が、は、の。。。。。。混乱中

dmb

手作りの饺子は皮がおいしいですよね。

可不可以：
手作りの饺子の皮はおいしいですよね。


が、は、の到底怎么用啊。。。。。我已经一片混乱了。。。。。。。。


另外手作，饺子怎么打出来啊。。。。。。。

SyaoRan_Li

手作りの饺子の皮はおいしいですよね
这样说也没有错。
。。。は。。。が。。。是个固有的句式吧。
手作り　てつくり
餃子　ぎょうざ
は主要用来说明主题，着眼与谓语的表达上，が主要用来叙述现象，着眼于主语的表达上。は主要用于表达听者已知或者众所周知的事物，が主要用于表达听者未知或者新的事物。

シェンリー

原帖由 dmb 于 2009-3-19 13:51 发表
手作りの饺子は皮がおいしいですよね。

可不可以：
手作りの饺子の皮はおいしいですよね。


が、は、の到底怎么用啊。。。。。我已经一片混乱了。。。。。。。。


另外手作，饺子怎么打出来啊。。。。。。。 ...

てづくり
手作り

ぎょうざ
餃子


手作りの餃子は(特に)皮(の方)がおいしいですよね。(皮を強調)
手作り餃子の皮はおいしいですよね。(事実を述べてるだけ)




PS：てつくりってなんだてつくりは！鉄のカラクリか？

[ 本帖最后由 シェンリー 于 2009-3-19 14:43 编辑 ]

dmb

额。。。。。。。到底是'手作り餃子の皮はおいしいですよね。"
还是“手作りの餃子の皮はおいしいですよね。”

verbo

原帖由 シェンリー 于 2009-3-19 14:41 发表


てづくり
手作り

ぎょうざ
餃子


手作りの餃子は(特に)皮(の方)がおいしいですよね。(皮を強調)
手作り餃子の皮はおいしいですよね。(事実を述べてるだけ)




PS：てつくりってなんだてつくりは！鉄のカラクリ ...

アハハ、すまん。間違った。作りの音便が忘れちゃった。

ＰＳ、てつくりは鉄栗じゃないか？

SyaoRan_Li

原帖由 dmb 于 2009-3-19 14:58 发表
额。。。。。。。到底是'手作り餃子の皮はおいしいですよね。"
还是“手作りの餃子の皮はおいしいですよね。”

手作り餃子和手作りの餃子是一回事。

シェンリー

鉄の栗は鉄栗（てつぐり）と読むのである。

MichellMemory

は。。が。。句型也是我纠结了很久的东西 = =///

手作りの饺子 は 皮 が おいしいですよね

大主语是饺子，小主语是皮，是对饺子做一个全景式的描述，然后强调一下那饺子呢，皮很美味。。
这个句型一个很经典的例句就是：象　は　鼻　が　長いです。

手作りの饺子の皮 は おいしいですよね。

只有一个主语，就是皮，前面手作りの饺子是皮的定语。这句话就是对饺子的皮做一个聚焦式的描述。。= =

最后我就这样理解了。。。希望对LZ有帮助哈~

[ 本帖最后由 MichellMemory 于 2009-3-19 22:11 编辑 ]

dmb

原来如此原来如此，我终于有了一定的了解。。。。。。。。。谢谢大家都帮助><