653话的翻译，给天使提个建议

Krane · 发表于 2008-6-11 21:50:52

很感谢天使第一时间的汉化啊，在这里单独感谢一次，嘿嘿

这里想提个翻译上的建议，这里的翻译：

峠，在日本赛车里特指的是改装车进行的山路速降、漂移等比赛，头文字D的比赛正是这类赛事
我认为这里译成山道比赛比较合适

小弟对日语的认识只限于五十音，斗胆提建议请天使大人表见怪哈

我会一直支持45所，支持天使的哈

飞扬的火 · 发表于 2008-6-11 22:24:57

楼主可以在天使的帖子后面跟帖的呀，或者短消息天使都可以。。。。

tinytime · 发表于 2008-6-12 09:50:47

其实看过类似动漫、电影的童鞋们都应该能了解是漂移过弯的输赢了吧……
转弯处是赛车超车的最佳地点，因为是最考验技术的地方。直道上谁都会开，除非车辆性能差距很大否则一般不容易在直道上超车……
转弯处没有赢过也说得通啦。

话说火哥的头像怎么变那么小了……

飞扬的火 · 发表于 2008-6-12 10:05:25

这个图本来就这么小的，用到现在最喜欢的就是这个头像了。

卡迈尔 · 发表于 2008-6-12 22:42:17

从LZ头像就看出来是头文字D的FAN了。。。||

★銀翼の天使★ · 发表于 2008-6-12 22:44:33

我来了……实话说对赛车类基本没有爱……所以确实当时不知道怎么翻……谢谢你的建议……这一话还是有其他一些问题的……我说过整个系列会出V2的……最后再次感谢支持天使汉化

cheerysun · 发表于 2008-6-12 22:55:11

话说当时看翻译时看不太懂呢，原来这么回事的啊
73全能，没办法啊。。。。。。。

Krane · 发表于 2008-6-12 23:59:57

原帖由 卡迈尔 于 2008-6-12 22:42 发表
从LZ头像就看出来是头文字D的FAN了。。。||

我不是头文字D的Fan

其实我是赛车饭、Jay饭和Conan饭

[ 本帖最后由 Krane 于 2008-6-13 00:08 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[随笔感想] 653话的翻译，给天使提个建议