名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 勇气を翼にして是什么意思

查看: 1214|回复: 14

勇气を翼にして是什么意思

[复制链接]

像光一样的你

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-12

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-1-12 09:55:27 |只看该作者 |倒序浏览

快来个明白人给我翻译翻译谢谢啊

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

kazuha 该用户已被删除	沙发发表于 2004-1-12 10:27:05 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kazuha 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

JYJY2002BB

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 172
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

板凳

发表于 2004-1-14 22:25:57 |只看该作者

回复：

不会把？/

这么简单的？/

搂主应该就不会拿出来的啊！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

光子

杯户中学生

0 主题	0 好友	36 积分

帖子: 830
精华: 0
积分: 36
威望: 20
ＲＰ: 19
金钱: 184 柯币
人气: 564 ℃
注册时间: 2003-12-23

发消息

地板

发表于 2004-1-16 14:04:33 |只看该作者

回复：

我不会翻译啊,不过其实你为什么要知道,难道你经常看日文版,且没有重文的,那我可看不懂!我会说一些日本话(only a little!)

人会老，书会旧，风雨的路途都会成为过去，守护风铃——守护我们最重要的人～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

JYJY2002BB

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 172
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

5楼

发表于 2004-1-16 14:18:34 |只看该作者

回复：

我不也是的！

日常的问候语还是会的！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2004-1-16 15:18:14 |只看该作者

回复：

将勇气化作翅膀——就是这么简单吧……不知道有没有雅一点的翻译方式……

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

圣月

杯户中学生

0 主题	0 好友	10 积分

帖子: 993
精华: 0
积分: 10
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-11-7

发消息

7楼

发表于 2004-1-16 15:23:11 |只看该作者

回复：

把勇气化为翅膀,意思是增加信心.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

yuki sakura

杯户小学生

音乐厅荣誉版主

0 主题	0 好友	376 积分

帖子: 1246
精华: 4
积分: 376
威望: 26
ＲＰ: 844
金钱: 1300 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

8楼

发表于 2004-1-16 17:22:49 |只看该作者

回复：

最初由 hibino 发布
将勇气化作翅膀——就是这么简单吧……不知道有没有雅一点的翻译方式……

雅一点的翻译方法……哈……精益求精吗……我觉得将勇气化作翅膀就已经很可以了啦~~~
P。S不知道为什么我老是觉得你语气像女生— —这是怎么一回事？哈哈……

清音社广播剧团：WWW.QYVOICE.COM 招人启示：http://woai.b.lunqun.com/read.php?tid=415871 http://bbs.aptx.cn/showthread.php?t=156435

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

9楼

发表于 2004-1-17 15:27:07 |只看该作者

回复：

其实就是这个意思，大家想想看么，歌词里就喜欢用这种不同的表达方式么，否则就太死板了

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

10楼

发表于 2004-1-17 20:15:50 |只看该作者

回复：

让我想到一句告白~~~~~
君の翼になりたい！！

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

使用道具举报

可可

杯户中学生

0 主题	0 好友	12 积分

帖子: 137
精华: 0
积分: 12
威望: 1
ＲＰ: 25
金钱: 50 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

11楼

发表于 2004-1-18 09:03:32 |只看该作者

回复：

最初由 yuki sakura 发布
雅一点的翻译方法……哈……精益求精吗……我觉得将勇气化作翅膀就已经很可以了啦~~~
P。S不知道为什么我老是觉得你语气像女生— —这是怎么一回事？哈哈……

晕死，女生~~

想逃离你布下的陷阱却陷入了另一个困境我没有决定输蠃的勇气也没有逃脱的幸运我像是一颗棋进退任由你决定我不是你眼中唯一将领却是不起眼的小兵

使用道具举报

Mai Kuraki

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

12楼

发表于 2004-1-19 14:33:53 |只看该作者

回复：

勇气を翼にして
好漂亮的一句话！

使用道具举报

像光一样的你

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-12

发消息

13楼

发表于 2004-1-30 13:56:59 |只看该作者

回复：

大家真爽啊，都是学日语的吧，那再来一句
明日はもっと，其实我很想学日语的，买了本书自学来的

使用道具举报

Mai Kuraki

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

14楼

发表于 2004-1-31 11:43:17 |只看该作者

回复：

请道三姐姐来翻译，一定会有意想不到的结果

好久不见非常想念

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

15楼

发表于 2004-1-31 15:00:10 |只看该作者

回复：

最初由 Mai Kuraki 发布
请道三姐姐来翻译，一定会有意想不到的结果

这话说得。。。不过确实如此。。。。道三的中文素养太高了。。呵呵。。。

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 01:34 , Processed in 0.050604 second(s), 34 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册