设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]帮忙翻译一句话，怎么看这话怎么别扭。 ...

发新帖

查看: 1231|回复: 2

上一主题

下一主题

[求助类] [已解决]帮忙翻译一句话，怎么看这话怎么别扭。

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 25
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-7-18

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2008-7-18 17:17:47 |只看该作者 |倒序浏览

日常生活に欠かすことができないものがいっぱいあります。
上面这句话，好像意思很明白但是总是把自己套进去，结果不知道到底怎么翻译好。
尤其觉得に这个词和もの这个词总是把我神奇地套了进去。

所以请高手指教这拗口的话的唯美版翻译。

[ 本帖最后由我是马甲于 2008-7-18 17:46 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

不用知道我是谁,因为意识到了自己的愚蠢所以要重新开始.我永远活在现在.
私の夢は過去にない
今にしかないんだ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

愛ちんファン

侦探

0 主题	1 好友	280 积分

　

帖子: 450
精华: 2
积分: 280
威望: 10
ＲＰ: 663
金钱: 1137 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-7-7

发消息

沙发

发表于 2008-7-18 17:34:55 |只看该作者

在日常生活中不可缺少的东西太多了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 25
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-7-18

发消息

板凳

发表于 2008-7-18 17:44:42 |只看该作者

啊啊！！！就这样啊！
我把こと和前面的欠かす看成动词做定语了

不用知道我是谁,因为意识到了自己的愚蠢所以要重新开始.我永远活在现在.
私の夢は過去にない
今にしかないんだ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-26 23:15 , Processed in 0.032634 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部