名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › ［已解決］這句話裏面的「バンク」應該怎樣解? ...

查看: 1290|回复: 4

[求助类] ［已解決］這句話裏面的「バンク」應該怎樣解?

[复制链接]

星之夜

月光下的魔术师

5 主题	0 好友	979 积分

帖子: 551
精华: 28
积分: 979
威望: 30
ＲＰ: 2358
金钱: 1893 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2004-8-13

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-6-16 16:33:39 |只看该作者 |倒序浏览

上圖中對白的其中一句
「単独変身バンクもしばらくなかったし」
裏面的バンク
原本猜是英文的bank
但查過字典又找不到合適的意思……
但バンク好像除了bank沒有其他意思> <
請日語達人幫忙，謝謝了～～～

[ 本帖最后由星之夜于 2008-6-24 22:43 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

ベアト愛してる
バトベアはジャスティス

不是月光下，是無限（喂

===

掉進海貓坑爬不上來了＼(＾o＾)／ｵﾜﾀ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2008-6-16 18:24:29 |只看该作者

特定のものや情報を集め、必要に備えて蓄えておく機関。「アイ～」「データ～」
作这个意思解如何?

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

星之夜

月光下的魔术师

5 主题	0 好友	979 积分

帖子: 551
精华: 28
积分: 979
威望: 30
ＲＰ: 2358
金钱: 1893 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2004-8-13

发消息

板凳

发表于 2008-6-16 21:12:49 |只看该作者

原帖由 SyaoRan_Li 于 2008-6-16 18:24 发表
特定のものや情報を集め、必要に備えて蓄えておく機関。「アイ～」「データ～」
作这个意思解如何?

即是全句就會是「單獨變身裝置又暫時沒有了」嗎?
不過這個意思跟變身又好像沒有關係……?

ベアト愛してる
バトベアはジャスティス

不是月光下，是無限（喂

===

掉進海貓坑爬不上來了＼(＾o＾)／ｵﾜﾀ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

地板

发表于 2008-6-16 21:52:24 |只看该作者

单独变身条(值)也暂时没有了 (参照LIFE BANK翻译成生命条,血条)
从后文来看和变身有关系的.

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

星之夜

月光下的魔术师

5 主题	0 好友	979 积分

帖子: 551
精华: 28
积分: 979
威望: 30
ＲＰ: 2358
金钱: 1893 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2004-8-13

发消息

5楼

发表于 2008-6-16 22:50:09 |只看该作者

原帖由 SyaoRan_Li 于 2008-6-16 21:52 发表
单独变身条(值)也暂时没有了 (参照LIFE BANK翻译成生命条,血条)
从后文来看和变身有关系的.

哦……
這個應該解得通了
感謝大大～>w<

ベアト愛してる
バトベアはジャスティス

不是月光下，是無限（喂

===

掉進海貓坑爬不上來了＼(＾o＾)／ｵﾜﾀ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-22 18:32 , Processed in 0.025327 second(s), 13 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] ［已解決］ 這句話裏面的「バンク」應該怎樣解?

M13票房保卫战功臣

[求助类] ［已解決］這句話裏面的「バンク」應該怎樣解?