设为首页收藏本站

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]帮忙翻译一下

返回列表发新帖

查看: 838|回复: 9

[求助类] [已解决]帮忙翻译一下

杯户中学生

发表于 2008-10-6 22:37:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

天空上白白的云怎么说？

[ 本帖最后由吉法师于 2009-2-24 13:54 编辑 ]

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

发表于 2008-10-6 23:38:23 | 显示全部楼层

空に浮かんだ白い雲

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复喝彩无视

使用道具举报

杯户中学生

发表于 2008-10-7 07:49:34 | 显示全部楼层

咦咦咦？？
那空の無駄な雲是什么？？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复喝彩无视

使用道具举报

杯户中学生

发表于 2008-10-7 12:41:31 | 显示全部楼层

無駄有无用，浪费等意思

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复喝彩无视

使用道具举报

杯户中学生

发表于 2008-10-7 20:29:28 | 显示全部楼层

再问：
用浮かぶ是不是更有动态的感觉？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复喝彩无视

使用道具举报

工藤の仮面

资源情报科

发表于 2008-10-8 09:47:09 | 显示全部楼层

白い雲が空に漂う

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复喝彩无视

使用道具举报

杯户中学生

发表于 2008-10-8 10:01:03 | 显示全部楼层

哦~~~
那我搞错了~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复喝彩无视

使用道具举报

见习侦探

发表于 2008-10-9 14:11:33 | 显示全部楼层

翻译机的答案是

空に白い雲

回复喝彩无视

使用道具举报

杯户小学生

发表于 2009-2-18 09:34:59 | 显示全部楼层

青空の白雲（あおぞらのしらくも）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复喝彩无视

使用道具举报

侦探

发表于 2009-2-24 13:39:30 | 显示全部楼层

大家都正解。。。

回复喝彩无视

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-2-2 13:37 , Processed in 0.080804 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表