勇气を翼にして是什么意思

像光一样的你 · 发表于 2004-1-12 09:55:27

快来个明白人给我翻译翻译谢谢啊

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-12 10:27:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JYJY2002BB · 发表于 2004-1-14 22:25:57

不会把？/

这么简单的？/

搂主应该就不会拿出来的啊！！

光子 · 发表于 2004-1-16 14:04:33

我不会翻译啊,不过其实你为什么要知道,难道你经常看日文版,且没有重文的,那我可看不懂!我会说一些日本话(only a little!)

JYJY2002BB · 发表于 2004-1-16 14:18:34

我不也是的！

日常的问候语还是会的！

hibino · 发表于 2004-1-16 15:18:14

将勇气化作翅膀——就是这么简单吧……不知道有没有雅一点的翻译方式……

圣月 · 发表于 2004-1-16 15:23:11

把勇气化为翅膀,意思是增加信心.

yuki sakura · 发表于 2004-1-16 17:22:49

最初由 hibino 发布
将勇气化作翅膀——就是这么简单吧……不知道有没有雅一点的翻译方式……

雅一点的翻译方法……哈……精益求精吗……我觉得将勇气化作翅膀就已经很可以了啦~~~
P。S不知道为什么我老是觉得你语气像女生— —这是怎么一回事？哈哈……

真赤な稻妻 · 发表于 2004-1-17 15:27:07

其实就是这个意思，大家想想看么，歌词里就喜欢用这种不同的表达方式么，否则就太死板了

吉法师 · 发表于 2004-1-17 20:15:50

让我想到一句告白~~~~~
君の翼になりたい！！

可可 · 发表于 2004-1-18 09:03:32

最初由 yuki sakura 发布
雅一点的翻译方法……哈……精益求精吗……我觉得将勇气化作翅膀就已经很可以了啦~~~
P。S不知道为什么我老是觉得你语气像女生— —这是怎么一回事？哈哈……

晕死，女生~~

Mai Kuraki · 发表于 2004-1-19 14:33:53

勇气を翼にして
好漂亮的一句话！

像光一样的你 · 发表于 2004-1-30 13:56:59

大家真爽啊，都是学日语的吧，那再来一句
明日はもっと，其实我很想学日语的，买了本书自学来的

Mai Kuraki · 发表于 2004-1-31 11:43:17

请道三姐姐来翻译，一定会有意想不到的结果

hibino · 发表于 2004-1-31 15:00:10

最初由 Mai Kuraki 发布
请道三姐姐来翻译，一定会有意想不到的结果

这话说得。。。不过确实如此。。。。道三的中文素养太高了。。呵呵。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

kazuha 该用户已被删除	发表于 2004-1-12 10:27:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kazuha 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

回复：