- 主题
- 101
- 最后登录
- 2021-5-31
- 昵称
- 瑛
- 帖子
- 14107
- 精华
- 12
- 积分
- 12094
- 威望
- 2470
- ＲＰ
- 23708
- 金钱
- 76265 柯币
- 人气
- 6171 ℃
- 注册时间
- 2003-11-21
- 来自
- 新兰联盟
- 昵称
- 瑛
- 帖子
- 14107
- 精华
- 12
- 积分
- 12094
- 威望
- 2470
- ＲＰ
- 23708
- 金钱
- 76265 柯币
- 人气
- 6171 ℃
- 注册时间
- 2003-11-21
- 来自
- 新兰联盟
|
添加中文翻译，这是在网上找到的中文翻译，在该网址找到的：http://hi.baidu.com/talkyren/blo ... 9d37758bd4b2b2.html，翻译原话[因为歌词完全是talky手打的，汉字假名也是自己注的，翻译变更为动新版本的]，感谢翻译。
有兴趣的同学可以试着改编歌词~
Wow oh ～For your smile, Yell for my life
Wow oh ～For my smile, Yell for your life
为你的笑容 为我的人生加油
为我的笑容 为你的人生加油
生(い)きてりゃね、たまにはね、
振(ふ)り返(かえ)って止(と)まってみたり
調子(ちょうし)に乗(の)って 転(ころ)んだって宝物(たからもの)になる
輝(かがや)けるGreen day 恐(こわ)いモノ知(し)らずな毎日(まいにち)を
過(す)ごせるのも素晴(すば)らしき人生(じんせい)
人生在世，难免也会
偶尔回首往事 偶尔驻足不前
即使得意忘形 摔倒的痛楚也是一种宝贵的经历
不再依赖父母 踏上独立生活 过着初生牛犊不怕虎的每一天
这样的选择 同样是美好的人生
越(こ)えられそうもないハードルが
行(ゆ)くて阻(はば)んで 涙(なみだ)をのむ時(とき)だってあるけど
一番(いちばん)星(ほし)☆見(み)つけた！ Happyな風(かぜ)は吹(ふ)く
笑顔(えがお)で朝(あさ)を迎(むか)えよう
虽然也曾有过无法跨越的障碍
让我四处碰壁 让我默默流泪
抬头便是第一颗星 到处都有欢快的风
何不绽放笑容迎接清晨的来临
移(うつ)り行(ゆ)く時(とき)の中(なか)で 変(か)わらないモノがあるね
「大好(だいす)きな誰(だれ)かを
そっと守(まも)りたい」そんな気持(きも)ちとか
騒(さわ)がしいご時世(じせい)だから
変(か)わらなくちゃイケナイモノ
立(た)ち止(と)まらずに歩(ある)こう
チャレンジを 続(つづ)ける君(きみ)でいて
在这不断变迁的时光中 有些事物也永不会改变
比如“我希望默默守护
我最喜欢的人”的心情
身处喧嚣动荡的时代中
我们自己也不得不改变
请你从此别再停下脚步
勇于挑战 永远坚持这样的自己
Wow oh ～For your smile, Yell for my life
Wow oh ～For my smile, Yell for your life
为你的笑容 为我的人生加油
为我的笑容 为你的人生加油
大人(おとな)にね、なったらね、
知(し)らなくていいことばかり
何(なん)かに踊(おど) らされて自分(じぶん)を見失(みうしな)う
色褪(いろあ)せたイメージ 化石(かせき)になった夢(ゆめ)を抱(だ)きしめ
もう一度(いちど) 生命(いのち)吹(ふ)き込(こ)んでみた
长大成人，经历世故
才知道到处都有看不惯的事情
如果任人摆布
我们就会渐渐迷失原本的自己
重拾早已褪色的往日憧憬 抱紧已成化石的童年梦想
再一次为自己关注生命的活力
今(いま)しか出来(でき)ない 自分(じぶん)しか
出来(でき)ないことを探(さが)す旅立(たびだ)ちの日(ひ)はすぐそこに
一番(いちばん)星(ほし)☆見上(みあ)げれ ミラクルを願(ねが)ったよ
未完成(みかんせい)は無限(むげん)の勲章(あかし)
惟有如今的自己才能做到的事
我们随时都能启程去将它寻觅
抬头看看第一颗星 祈求奇迹为我降临
青涩正代表我们拥有无限可能
輝(かがや)ける未来(あす)へ続(つづ)く レールなら作(つく)ればイイ
立(た)ち止(と)まり深呼吸(しんこきゅう)
してチャージしたEnergyはFull up
生(い)きづらいご時世(じせい)だから
逃(のが)したらもったいないTiming
立(た)ち止(と)まらずに歩(ある)こう
チャレンジを 楽(たの)しむ君(きみ)でいて
向着光辉闪耀的未来中 何不一同开辟一条道路
只要停下来深吸一口气
就能蓄满能量继续前进
身处如此艰辛的时代中
又怎能错过这样的机会
请你从此别再停下脚步
勇于挑战 永远享受这样的人生
Bragging
ワンセグ
流(なが)れるニュースたち
喜怒哀楽(きどあいらく)
世知辛(せちがら)い
消(き)え逝(ゆ)くモノと
残(のこ)り往(ゆ)くモノ
すべてはきっとこの地球(ほし)
Bipolarization
Get up！
Stand up！
だって逃(に)げられない
ずっと踊(おど)り続(つづ)けるプラネットダンス
心(こころ)が痛(いた)い
君(きみ)に逢(あ)いたい
今(いま)すぐに君(きみ)に逢(あ)いたいんだ
那些夸张的
随时可见的
各种各样的新闻消息
无论喜怒哀乐
还是悲欢离合
无论将要消逝
还是将会残留
一定都是属于这个星球的
组成部分而已
别灰心！
站起来！
就算你再怎么逃避
还是要在这个星球上舞动人生
心为什么会痛
是因为想起你
此时此刻就想马上见到你
自分(じぶん)が知(し)らない場所(ばしょ)
進(すす)むのはみんな恐(こわ)い
リスクを背負(せお)う勇気(ゆうき)
持(も)つ者(もの)だけが掴(つか)むチャンスきっと…
面对自己一无所知的前路
每个人难免都会有些畏惧
拥有敢于承担风险的勇气
惟有这样才能够抓住机遇
Get up！ Stand up！ You're tight！
别灰心！站起来！要坚强下去！
移(うつ)り行(ゆ)く時(とき)の中(なか)で 変(か)わらないモノがあるね
「大好(だいす)きな誰(だれ)かを
そっと守(まも)りたい」そんな気持(きも)ちとか
騒(さわ)がしいご時世(じせい)だから
変(か)わらなくちゃイケナイモノ
立(た)ち止(と)まらずに歩(ある)こう
チャレンジを 続(つづ)ける君(きみ)でいて
在这不断变迁的时光中 有些事物也永不会改变
比如“我希望默默守护
我最喜欢的人”的心情
身处喧嚣动荡的时代中
我们自己也不得不改变
请你从此别再停下脚步
勇于挑战 永远坚持这样的自己
Wow oh ～For your smile, Yell for my life
Wow oh ～For my smile, Yell for your life
Wow oh ～For your smile, Yell for my life
Wow oh ～For my smile, Yell for your life
为你的笑容 为我的人生加油
为我的笑容 为你的人生加油
为你的笑容 为我的人生加油
为我的笑容 为你的人生加油
[ 本帖最后由 瑛雪 于 2008-8-12 18:14 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2008-8-8 23:35:31
.GIF)
.GIF)
莪报名试唱吧
发表于 2008-8-9 21:08:20
.GIF)
歌词什么时候有？.GIF)
.GIF)
.gif)
.gif)
.gif)
.GIF)
.GIF)