查看: 1354|回复: 7

[求助类] 中译日。。又增加了。。

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2009-2-23 14:49:26 |只看该作者 |倒序浏览

那个“玩扑克牌”日语怎么说? 还有春节的那个“花市”?

快开学了作业好多。。= =~ 会話のクラスで冬休みにしたことと春節についてことの発表がありますから。。。お願いします！

增加的在这里。。。1、放鞭炮 2、放烟花 3、广东的那种“肠粉” 4、中国结

[ 本帖最后由 MichellMemory 于 2009-2-23 18:04 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

沙发

发表于 2009-2-23 16:50:42 |只看该作者

1.トランプをする
2.花の市場
かな？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

MichellMemory

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2009-2-23 16:53:04 |只看该作者

原帖由 achelias 于 2009-2-23 16:50 发表
1.トランプをする
2.花の市場
かな？

我之前也用花の市場。。。不过总觉得怪怪的。。 = = 于是改成　花を売る市　。。但是又很啰嗦。。OTL

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

地板

发表于 2009-2-24 13:44:19 |只看该作者

花市：花の市、花を売る市
放鞭炮：爆竹を鳴らす
放烟花：花火をあげる
长粉。。。是什么- -
中国结：中国結び、チャイナネット

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

MichellMemory

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2009-2-24 15:53:30 |只看该作者

原帖由 吉法师 于 2009-2-24 13:44 发表

长粉。。。是什么- -

肠粉。。。就是广式早茶里面的某样食物。。。= = 我查遍了横滨中华街的网页都没找到它的名字。。。那应该是没有了 = =

样子是这样滴：

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

6楼

发表于 2009-2-24 17:03:23 |只看该作者

腸粉（ちょうふん、広東語チョンファン cheung4fan2、北京語チャンフェン chángfěn）は、コメを原料に作る広東式点心の一種。猪腸粉（ちょちょうふん。広東語ジューチョンファン jyu1cheung4fan2、北京語ジューチャンフェン zhūchángfěn）」ともいい、中国語では「拉腸」（ラーチャン、lācháng）ともいう。

I love it so much!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

MichellMemory

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2009-2-24 21:58:43 |只看该作者

原帖由 achelias 于 2009-2-24 17:03 发表
腸粉（ちょうふん、広東語チョンファン cheung4fan2、北京語チャンフェン chángfěn）は、コメを原料に作る広東式点心の一種。猪腸粉（ちょちょうふん。広東語ジューチョンファン jyu1cheung4fan2、北京語ジューチ ...

><感谢吖感谢~

中国话叫拉肠么。。。|||||orz

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

8楼

发表于 2009-2-25 17:56:10 |只看该作者

只是说也有拉肠这种叫法罢了

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册