名誉，更谈不上信念
最后一句话有点搞，我的理解是：我不是在夸耀我的生存方式

[ 本帖最后由 名探偵工藤新一 于 2008-5-24 12:16 编辑 ]

SyaoRan_Li

但是女人只为了活着而挥动手中的剑.不是为了君主,也不是追求名誉,也不说自己的信念.更不夸耀自己的生活态度(不以自己的生活态度为荣??),仅仅是沉默着(这样做).
                                 我认为大意应该是这样.树酱来指正吧.

恩~~小N比我翻译得好多了~~

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2008-5-24 12:37 编辑 ]

銀翼の天使

骑士者，为君擎剑也。所为名、荣、信者也。为应守者而剑也。
然，女者，为生擎剑也。弗为名、荣、信者也。且弗为生之荣，仅默然者也。