[已解决]请教意思。。先谢谢了

LastZZZ

场景= =
某A偷了店里当天装有营业额钱袋逃跑
地头蛇的手下B，C，D前来勒索 未果 寻A去
结果A被地头蛇的手下B，C，D逮住并被夺走钱袋
于是某5大3粗的大个子B对某A：
おふくろでもきとくか
きとくはおふくろじゃなくおめぇか
哪位大大解释一下 感激不尽~~

[ 本帖最后由 吉法师 于 2009-2-24 14:19 编辑 ]

SyaoRan_Li

你老妈病得快死了啊？
病得快死的不是你老妈是你啊？

//无责任翻译。
お袋的意思和袋完全不一样。お袋是对自己母亲的亲昵的称呼。（真是个有幽默感的混混呢
虽然说きとく多数情况下翻译成病危比较好，但是混混嘛，要有个混混的样子，就不那么书面语格式了。

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2009-2-6 18:17 编辑 ]

LastZZZ

= =|||
谢谢BZ。。
我尽量顺着小混混的思路想。。