FILE 654的真相 (新兰的结局如何？)(柯南是怎么不放开小兰的手就能换衣服的?)

zhangtangyao

灰原使用麻醉枪？

橋奇

下面是我自己猜的+破爛翻譯機
還是日文的地方就翻不出來了 至於其他的正確與否也不保證

*


撲通

不會錯的...
又來了...

いくら薬の耐性が出来たつったって 〈抗藥性啥的〉
不是才過了四個小時而已嗎
不管怎麼說都太早了吧！？

小五郎等人都很擔心他、新一開始解謎

トリックは、窓の穴に糸を通して、窓を開けさせるというもの
〈↑解釋手法〉

推理秀結束後緊接著、新一感覺痛苦
佐藤小姐要去請救護車

服部「不能去醫院・・・」

這時、蘭抓住新一的手

蘭「去吧、醫院！！」
新一「ら、蘭！？」
蘭「去了醫院身體就會好起來・・・
　　聞かせてもらうからね！新一的那個推理的答案！！」
新一（蘭・・・）
蘭「大、大概那個推理我也・・・
　　喜、喜歡的那心情・・・
　　所以在到醫院以前這隻手我絕對・・
　　絕--對・・・」

噗嗤

博士的車裡   蘭を起こすコナン〈蘭和柯南怎樣了看不懂〉
灰原給蘭打進了預備的麻醉藥

蘭的手還跟柯南的手握在一起
新一對於放開了蘭的手這件事感到悔恨〈不確定|||〉
知道內情的灰原坐到助手席、「不需要對這事感到後悔」他微笑的說

[ 本帖最后由 橋奇 于 2008-6-13 23:07 编辑 ]

CONAN150022

晕乎得很，这次剧透很快呢

残血夕阳

才4个小时而已，这剧情也太无良了吧？
是不是73因为个人原因就迁怒新兰了？
怎么可以这样啊？1

残血夕阳

才4个小时而已，这剧情也太无良了吧？
是不是73因为个人原因就迁怒新兰了？
怎么可以这样啊？！

PS:
我终于知道沙发为什么是2个了
看来键盘的操作需要多多练习啊

★銀翼の天使★

酒醉的天使来翻了 稍等！

++++++++++++++++++++迷迷糊糊的分割线+++++++++++++++++++


“真的假的啊…
这么快就又来了…”
新一想，
“就算再怎么对药有了抗体，
也不至于刚四个小时就变回去吧！！
不管怎么说这也太快了啊！？”
小五郎等人都很担心新一的身体状况，但新一还是坚持开始破解迷题。
行凶的手法是，在车窗上传过线，然后把车窗打开，（谢谢啊，我喝多了都能想得到= =）
推理秀结束后，新一的表情更加痛苦，
佐藤说还是去叫救护车吧，
平次阻止道：“不能去医院…”
就在这时，兰拉住了新一的手，说“去吧，去医院吧！！”
新一一惊“兰、兰！？”
兰说“去医院吧，好好看病，赶快好起来…
你答应要跟我说的，你的那个‘推理’的结果！！”
新一心中一震“兰…”
兰接着说：“你那个推理的‘答案‘，我想，可、可能真的是我要问你的事情呢…
所以，在你去答应去医院之前，我绝不会放手…
绝、绝对不…”

噗呲（大家可以想象下是什么声音- -）


在博士的车里，柯南叫醒了兰，
原来是灰原向兰射出了早就准备好的麻 醉 枪。
这时的兰，仍然紧握着柯南的手…

兰十分沮丧，她以为她松开了新一的手，
知晓一切真相的灰原，微笑着对她说“没有什么可后悔的哦”…

[ 本帖最后由 ★銀翼の天使★ 于 2008-6-13 23:51 编辑 ]

yupia

可怜的兰啊,好不容易等到新一回来....

幻风翼

原帖由 ★銀翼の天使★ 于 2008-6-13 23:30 发表
酒醉的天使来翻了 稍等！

翻剧透？居然复出了复出了
只准永久复出，不许客串复出~以后别想逃~

lxd

原帖由 橋奇 于 2008-6-13 23:05 发表
下面是我自己猜的+破爛翻譯機
還是日文的地方就翻不出來了 至於其他的正確與否也不保證

*


撲通

不會錯的...
又來了...

いくら薬の耐性が出来たつったって 〈抗藥性啥的〉
不是才過了四個小時而已嗎
不管怎麼說 ...

终于有人翻译了，谢谢！

emhang

文章大意翻译：
那颗药过了4小时就渐渐失效了
但新一硬撑着把谜解掉了
案件手法。。。54之
然后理所当然的，案件解决后新一不行了
佐藤叫了救护车
兰拉着新一的手要去医院
说“我一定要和你一起去医院，等你好了，听你那个推理的答案”
“总之，我绝对不会放开你的手”
之后，兰被哀麻翻了
醒来的时候发现握着柯南的手
兰对自己放开新一的手感到后悔
灰原却在一边笑着告诉她“没有什么遗憾哦”

哎，看来兰自认倒霉而告终
不过，不管怎么说，两个人的心意基本确认了啊，新兰这回感情有进步

感谢校内论坛小雨GG提供翻译～～～

英雄

73

BIGMAN

ドクン
哪里？

マ、マジかよ  
真的吗  
もう来やがった
已经来了   
いくら薬の耐性が出来たつったって
再怎么说药性也应该出来了吧
まだ4時間ぐれーしか経ってねーじゃねーか！！
不是才过了4个小时吗？
いくらなんでも早過ぎるだろ！？
不管怎么说也还太早了吧
小五郎達は新一を心配しますが、新一は謎解きを始めます
小五郎他们担心新一，但新一已经看是解答谜底了。
トリックは、窓の穴に糸を通して、窓を開けさせるというもの
TORIKU用绳子穿过窗户的穴洞，让窗户打开。
推理ショーが終わった直後、新一は更に苦しがります
推理结束后，新一更加苦恼了。
佐藤さんは救急車を要請
佐藤要求叫救护车。
服部「病院はアカン   」
服部：“医院没开门”
ここで、蘭は新一の手を掴みます
这时，兰握住新一的手。
蘭「行こ、病院！！」
兰：“去，医院”
新一「ら、蘭！？」
新一：“阿！兰？”
蘭「病院に行って体治して元気になったら
   聞かせてもらうからね！新一のあの推理の答え！！」
兰：“等去了医院，把身体治好了恢复了元气以后我再听新一的推理”
新一（蘭   ）
新一：“兰。。”
蘭「た、多分わたしもその推理   
　　あ、あ、合ってると思う気もするし   
　　だから病院に行くまでこの手は絶対に   
　　ぜ―――ったいに   」
兰：“或许，我也认为那个推理是对的，所以在去医院之前绝不放开你的手，绝不”
プス

博士の車の中で蘭を起こすコナン
在博士车里叫醒兰的柯南
灰原が蘭に予備の麻酔銃を打ち込んだようです
灰元好像将备用的麻醉药注射给了兰
蘭は尚も、コナンの手を握っていました
兰依然我这柯南的手
新一の手を離してしまったことを悔しがる蘭
放开了新一的手而后悔的兰
真相を知る灰原は助手席で、「悔しがる事はない」と微笑んでいるのでした
知道真相的灰原坐在助手席上微笑着说“后悔的事没有”
  

BIGMAN

有点乱，但是大家凑活看吧，偶也不是太懂的说～

丸熊

感谢天使。
另外为啥非让新殿解谜小黑干什么吃的去了非用人家新殿好不容易的一点时间...ToT

幻风翼

难道就这么完了。。。。新兰这对苦命鸳鸯啊TAT

残血夕阳

风翼也喝醉了吧……
天使酒醉了？不会喝的是波本吧ORZ

圈0226

新蘭怎麼那麼命苦!!!
看完我都快哭了 ~~~~

我一直在等劇透~~
謝謝喔!!!

conandream

我就知道无良的73会让新兰又一次错过……唉，何年马月是个头阿~~~~

8820012

这么晚还能看见剧透!!太好了!!

裤裤袋

从剧透来看，我知道我恨无良的73。大叔怎么能这样。好可怜的兰兰啊~~某柯，你再怎样都补不来了~~