盗版柯南的搞笑翻译导读[漫画为主]（更新神图一张）

江户川柯南 · 发表于 2008-6-21 20:49:49

这些漫画都是在长春漫画出现前，地毯书的一些搞笑翻译

16卷：
博士：“怪盗1412号，人们通称………………”
柯南：“啊？”
博士：“怪盗小山羊！！”
KID：“……………………”（囧TZ）

提示:其实严格来说没有翻译错-v-

29卷:
朱蒂老师:"啊哈!!小山羊!!"
朱蒂老师:"小山羊!!小山羊!!"
朱蒂老师成了个数山羊的疯婆子

提示:老师你别再数羊了…………（其实原文是COOL KID）

同样是29卷
“K丝利”

提示：这啥？

27卷可以说是“神作”！
因为它出现了“只有神之翻译才会翻译出的东西！”

在电动游戏杀人事件中，从柯南麻醉了园子后开始推理，凡是推理的部分，全部被换成只有三个字！！
“承认吧！！”

于是……
“承认吧！！”
“承认吧！！”
“承认吧！！”
“承认吧！！”
……

在说了N次后，这个诅咒有了效果，那个凶手很配合的“我承认了人是我杀的”

提示：大哥，你真配合啊……

30卷：
白马探：“他（KID）是唯一让我发疯的人……”

提示：其实大体意思也没有错，但是这样翻译怎么看怎么冏

毛利叔叔（KID），在千代老太婆被众人揭穿的时候：“谁想活。”

提示：不愧是KID，说出这么有哲理的话，原话应该是“一看（拿硬币的动作）就知道（你是凶手）了”才对吧？

35卷：
新一对V姐装扮成的罪犯：
“象你这样的人，早就下地狱了”

提示：话是很牛B没错，但是原话根本不是这样的吧！！

38卷：
柯南：“步行者！”

提示：VODKA=WALKER？

柯南被GIN关在保险箱
柯南：“大便在肠子里蠕动……”

提示：……………………不对吧？你应该是要说“身体动不了”才对吧？ -v-

后来出现了长春版本，这些搞笑的翻译也随着D版书随风而逝了，以此怀念

感谢TAKAGI同学~！

[ 本帖最后由江户川柯南于 2008-6-22 09:15 编辑 ]

丸熊 · 发表于 2008-6-21 20:51:53

被最后一条...了。果然是囧与雷的碰撞。

江户川柯南 · 发表于 2008-6-21 20:53:36

当时最后一条曾经在45所引起轰动性的批判……

conan_69 · 发表于 2008-6-21 20:56:16

OMG!被吓到了,最后一条....我不说什么了= =

原来以前还有这么一出东西,古老年代的产物啊~~

江户川柯南 · 发表于 2008-6-21 20:58:53

我估计最后一条的那个版本还有不少人有

有的人扫一张出来让大家拜拜神吧~

MYAPTX4869 · 发表于 2008-6-21 21:40:04

OMG^
可惜我没看过耶……
看来我还挺幸运……
呵呵……

daishiyu · 发表于 2008-6-21 21:47:42

偶还没买到最后那句话所在的一本···就买长春的了··
·以上那些超厉害的翻译···没见过····

不过··真的很强大····

工藤琦 · 发表于 2008-6-21 22:02:51

话说我看的版本没有这么搞笑的
最多翻译不对意,但比较正常

takagi · 发表于 2008-6-22 02:11:54

他翻譯的是[kuso]在身體裏蠕動，腸子太獵奇了

原書在手瓦哈哈哈哈（爲什麽我要炫耀這個…）

跨越七海 · 发表于 2008-6-22 03:32:28

“承认吧！！”
“承认吧！！”
“承认吧！！”
“承认吧！！”

我承认了。。大便在肠子里蠕动……

takagi · 发表于 2008-6-22 06:49:44

補個掃描圖，大家看看笑笑

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-22 06:52:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江户川柯南 · 发表于 2008-6-22 09:15:40

哈哈，感谢小虎同学~

大肚肚 · 发表于 2008-6-22 09:28:52

。。不会翻译就直接KUSO了。。

Liz梨 · 发表于 2008-6-22 10:12:08

那个“承认吧”，被冷到了……

★銀翼の天使★ · 发表于 2008-6-22 12:48:43

“我成全你，放你出来拉了……”

微笑的影子 · 发表于 2008-6-22 13:14:37

最后一个,

翻译的人是不是没有常识啊~m1 (3)k 天呐!

工藤琦 · 发表于 2008-6-22 14:01:24

再次被冷到......

shiver精灵 · 发表于 2008-6-22 14:16:59

看到哪笑到哪……尤其最后一条，堪称经典那

江户川柯南 · 发表于 2008-6-22 17:35:29

怎么经典的东西怎么那么少人顶

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

岁月回想该用户已被删除	发表于 2008-6-22 06:52:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
岁月回想该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[会员交流] 盗版柯南的搞笑翻译导读[漫画为主]（更新神图一张）