Amazing Grace

[复制链接]

John1992

杯户中学生

0 主题	0 好友	36 积分

帖子: 227
精华: 1
积分: 36
威望: 10
ＲＰ: 60
金钱: 20 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2008-8-7

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2009-2-6 17:55:56 |只看该作者 |倒序浏览

奇异恩典【Amazing Grace】
　　《Amazing Grace》中文翻译为《奇异恩典》，也有人称《天赐恩宠》，grace原意为"优雅、优美"，此处解释成"上帝对人类的慈悲、恩宠"。是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲，是美国人最喜爱的一首赞美诗，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。ROV. John NEWTON作于1779年，开始是一首传统的民谣，或黑人灵歌，它表达了宗教的忠诚，其中包含着一个平淡但是极富深意的赎罪的故事，它成了基督徒每次祈祷忏悔时必唱的曲目，后来它流行越来越广，超越了宗教，成了一首真正意义上的流行歌曲，成为人们祈求和平的经典歌曲，是人民精神世界的赞歌，歌的主题和《圣经》的主旨相符：忏悔、感恩、赎罪、重生，现在在任何庄严隆重的场合、在仪式上、在很多流行音乐唱片里、在国家级的典礼以及在美国前总统里根的葬礼上，你都能听到这首圣洁，祥和，庄重，优美的歌曲。
奇异恩典》创作介绍
　　《奇异恩典》创作于18世纪的赞美歌，歌词作者是由1725年出生于伦敦的美国白人约翰牛顿John Newton ，歌词简洁充满敬虔、感恩的告白，也是他的生命见证，约翰牛顿本是一名黑奴船长，无恶不作，后来反而沦落非洲。在一次暴风雨的海上，他蒙上帝的拯救，于是决心痛改前非，奉献一生，宣扬上帝的福音，成为19世纪伟大的传道人。去世之前，他为自己写了墓志铭：“约翰牛顿牧师，从前是个犯罪作恶不信上帝的人，曾在非洲作奴隶之仆。但借着主耶稣基督的丰盛怜悯，得蒙保守，与神和好，罪得赦免，并蒙指派宣传福音事工。”这首诗歌就是他一生得拯救的见证。在歌中充满了他对自己过去贩卖奴隶的悔恨，和对不计较这些仍赐福于他的真主的感激之情。
　　作词：John Newton
　　作曲：James P. Carrell, David S. Clayton
　　改编：edwin O. Excell
　　这首感人至深的极奇异恩典amazing grace其实是首圣诗，西方歌手演唱此曲的版本很多。在这段音频中海浪和海豚的配乐表达出了原曲圣洁祥和的慑人气氛。grace原意为"优雅、优美"，此处解释成"上帝对人类的慈悲、恩宠"。
《奇异恩典》中英对照
　　曲名：Amazing Grace
　　演唱：hayley westenra
　　选自：《Vind Beneath My Wings》laseright-15451
　　英语原文：
　　Amazing grace! How sweet the sound!
　　That saved a wretch like me!
　　I once was lost but now am found,
　　Was blind but now I see.
　　It was grace that taught my heart to fear
　　And grace my fears relieved;
　　How precious did that grace appear
　　The hour I first believed!
　　Through many dangers, toils, and snares,
　　I have already come;
　　This grace has brought me safe thus far,
　　And grace will lead me home.
　　The Lord has promised good to me,
　　His word my hope secures;
　　He will my shield and portion be,
　　As long as life endures.
　　Yes, when this flesh and heart shall fail,
　　And mortal life shall cease;
　　I shall possess, within the vail,
　　A life of joy and peace.
　　The earth shall soon dissolve like snow,
　　The sun forbear to shine;
　　But God, who called me here below,
　　Will be forever mine.
　　英文歌词：
　　[ti:amazing grace]
　　[ar:hayley westenra]
　　[al:pure]
　　[offset:500]
　　[00:03.40]amazing grace
　　[00:20.18]
　　[00:27.40]amazing grace, how sweet the sound
　　[00:36.92]that saved a wretch like me.
　　[00:46.99]I once was lost but now i'm found,
　　[00:57.06]was blind but now i see.
　　[01:07.39]It was grace that taught my heart to fear
　　[01:16.82]and grace my fear relieved
　　[01:27.07]how precious did that grace appear,
　　[01:37.16]the hour i first believed.
　　[01:47.02]through many dangers, toils and snares
　　[01:57.02]we have already come
　　[02:06.78]It was grace that brought us safe thus far
　　[02:17.00]and grace will lead us home.
　　[02:29.81]when we've been there ten thousand years
　　[02:39.57]bright shining as the sun;
　　[02:49.60]we've no less days to sing god's praise
　　[03:09.69][02:59.75]than when we first begun.
　　http://lrc.bzmtv.com
　　中文翻译
　　一、四言古体格：
　　奇异恩典，如此甘甜。
　　我等罪人，竟蒙赦免。
　　昔我迷失，今被寻回，
　　曾经盲目，重又得见。
　　如斯恩典，令心敬畏，
　　如斯恩典，免我忧惧。
　　归信伊始，恩典即临，
　　何等奇异，何其珍贵！
　　冲决网罗，历经磨难，
　　风尘之中，我在归来。
　　恩典眷顾，一路搀扶，
　　靠它指引，终返家园。
　　主曾许诺，降福于我，
　　主之言语，希望所系；
　　此生此世，托庇于主，
　　主在我心，我在主里。
　　身心可朽，生命可绝，
　　在主殿堂，我得慰藉。
　　一生拥有，喜乐平和；
　　丰沛人生，如泉不竭。
　　大地即将，如雪消融；
　　太阳亦会，黯淡陨没。
　　唯有上帝，与我永在，
　　召唤游子，回归天国。
　　天堂境界，垂世万载；
　　光明普照，如日不晦。
　　万众齐声，赞美上帝，
　　绵延更替，直至永生。
　　二、吟唱版：
　　奇异恩典，如此甘甜，
　　我罪竟蒙赦免。
　　昔日迷失，今被寻回，
　　盲目重又得见。
　　如斯恩典，令心敬畏，
　　解脱万千忧惧。
　　归信伊始，恩典即临，
　　何等奇异珍贵。
　　冲决网罗，历尽磨难，
　　我已踏上归途。
　　恩典眷顾，一路搀扶，
　　引我安返故土。
　　主曾许诺，降福于我，
　　圣言信靠不移；
　　此生此世，托庇于主，
　　与主不弃不离。
　　身心可朽，生命可绝，
　　圣殿巍然不毁。
　　寄身其间，平安喜乐，
　　人生圆满丰沛。
　　大地即将，如雪消融，
　　太阳终会陨没。
　　唯有上帝，与我永在。
　　声声唤我依托。
　　天堂盛景，垂世万载，
　　光明如日不晦。
　　万众齐声，赞美上帝，
　　代代相传不辍。
《奇异恩典》意义与价值
　　这一首“奇异恩典”可以说是作者牛顿 . 约翰的自传。他虽然是一位伟大的布道家，又是圣乐诗人，无论是他所写的圣诗或讲道，都有极大的感力，他一生都不能忘记，他原来在罪中生活，作罪奴隶；那是蒙神恩典，才把他从祸坑内和淤泥中拯救出来，所以他口唱新歌(共写了二百八十首圣诗，似乎以“奇异恩典”这一首为代表作。)
　　他在七岁的时候母亲去世，但虔诚的母亲在生前不断为他得救祷告，也盼望他能做牧师，终于在三十年后才得见果效。他幼年随父亲航海，染上水手放荡恶习，吃喝**赌，无所不为。后来被征兵，曾逃脱又被捉回。以后利用海运做贩卖奴隶生意，想不到因闹出事来，自己反在非洲沦为奴隶，备受痛苦，幸亏父亲知道，派人把他救回。在他乘船途中，忽遇大风浪，船几乎沉没，他知道自己一生离弃神，于是认罪悔改，得以平安回国。重生以后，生命有了奇妙改变，献身终生为主所用。
　　由于他学历太浅，只读了两年的书，所以不够资格被按立牧师，但他并不灰心，仍努力自学，除研读神学以外，他学希腊文，希伯来文等。经十六年努力，终于获圣公会按立为牧师，被派往奥尔尼工作。因为他有重生的经验，为人谦和，满有爱心，圣洁自守，在属灵生活上又继续不断地追求，所以讲道十分有能力，许多人从他得到帮助。他在那里大见果效之后，又应邀去伦敦工作，并出版了一本讲道集，名为“弥赛亚”，很受欢迎。
　　他竭力主张传福音，领人信主耶稣得救，与有些教会重仪式不同(有的墨守教会中的规矩，例如若非会友请求，牧师不能自动去探访他们)。他除了主张废除奴隶制度以外，也推动教会家庭化，把福音带到每一个人的家里，他工作无论怎样忙碌，都乐意与人个别的交谈，以便在特别的问题上帮助人。他的讲道也影响了许多牧师，使一些人大发热心，竭力向海外宣扬福音。牛顿的属灵儿子多马?司各脱，是牛顿等人所筹组的“教会传道会”的首任秘书，海外差传之父威廉?克理受他讲道的影响极深。
　　当时英国著名的国会议员伟尔伯弗思，因对信仰问题心中起挣扎，遂写信给牛顿，约晤之后，从他谈话中获益极大，于是他们成为好友。牛顿不劝他放弃职位，只鼓励他尽忠职守，同时坚定自己的信仰，使他自己在与神交往之中，感觉到神把整顿社会风气的责任交托了他，结果把十八世纪的颓废社会焕然一新。伦敦的一班“上流人”受到这风气影响，也使福音运动日见兴盛。
　　他讲道的两个特点是：一、注重谈话式，二、关心听众的需求，用生活实例解明他所讲的道。可能因为他本身曾犯罪又蒙拯救的经验，所以能以过来人的身份讲述一切。他生活体验非常丰富，直到八十岁的时候双目失明，不能读经，但照样用口传道。
　　他在八十三岁离世以前，自己写好墓志铭：“牛顿 . 约翰，生长英伦，离经叛道，罪恶沉沦，放逐非洲，身经大劫，蒙主恩佑，履险如夷，且膺圣职，年八十三，辞世安息。”
《奇异恩典》电影资料
　　◎译　名　奇异的恩典
　　◎片　名　Amazing Grace
　　◎年　代　2006
　　◎国　家　美国/英国
　　◎类　别　传记/剧情
　　◎语　言　英语
　　◎字　幕　英文
　　◎IMDB评分 8.0/10 (2,230 votes)
　　◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0454776
　　◎文件格式　XviD + AC3
　　◎视频尺寸　640x352
　　◎文件大小　CD1: 37x20 mb CD2: 38x20 mb
　　◎片　长　112 Min
　　◎导　演　迈克尔•艾普特 Michael Apted
　　◎主　演　艾恩•格拉法德 Ioan Gruffudd ..... William Wilberforce
　　卢夫斯•塞维尔 Rufus Sewell ..... Thomas Clarkson
　　阿尔伯特•芬尼 Albert Finney ..... John Newton
　　迈克尔•刚本 Michael Gambon
　　萝玛拉•嘉瑞 Romola Garai ..... Barbara Wilberforce
　　亚力克斯•布莱克 Alex Blake ..... Heckler Martin Nigel Davey ..... The Boat Ser
　　◎简　介
　　★剧情介绍：
　　影片讲述的是理想主义者威廉•威伯福斯在18世纪的英国国会长期坚持反黑奴运动并与反对者展开斗争的故事。1797年，近34岁的基督教信徒、反对黑奴运动的鼓动者威廉•威伯福斯(艾恩•格拉法德饰)的身体被明争暗斗的议会给弄垮了，患上大肠炎，只好退休到他乡下的朋友亨利Henry（尼古拉斯•法雷尔饰）和玛芮安妮•汤顿Marianne Thornton（斯薇斯特•L•唐兹尔Sylvestra Le Touzel饰）那里去度假。威廉•威伯福斯是一个特别有爱心的人，也十分珍爱动物们。在乡下，他曾严厉地指责两个鞭打马儿的农夫，怪他们不应该虐待动物。在威廉•威伯福斯休假过程中，他还向他的崇拜者,后来成为他妻子的芭芭拉•史普纳Barbara Spooner (萝玛拉•嘉瑞饰)讲述了他所为之奋斗的事业……
　　八年前，仅21岁的威廉•威伯福斯在好友威廉姆•彼特William Pitt (本尼迪克特•康柏拜区饰)的劝说下加入了英国议会。当时只有24岁的威廉姆•彼特后来成了英国国会的最年轻的首席执政官。威伯福斯与威廉姆•彼特以曾经的黑奴运动领导人汤玛斯•克拉克森Thomas Clarkson (卢夫斯•塞维尔饰)和自由黑奴作家Oloudah Equiano的思想为指导，共同领导了反奴隶运动，与塔尔顿君主 (斯安•海恩斯饰)和克拉伦斯公爵(托比•琼斯饰)展开激烈的斗争。但是，尽管他们做了最大的努力，1791年，由威廉•威伯福斯拟定的关于反黑奴的议案还是被国会否定了……
　　1797年，威廉•威伯福斯与芭芭拉•史普纳相爱了，并结了婚，举家迁往克莱普罕。1807年，他的议案也部分通过了，威廉•威伯福斯获得了道德上的胜利。刚开始的时候，整个国会只有他是基督徒。当他离去的时候，上下两院各有超过一百名的基督徒。许多被他的行为所感动的基督徒也加入了国会，使得威廉•威伯福斯的队伍开始壮大……
　　★幕后制作：
　　[关于电影]
　　影片是一个关于正义与邪恶较量的故事。导演在将威廉•威伯福斯塑造成为一个英雄的同时，也没有忽视他作为普通人所有的行为和语言。威廉•威伯福斯在影片中是一个几乎没有任何缺点的人。他用他的毅力与勇气终于劝服了无数追随他、可以将他的事业进行到底的人们。影片中，似乎英国社会对黑奴制都有着既定的想法，只有威廉•威伯福斯与所有人不同，他认为英国国会上表面的条文法案只是为上层人所用的，与国会中的大多数人都持相反的观点。虽然大部分观众们都会赞成导演明显道出的观点，即黑奴制是不道德的，是应该废止的。但是，影片的最大挑战并不在于此，而是在于如何塑造好一个历史上真实存在的人物。作为一部反映英国十八世纪国会状况的影片，《奇异的恩典》是十分值得观看的，它就像是一个年度大事记录表。
　　[关于导演]
　　迈克尔•艾普特1941年2月10日出生于英格兰白金汉郡。曾在格拉那达电视台做调查员，1978年，代替玛莎•库利奇成为DGA成员。除了拍摄电影作品外，迈克尔•艾普特也一直坚持创作电视作品，如《十字路口》“Crossroads”　(1992)、《火力开全》Always Outnumbered　(1998)、2005年在美国拍摄的电视连续剧《灭罪盲探》(Blind Justice)等。其电影代表作品有：《唇膏》Lipstick　(2002)、《忍无可忍》Enough　(2002/I)、《黑日危机》The World Is Not Enough　(1999)、《非常手段》Extreme Measures　(1996)、《法网雄心》Class Action　(1991)等。在《奇异的恩典》这部影片中，迈克尔•艾普特为了吸引观众，采用了生活政治的方式，使观众在观看影片时感觉到自己身处在英国18世纪的政治斗争之中。
　　[关于编剧]
　　史蒂文•奈特Steven Knight曾获英国学院奖，提名奥斯卡奖最佳编剧。除了做编剧工作外，还时而担任影视剧导演。其代表作品《天使夜惊情》Dirty Pretty Things(2002)成为奥斯卡最佳原著剧本入围作品、目前正在创作打算在2007年推出的《爱玛的战争》Emma's War　(2007)。
　　[关于演员]
　　艾恩•格拉法德是影片中饰演主人公威廉•威伯福斯，这个完美的人物为他获得了极大的尊重。同时，艾恩•格拉法德他比其他英国演员都要出色，技压群雄，有相当大的票房号召力。正是由于这一出演，才使威廉•威伯福斯的形象更加深入人心。当屏幕上的威廉•威伯福斯竞选成功时，观众们都想为他叫好，当他陷入沮丧时，观众们也都感同身受，这不能不说是艾恩•格拉法德深厚的表演功力在人物塑造上起了极大的作用。
　　除了主演艾恩•格拉法德外，影片其他演员如本尼迪克特•康柏拜区饰演的威廉姆•彼特、萝玛拉•嘉瑞饰演的威廉•威伯福斯活跃的妻子芭芭拉•史普纳，以及饰演威廉•威伯福斯男管家的杰瑞米•史维夫特，他是一个很有喜剧特征的演员，无疑会给这部历史、政治性很强的影片加入一些调味料。
　　[关于影像]
　　影片影像采用电脑CGI技术的分离法拓宽了视野，使当时拍摄的影像与历史摄像连接在一起，并较多地使用了长镜头。本片摄影瑞米•艾法瑞辛，1948年生于英国伦敦，因影片《伊丽莎白》获英国电影金像奖最佳摄影，71届奥斯卡金像奖提名。
奇异恩典》在名侦探柯南中的资料
　　《名侦探柯南剧场版战栗的乐谱》截图
　　2008年，日本动漫《名侦探柯南》剧场版第12弹《战栗的乐谱》中，女主角秋庭怜子演唱的这首《Amazing Grace》给很多柯南迷带来很深的印象。这个词条近期受到关注，相信多半都是喜欢音乐的柯南迷们。这首歌作为《战栗的乐谱》的主线，贯穿整部电影。《Amazing grace》作为拯救和宽恕之歌，在剧场版中，柯南为阻止安装炸弹的犯人，秋庭怜子演唱了这首《Amazing Grace》，不仅为柯南赢得了宝贵的时间，拯救了大家，而且在小兰的回忆中，也是这首歌让小兰与新一重归于好。
　　此外柯南OVA版之八-《女子高中生侦探铃木园子的事件簿》中，园子所排演的剧本里，园子、少年侦探团和剧本中新一的登场音乐也是《Amazing Grace》
　　附：《名侦探柯南》剧场版第12弹《战栗的乐谱》插曲《怜子のアメージング·グレイス　歌：怜子》 LRC歌词
　　[ti:怜子のアメージング·グレイス]
　　[ar:]
　　[al:]
　　[by: yousuzuki]
　　[00:01.62]怜子のアメージング·グレイス
　　[00:05.12]名侦探柯南剧场版战栗的乐谱
　　[00:08.81]
　　[00:13.79]Amazing grace, how sweet the sound,
　　[00:27.82]That saved a wretch like me.
　　[00:42.16]I once was lost, but now Im found.
　　[00:54.60]Was blind, but now I see.
　　[01:09.33]Twas grace that taught my heart to feel,
　　[01:21.95]And grace my fears relieved.
　　[01:35.39]How precious did that grace appear,
　　[01:48.07]The hour I first believed.
　　[02:03.39]Amazing grace, how sweet the sound
　　[02:14.77]That saved a wretch like me.
　　[02:26.16]I once was lost, but now Im found.
　　[02:38.05]Was blind, but now I see.
　　[02:50.95]