查看: 1294|回复: 4

[求助类] 看下这个句子有无语法错误？

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-12-28 22:27:19 |只看该作者 |倒序浏览

中国と日本では、自然環境と文化基礎にいろいろな違いがあるから、付き合うときはぜひお互いに解ってください。

那个。。不是很确定有没有语法错误。。或是表达上不恰当的地方。。。。~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

谁的马甲

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245 主题	28 好友	7912 积分

帖子: 16787
精华: 151
积分: 7912
威望: 1974
ＲＰ: 14426
金钱: 10379 柯币
人气: 4222 ℃
注册时间: 2003-11-17

发消息

沙发

发表于 2008-12-28 22:57:34 |只看该作者

我看得懂呢（闪亮

一点语法都不懂的的遁…

来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

板凳

发表于 2008-12-29 19:07:15 |只看该作者

语法很糟，但如果我的话会这么写：

中国と日本の自然環境と文化基礎はいろいろな違うところがあるので、付き合うときはぜひお互いに理解してください。

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

地板

发表于 2008-12-29 19:35:37 |只看该作者

付き合いには自然環境にも関係があるのかい？
歴史や文化などとはもっと大事でしょう。
社会環境と言ったら理解しやすいけど。

I love it so much!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

MichellMemory

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2008-12-30 22:56:35 |只看该作者

原帖由 久远信市 于 2008-12-29 19:07 发表
语法很糟，但如果我的话会这么写：

中国と日本の自然環境と文化基礎はいろいろな違うところがあるので、付き合うときはぜひお互いに理解してください。 ...

哇。。。把元老大人引出来了。。

= =+
貌似后半句没有问题呢，那我就放心了-->因为后半句是自己改掉的所以很担心。。而且不确定ぜひ是不是加在那里|||||
前半句其实完全抄书。。。||||||

语法很糟 =[]= 受打击了..原谅我吧...TT

原帖由 achelias 于 2008-12-29 19:35 发表
付き合いには自然環境にも関係があるのかい？
歴史や文化などとはもっと大事でしょう。
社会環境と言ったら理解しやすいけど。

看懂了[热泪！]
我刚开始貌似是这样想的：历史&文化的形成其实受自然环境最多吧。。
不过大人说的社会环境。。貌似的确比较好理解一些呢。。。感谢啦~

原帖由 谁的马甲 于 2008-12-28 22:57 发表
我看得懂呢（闪亮: r! ^7 W0 l+ P+ u" H$ O' o! r

一点语法都不懂的的遁…

谁谁。。> <话说那个BISON汉化是你弄的么[星星眼+]

内个德语的"再见"据说和"去死"的发音很像么||||||

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] 看下这个句子有无语法错误？

M13票房保卫战功臣