设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 联盟区 › 新兰联盟 › 小哀最直白透露出喜欢柯南的片段分析（新兰？） ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2402|回复: 30

上一主题

下一主题

[新兰讨论] 小哀最直白透露出喜欢柯南的片段分析（新兰？）

杯户大学生

4 主题	1 好友	40 积分

　

帖子: 159
精华: 1
积分: 40
威望: 6
ＲＰ: 80
金钱: 61 柯币
人气: 165 ℃
注册时间: 2008-8-20

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2009-3-21 23:13:09 |只看该作者 |倒序浏览

在剧场版12里，小哀用竖笛的声音提醒到了柯南左藤警官要射击，而之后博士又问小哀为什么那么相信柯南（好象有点记不请了，大概问的就是这个意思吧）小哀只是笑了笑，而在心底说：“因为我信任他，是爱慕的那种。”
请大家都来分析分析，我认为小哀她自己也不意识到她对柯南有特殊的感情，而是不知不觉吐露出来的，但从柯南后面弹小提琴给兰来看，青山的伏笔还是留了新兰。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

被岁月的涟漪溅起成人生年轮，宽窄不一是亵渎指数；再抉择虔诚膜拜宿命，乞求那十指放开的青春涩涩得只属于年轻。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

平和联盟荣誉版主

11 主题	20 好友	1228 积分

　

帖子: 13190
精华: 0
积分: 1228
威望: 916
ＲＰ: 450
金钱: 9985 柯币
人气: 971 ℃
注册时间: 2009-1-4

发消息

沙发

发表于 2009-3-21 23:27:07 |只看该作者

楼主和我看的M12字幕不一样= =我看的那个是“我也相信他，作为搭档的他”。Orz。

爱生活，爱山寨！

平和欢迎你，为你开天辟地。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

9 主题	0 好友	270 积分

　

昵称: aptx1212
帖子: 4150
精华: 0
积分: 270
威望: 157
ＲＰ: 179
金钱: 6664 柯币
人气: 1706 ℃
注册时间: 2008-3-15
来自: 新兰联盟

发消息

板凳

发表于 2009-3-22 01:51:50 |只看该作者

回复 2# yellow 的帖子

M12 45S版的话就是搭档了 SQ的似乎是LZ这种翻译

[ 本帖最后由 wm20051212 于 2009-3-22 01:56 编辑 ]

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探助理

0 主题	0 好友	146 积分

　

帖子: 560
精华: 1
积分: 146
威望: 16
ＲＰ: 312
金钱: 528 柯币
人气: 94 ℃
注册时间: 2008-8-1

发消息

地板

发表于 2009-3-22 12:08:36 |只看该作者

LZ看的是翻译错误版本，
这帖很危险.....

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	7 积分

　

帖子: 611
精华: 0
积分: 7
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 5 柯币
人气: 86 ℃
注册时间: 2009-3-4

发消息

5楼

发表于 2009-3-22 12:12:16 |只看该作者

晕。。原来正确的翻译是“搭档”！！！
俺看滴也是“爱慕”。。。

反正哀喜欢柯南是毋庸置疑的。。
反正新兰结局更是一定滴~~

因为我喜欢你，比地球上任何一个人都要喜欢！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

4 主题	5 好友	4176 积分

　

帖子: 5093
精华: 0
积分: 4176
威望: 2715
ＲＰ: 3524
金钱: 22242 柯币
人气: 451 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

6楼

发表于 2009-3-22 12:24:23 |只看该作者

根本不记得。。
M12是看一遍走人
lz是想说啥
没明白

樱花飞舞字幕组长期招募片源、翻译、时间轴、后期和海报制作人员被一开始的英国君萌到~还好有你安慰我的心~
有意者请加群：66794022

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

江户川柯南

平成的福尔摩斯

127 主题	15 好友	1365 积分

　

帖子: 12600
精华: 14
积分: 1365
威望: 619
ＲＰ: 1550
金钱: 2111 柯币
人气: 1859 ℃
注册时间: 2002-2-4

发消息

7楼

发表于 2009-3-22 12:35:03 |只看该作者

楼主看的版本是翻译错误的版本

把"伙伴"翻译成了"爱慕" 以上

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

1 主题	2 好友	257 积分

　

帖子: 938
精华: 0
积分: 257
威望: 156
ＲＰ: 228
金钱: 809 柯币
人气: 352 ℃
注册时间: 2009-2-10

发消息

8楼

发表于 2009-3-22 12:37:41 |只看该作者

（那个……小提琴不是弹的……）

回复

使用道具举报

侦探助理

0 主题	0 好友	138 积分

　

帖子: 998
精华: 0
积分: 138
威望: 33
ＲＰ: 237
金钱: 483 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2009-1-6

发消息

9楼

发表于 2009-3-22 14:05:31 |只看该作者

哦，原来我看的也是错误的版本

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2009-3-20

发消息

10楼

发表于 2009-3-22 16:32:40 |只看该作者

这是柯哀。还是新兰。

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

美术馆荣誉版主
事务所资源补档组荣誉

165 主题	25 好友	1768 积分

　

帖子: 7410
精华: 19
积分: 1768
威望: 787
ＲＰ: 2266
金钱: 57684 柯币
人气: 4435 ℃
注册时间: 2008-8-14

发消息

11楼

发表于 2009-3-22 18:27:37 |只看该作者

其他字幕组在线的先行版是那样翻译的,LZ被带沟里了...

回复

使用道具举报

江户川南科

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 77
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2009-3-3

发消息

12楼

发表于 2009-3-22 19:15:24 |只看该作者

未必就是新兰结局，有种结局叫不了了之。。。。

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 199
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2009-2-10

发消息

13楼

发表于 2009-3-22 20:35:33 |只看该作者

原来翻译错啦

回复

使用道具举报

杯户大学生

4 主题	1 好友	40 积分

　

帖子: 159
精华: 1
积分: 40
威望: 6
ＲＰ: 80
金钱: 61 柯币
人气: 165 ℃
注册时间: 2008-8-20

发消息

14楼

发表于 2009-3-22 21:13:17 |只看该作者

郁闷呀，原来闷在鼓里这么久
翻译呀~~~

被岁月的涟漪溅起成人生年轮，宽窄不一是亵渎指数；再抉择虔诚膜拜宿命，乞求那十指放开的青春涩涩得只属于年轻。

回复

使用道具举报

禁止访问

头像被屏蔽

3 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 83
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 165 ℃
注册时间: 2008-8-9

发消息

15楼

发表于 2009-3-23 08:55:04 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 298
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 54 ℃
注册时间: 2009-2-23

发消息

16楼

发表于 2009-3-23 10:17:21 |只看该作者

我看的也是翻译成“搭档”的版本，但是刚才回去听了下，似乎是很像“爱慕”的发音呢……

回复

使用道具举报

西之服部

0 主题	1 好友	617 积分

　

帖子: 4802
精华: 0
积分: 617
威望: 59
ＲＰ: 1276
金钱: 2271 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2005-5-4

发消息

17楼

发表于 2009-3-23 13:13:11 |只看该作者

原帖由易南于 2009-3-23 10:17 发表
我看的也是翻译成“搭档”的版本，但是刚才回去听了下，似乎是很像“爱慕”的发音呢……

那就就隨大家YY好了.....=_____,=

想聽成「愛慕」的就是愛慕，想聽成「搭檔」的就是搭檔咯.....

哎呀.....制作組實在太強了.....一下子滿足了兩大群觀眾........

[我還能期望些什麼？我所期望的從來沒有得到過........]
[我放棄了.....]

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 140
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 207 柯币
人气: 690 ℃
注册时间: 2009-2-13

发消息

18楼

发表于 2009-3-23 19:09:11 |只看该作者

误导万岁啊~

回复

使用道具举报

4869号住户

1 主题	0 好友	7 积分

　

帖子: 62
精华: 0
积分: 7
威望: 3
ＲＰ: 8
金钱: 37 柯币
人气: 598 ℃
注册时间: 2005-8-21

发消息

19楼

发表于 2009-3-23 19:42:16 |只看该作者

我不懂日语，所以请教下日语高手，请问，“爱慕”和“搭档”的发音相近吗？

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 94
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2008-11-9

发消息

20楼

发表于 2009-3-23 23:32:59 |只看该作者

日本柯南饭看完后写的那句都是“相棒”（伙伴），而不是爱慕…… 如果真是爱慕俩字的话，怎么日本柯哀饭一点动静都没有？自M12公映以来，好像一直都只有搞不清状况的、中国的一部分柯哀饭在一头热吧？ LZ啊，快快从字幕组失误的坑里爬出来吧

这是地址，自己去找那个词的内容吧… 爬走… http://sakuyoninaku.blog33.fc2.com/blog-entry-69.html

____Sans l'avoir mérité .．.．

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-8 18:58 , Processed in 0.129972 second(s), 43 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部