找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 2561|回复: 12

[情报] 【自汉化】Hetalia Axis Powers本家人物分析表 完整汉化版 (严禁转载)

[复制链接]

最后的银色子弹

平和联盟荣誉版主
资源情报科荣誉成员
APTX-GAL编剧
凤舞九天VIP
月のかけら

12

主题

1

好友

6895

积分

 

帖子
5303
精华
26
积分
6895
威望
1676
RP
12914
金钱
2909 柯币
人气
123 ℃
注册时间
2003-10-23
发表于 2009-4-21 18:32:28 |显示全部楼层
本帖最后由 飓风音速 于 2010-1-24 12:03 编辑

汉化制作:饭团阿九(就是我)特别感谢:色子、教主、小小
以及广辞苑1998版

本汉化严禁转载,谢谢合作
请勿转载的原因是翻译必然有错,不想出去丢人- -

奋斗了两个晚上总算完成
其间还发生了用windows优化大师整理电脑之后PS和office2007全部打不开的囧事
做这个的过程中,最难的不是翻译也不是制图,而是看清楚本家写的到底是什么- -


做一点小小的说明:

1、关于标题根性,广辞苑中的解释是その人の根本的な性质,所以我翻译成了本质

2、关于乌克兰姐姐原文是“胸から効果音が発し、ロシヤちゃん、ロシヤちゃんいってたら、ウクウイナ姉ちゃんです”
虽然原本我的理解是“胸那啥大到可以发出声音”(啥?!)
但是和色子商量之后还是翻译成了“心中不断呼唤着‘小俄小俄’的就是乌姐姐了”

3、关于1W虽然在大家的意识里都觉得1W可能是直发,但是本家图里确实写着カール(卷发)

4、关于刺猬头原文是“そのキャラの头は刺さりそうですか?”
和教主以及小小商量了一下,虽然有可能是“脑子进水”(- -)的意思,但是考虑到全文大都是以外表区分的,所以还是翻译成了刺猬头。
至于这个发型到底叫不叫刺猬头……OTL我也不知道- -

5、关于起源君起源君的第一句话能看清,但是第二句话看不清,所以姑且这么翻译了,如果以后能找到更清楚的图(这就要指望本家了)我再改。

6、关于Nini原文是连合中的红一点。我把连合翻译成了盟军,这个大家应该能理解吧- -
红一点的话,我直接翻译成了一枝花。既然大家都理解是万绿丛中一点红的意思,我写成一枝花应该也没误吧……= =

7、关于其他翻译再次强调错误肯定是有的,请大家手下留情
至于润稿的地方,我尽量做到了信和达(努力的往轻松的方面翻译的话无法做到雅吧,干笑)  

[ 本帖最后由 独孤九妹 于 2009-4-21 18:49 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

Indivisibiliter ac Inseparabiliter


淘宝店子里柯南原版周边清仓甩卖~


名侦探柯南同人志《C♡NAN》好评发售中!

最后的银色子弹

美术部荣誉版主
月刊荣誉美编
事务所字幕组成员

45

主题

10

好友

6914

积分

 

帖子
10161
精华
31
积分
6914
威望
2260
RP
11380
金钱
31443 柯币
人气
1404 ℃
注册时间
2004-4-16
发表于 2009-4-30 21:02:13 |显示全部楼层
阿阿阿阿阿~
老早看到这个但残念看不懂日文

谢谢翻译我爱这个~
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

平和联盟荣誉版主
资源情报科荣誉成员
APTX-GAL编剧
凤舞九天VIP
月のかけら

12

主题

1

好友

6895

积分

 

帖子
5303
精华
26
积分
6895
威望
1676
RP
12914
金钱
2909 柯币
人气
123 ℃
注册时间
2003-10-23
发表于 2009-5-6 18:28:09 |显示全部楼层
我还以为没人看呢……
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

4

主题

5

好友

4176

积分

 

帖子
5093
精华
0
积分
4176
威望
2715
RP
3524
金钱
22242 柯币
人气
451 ℃
注册时间
2003-11-1
发表于 2009-5-6 22:59:01 |显示全部楼层
不会没有人看
只能说这个版块没有人看
多谢辛苦了~
樱花飞舞字幕组长期招募片源、翻译、时间轴、后期和海报制作人员         被一开始的英国君萌到~还好有你安慰我的心~
有意者请加群:66794022

回复

使用道具 举报

侦探

0

主题

0

好友

282

积分

 

升级
22%
帖子
929
精华
5
积分
282
威望
84
RP
473
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-4-1
发表于 2009-5-15 00:19:07 |显示全部楼层
感谢汉化!好东西~~~最近正在追这个~~

难道耀君在人设的时候是“说不清”性别的一型?
每一天都要认真对待!
~~以此勉励自己~~
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

平和联盟荣誉版主
资源情报科荣誉成员
APTX-GAL编剧
凤舞九天VIP
月のかけら

12

主题

1

好友

6895

积分

 

帖子
5303
精华
26
积分
6895
威望
1676
RP
12914
金钱
2909 柯币
人气
123 ℃
注册时间
2003-10-23
发表于 2009-5-17 20:15:34 |显示全部楼层
原帖由 dreamfly 于 2009-5-15 00:19 发表
感谢汉化!好东西~~~最近正在追这个~~

难道耀君在人设的时候是“说不清”性别的一型?


本家的原文是よく分からない,就是我也不知道、说不清的意思……
Indivisibiliter ac Inseparabiliter


淘宝店子里柯南原版周边清仓甩卖~


名侦探柯南同人志《C♡NAN》好评发售中!
回复

使用道具 举报

杯户大学生

2

主题

0

好友

50

积分

 

升级
25%
帖子
2148
精华
0
积分
50
威望
20
RP
21
金钱
60 柯币
人气
58 ℃
注册时间
2002-10-1
发表于 2009-6-4 21:40:42 |显示全部楼层
我只是想说…………

呆毛兄弟是在是太萌了><

另外……耀君的“说不清”性别意味着什么啊= =
爱高达,爱机战,爱机器人
爱镰刀,更爱制服,最爱拿着镰刀穿制服的帅哥
早上在痛苦的啃论文,中午在痛苦的啃论文,晚上还是在痛苦的啃论文
人生的杯具不过如此,论文才是杯具的根源
我就是我,拥有钢之魂的某飞
爱萝卜的文科生你们伤不起-w-
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

190

积分

 

升级
13%
帖子
1781
精华
1
积分
190
威望
28
RP
361
金钱
1194 柯币
人气
818 ℃
注册时间
2003-11-25
发表于 2009-7-10 01:06:59 |显示全部楼层
这么有爱的东西不能不顶啊~谁让这版块这么冷清(pia)
素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に
あたしは君のメロディーやその
哲学や言葉 全てを守り通します
君が其処に生きているをいう真実だけで
幸福なのです
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
96
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
2 ℃
注册时间
2009-7-19
发表于 2009-7-19 15:16:29 |显示全部楼层
感谢楼主分享
回复

使用道具 举报

禁止发言

头像被屏蔽

0

主题

0

好友

0

积分

 

帖子
9
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2009-8-13
发表于 2009-9-30 03:26:52 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

边缘联盟荣誉版主
事务所十周年活动助理

90

主题

50

好友

513

积分

 

升级
13%
帖子
17831
精华
6
积分
513
威望
42
RP
731
金钱
7587 柯币
人气
1693 ℃
注册时间
2008-3-1
发表于 2009-10-6 14:24:35 |显示全部楼层
大哥~水管~亲子分~咳嗽眉毛你怎么能这么萌TAT
(好了这人疯了)
感谢楼主分享~~
Alfred.F.Jones❤Author.Kirkland forever.Their love will be forever.
And this be our motto: &amp;quot;In God is our trust.God save us all.“


Progress or regress,why not go forward?
回复

使用道具 举报

杯户大学生

39

主题

0

好友

42

积分

 

升级
5%
帖子
272
精华
0
积分
42
威望
0
RP
99
金钱
73 柯币
人气
426 ℃
注册时间
2008-2-10
发表于 2010-2-20 20:13:44 |显示全部楼层
介个美啊=w=
为何我直到今日才发现~收走慢慢看~感谢汉化~~
回复

使用道具 举报

东之工藤

论坛荣誉管理员
ACG区荣誉版主
11周年活动主持人

广播站荣誉编辑

204

主题

26

好友

724

积分

 

升级
12%
帖子
4650
精华
4
积分
724
威望
356
RP
804
金钱
223 柯币
人气
2462 ℃
注册时间
2004-12-5

M13票房保卫战功臣

发表于 2010-2-20 22:12:46 |显示全部楼层
回复 12# aih2n


    这个坟挖的……按版规来说应该警告的……这次就提醒一下,下次请注意……
[b][color=Blue]爱掌机,爱妹子,爱ACG
爱硬盘,更爱硬盘,最爱的还是硬盘
勾搭自己的硬盘,勾搭别人的硬盘,还勾搭各种无主的硬盘
人生寂寞不过如此,硬盘才是精神支柱
我就是我,拥有超电磁炮的御坂美琴
打炮的死宅炮姐你们上不起(我跟着大家一起故意的=。=)!!!![/color][/b]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2020-10-24 05:04 , Processed in 0.042899 second(s), 31 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部