查看: 1307|回复: 9

[求助类] [已解决]帮忙翻译一下

[复制链接]

baibaideyu

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 107
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-8-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-10-6 22:37:44 |只看该作者 |倒序浏览

天空上白白的云怎么说？

[ 本帖最后由吉法师于 2009-2-24 13:54 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

是海豚，是很受欢迎的海豚，从又黑又冷的海底逃上来的坏鲨鱼拿她也没办法。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2008-10-6 23:38:23 |只看该作者

空に浮かんだ白い雲

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

灰猫

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 79
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-8-21

发消息

板凳

发表于 2008-10-7 07:49:34 |只看该作者

咦咦咦？？
那空の無駄な雲是什么？？

"If I have to pick between breathing and loving you, I would use my last breath to say ' I Love You' "

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

仙露蒂

杯户中学生

0 主题	0 好友	12 积分

帖子: 306
精华: 0
积分: 12
威望: 3
ＲＰ: 14
金钱: 167 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-9-13

发消息

地板

发表于 2008-10-7 12:41:31 |只看该作者

無駄有无用，浪费等意思

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

5楼

发表于 2008-10-7 20:29:28 |只看该作者

再问：
用浮かぶ是不是更有动态的感觉？

I love it so much!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤の仮面

未定义头衔
资源情报科成员

1 主题	1 好友	343 积分

帖子: 286
精华: 0
积分: 343
威望: 0
ＲＰ: 851
金钱: 6531 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2007-12-10

发消息

6楼

发表于 2008-10-8 09:47:09 |只看该作者

白い雲が空に漂う

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

灰猫

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 79
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-8-21

发消息

7楼

发表于 2008-10-8 10:01:03 |只看该作者

哦~~~
那我搞错了~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

郎宁

见习侦探

0 主题	0 好友	216 积分

帖子: 62
精华: 0
积分: 216
威望: 0
ＲＰ: 539
金钱: 1089 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-4-20

发消息

8楼

发表于 2008-10-9 14:11:33 |只看该作者

翻译机的答案是

空に白い雲

使用道具举报

daidan19860220

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2009-2-17

发消息

9楼

发表于 2009-2-18 09:34:59 |只看该作者

青空の白雲（あおぞらのしらくも）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

10楼

发表于 2009-2-24 13:39:30 |只看该作者

大家都正解。。。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] [已解决]帮忙翻译一下

M13票房保卫战功臣