【自汉化】Hetalia Axis Powers本家人物分析表 完整汉化版 （严禁转载）

独孤九妹

汉化制作：饭团阿九（就是我）特别感谢：色子、教主、小小
以及广辞苑1998版

本汉化严禁转载，谢谢合作
请勿转载的原因是翻译必然有错，不想出去丢人- -

奋斗了两个晚上总算完成
其间还发生了用windows优化大师整理电脑之后PS和office2007全部打不开的囧事
做这个的过程中，最难的不是翻译也不是制图，而是看清楚本家写的到底是什么- -


做一点小小的说明：

1、关于标题根性，广辞苑中的解释是その人の根本的な性质，所以我翻译成了本质

2、关于乌克兰姐姐原文是“胸から効果音が発し、ロシヤちゃん、ロシヤちゃんいってたら、ウクウイナ姉ちゃんです”
虽然原本我的理解是“胸那啥大到可以发出声音”（啥？！）
但是和色子商量之后还是翻译成了“心中不断呼唤着‘小俄小俄’的就是乌姐姐了”

3、关于1W虽然在大家的意识里都觉得1W可能是直发，但是本家图里确实写着カール（卷发）

4、关于刺猬头原文是“そのキャラの头は刺さりそうですか？”
和教主以及小小商量了一下，虽然有可能是“脑子进水”（- -）的意思，但是考虑到全文大都是以外表区分的，所以还是翻译成了刺猬头。
至于这个发型到底叫不叫刺猬头……OTL我也不知道- -

5、关于起源君起源君的第一句话能看清，但是第二句话看不清，所以姑且这么翻译了，如果以后能找到更清楚的图（这就要指望本家了）我再改。

6、关于Nini原文是连合中的红一点。我把连合翻译成了盟军，这个大家应该能理解吧- -
红一点的话，我直接翻译成了一枝花。既然大家都理解是万绿丛中一点红的意思，我写成一枝花应该也没误吧……= =

7、关于其他翻译再次强调错误肯定是有的，请大家手下留情
至于润稿的地方，我尽量做到了信和达（努力的往轻松的方面翻译的话无法做到雅吧，干笑）  

[ 本帖最后由 独孤九妹 于 2009-4-21 18:49 编辑 ]

棉花糖糖

阿阿阿阿阿~
老早看到这个但残念看不懂日文

谢谢翻译我爱这个~

独孤九妹

我还以为没人看呢……

工藤琦

不会没有人看
只能说这个版块没有人看
多谢辛苦了~

dreamfly

感谢汉化！好东西~~~最近正在追这个~~

难道耀君在人设的时候是“说不清”性别的一型？

独孤九妹

原帖由 dreamfly 于 2009-5-15 00:19 发表
感谢汉化！好东西~~~最近正在追这个~~

难道耀君在人设的时候是“说不清”性别的一型？

本家的原文是よく分からない，就是我也不知道、说不清的意思……

凌燕

我只是想说…………

呆毛兄弟是在是太萌了><

另外……耀君的“说不清”性别意味着什么啊= =

绫原哀

这么有爱的东西不能不顶啊~谁让这版块这么冷清（pia）

inh13024

感谢楼主分享

瀚卉u

路过，帮顶一个！~~~~~~~~~~~~~~~

	迎国庆★销售冠军★100%正品★夏娃魔力挺@1代65元，2代98元@
65.0元

	8.8元 亏本促销 月销3000件 天鹅绒七分打底裤袜
	8.8元

	皇冠热销 美白面膜冠军 平民价格 顶级效果 滋润美白型 A021
	6.0元

	皇冠信用 三次见效 细腿不是梦，月减9厘米 无效退款 瘦腿精油！
	2.0元

	女人我最大推荐 水晶胶原蛋白眼膜 去眼袋黑眼圈鱼尾纹 眼膜
	1.0元

	皇冠热销 养阴宝 恢复少女般紧缩 排毒养颜 性福回春 A051
	16.0元

Lua

大哥~水管~亲子分~咳嗽眉毛你怎么能这么萌TAT
（好了这人疯了）
感谢楼主分享~~

aih2n

介个美啊=w=
为何我直到今日才发现~收走慢慢看~感谢汉化~~

飓风音速

回复 12# aih2n


    这个坟挖的……按版规来说应该警告的……这次就提醒一下，下次请注意……