中秋快乐，用日文可以表达

akari

又是一个中秋了，今年的中秋终于可以在家过了，45所的朋友都回家过节吗
另外[中秋快乐，用日文可以表达]

daat1928

楼主中秋快乐 虽然没明白这主题为啥是求助类。。。= = 是翻译括号的话么？お中秋おめでとうございます　日本語を使っで表現することができる

akari

中秋快楽、こういう表現もよろしいですか

daat1928

よろしいですね。。。ＯＴＬ　でも　この表現方はちょっと中国語の様子です　一般的な表現かたは２階の方かもしれませんね

akari

勉強になりました、ありがとうございます

莉娜因巴斯

其實在日本不叫中秋節…
所以「中秋節おめでとう」這個講法應該頂多跟住在中國或知道中國文化的人講
在日本叫做「中秋の名月」、「十三夜」、「十五夜」…等等
你看日本的動畫、日劇或綜藝節目之類的應該不會聽到有人在喊中秋節快樂吧|||

SyaoRan_Li

ちゅう-しゅう ―シウ [0] 【中秋】
（１）〔「ちゅうじゅう」とも〕
陰暦八月一五日の称。月見をする。「―の名月」
（２）「ちゅうしゅう（仲秋）」に同じ。「真金葉は深き秋の紅葉の如し，虎魄葉は―黄葉の如し/栄花（音楽）」
ちゅう-しゅう ―シウ [0] 【仲秋】
〔「ちゅうじゅう」とも〕
秋の半ば。秋三か月の中の月。陰暦八月の異名。仲商。中秋。「―の紅葉」[季]秋。《―や花園のものみな高し/山口青邨》
ちゅうしゅう-さい ―シウ― [3] 【仲秋祭】
八幡宮の大祭日に行われる放生(ホウジヨウ)の行事。古くは陰暦八月一五日を祭日としたが，太陽暦採用後は九月一五日を祭日とする。八幡放生会。[季]秋。

莉娜因巴斯

仲秋ってちょっと間違ったらしいわね
【中秋】　(１)秋を三分したなかの秋。仲秋。　(２)秋のまんなか。陰暦八月十五日。
【仲秋】　秋三箇月の中の月。即ち陰暦八月。中商。なかのあき。八月十五日を指す中秋は、これとは別の語。
ま、ともかく中秋と書くほうがいいでしょ

でもLZの質問はこれじゃないよ。。。あたし六階の答えは正しいですか=w=