[翻译坑]DramaCD 空之轨迹SECOND CHAPTER ~相连的羁绊~(更新章1)

[复制链接]

Oilon

郁闷VIP
业界良心
事务所分流组恒星
事务所字幕组成员

6 主题	0 好友	4464 积分

帖子: 676
精华: 3
积分: 4464
威望: 2594
ＲＰ: 4657
金钱: 14598 柯币
人气: 734 ℃
注册时间: 2004-7-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2009-5-2 10:30:16 |只看该作者 |倒序浏览

DramaCD 空之轨迹SECOND CHAPTER ~相连的羁绊~
制作：伪·猫咪后援团 转贴请注明
翻译：Oilon（不懂日语）
校对：伊集院玲（圣A姨光芒万丈以下省略）
外围看片众：shinjico（劳资falcom黑）
　　　　　　TrutleIzzy（我要银发正太）
　　　　　　shaodog（烧热狗）
　　　　　　saya（你们都是我的基翅）
　　　　　　剑之心（恶意卖萌要惩罚）
特别〇谢：漫〇字幕组
　　　　　〇盟字幕社
　　　　　澄〇学园
==================序幕==================
艾丝蒂尔：我的名字叫艾丝蒂尔·布莱特，目标是成为像爸爸那样的游击士。为此我和约修亚一起进行着准游击士的修行。

约修亚：艾丝蒂尔…
艾丝蒂尔：约修亚！

艾丝蒂尔：小时候他被爸爸捡回来，之后便一直和我们生活在一起。就像我的兄弟一般，是无可替代的人。
艾丝蒂尔：我们一直一起旅行，一起当上了正游击士。『这种生活将持续到永远』，我一直深信不疑。直到那一天…
艾丝蒂尔：阻止了由利贝尔王国军部发动的政变后，城市因女王诞辰祭典而一片欢腾的那一天，约修亚对我说了这样的话…

（回忆）
约修亚：我名为『漆黑之牙』…是结社培养出来的…怪物…

艾丝蒂尔：约修亚的过去、破碎的心灵、被邪恶的魔法师改造、培养成暗杀者；他来暗杀爸爸，却反被打败，然后被收养回家…

（回忆）
约修亚：我的艾丝蒂尔…你就如太阳一般耀眼…然而…对我来说你实在是太过眩目…因为与你相处得越久，我便越深刻了解到自己那令

人厌恶的本性…
约修亚：我甚至想过…宁愿没有遇到过你…
艾丝蒂尔：怎么会…
约修亚：但现在不一样了，我从心底感谢能与你相遇。虽然我只能这样逃避现实，但我比任何人都关心你…
艾丝蒂尔：等等…约修亚…
约修亚：一直以来，真的很感谢你…
约修亚：从我们相遇的那天起…你便已是我的最爱…
艾丝蒂尔：约修亚…
约修亚：再见了，艾丝蒂尔…

DramaCD 空之轨迹SECOND CHAPTER ~相连的羁绊~

==================Chapter.1 少女的决心==================
（王城格兰塞尔·客房）
艾丝蒂尔：啊…好亮…呼啊…睡得好香…咦？
艾丝蒂尔：对了，我们昨天好像是住在格兰赛尔城了…和约修亚一起去看祭典、回来时还吃了冰淇淋、晚上和爸爸一起出席了晚餐会

、之后…

约修亚：再见了，艾丝蒂尔…

艾丝蒂尔：骗人…
（环顾四周）
艾丝蒂尔：这里…是约修亚和爸爸的房间…我应该是和雪拉姐住同一间房的…嗯…从哪里开始是在做梦呢…
（站起身，口琴掉了出来）
艾丝蒂尔：哎？这是约修亚很珍惜的…口琴…
艾丝蒂尔：约修亚！

艾丝蒂尔：我无法相信…约修亚不会消失的…对了…他一定是先回家了而已…怀着这样想法的我，独自乘上了定期船。

（定期船·甲板）
艾丝蒂尔：我…是不是伤害了约修亚呢…竟然说宁愿没有遇到过我…我…
谜之声：不行！这可不行呀！天空如此湛蓝，微风拂过脸庞，在此等蓝天下像你这么可爱的女孩居然愁眉苦脸，这怎么能行呢！连女

神都会难过的哟，真的！
艾丝蒂尔：那个…
看上去很不良的青年：嘛，说实话我就是在搭讪啦。如何？到下面的瞭望室坐坐吧，好像还能点饮料呢。就当作是友好的证明，我请

客啦~
艾丝蒂尔：那个…您的好意我心领了，但我现在没那个心情…抱歉…
看上去很不良的青年：这样啊…那就放弃搭讪，做点本职工作吧？为迷途羔羊指引道路也是我的工作之一嘛。
艾丝蒂尔：本职工作？
看上去很不良的青年：看。（掏出某样东西）
艾丝蒂尔：这个…我记得是七耀教会的…
凯文：BINGO！正是「星杯纹章」。我叫凯文·格拉汉姆，别瞧这样，也是七耀教会的神父哟。
艾丝蒂尔：哦…这样啊…（1s）你搞笑的吧？
凯文：你别这样，我可是正经八百的神父哟。一日三次的祈祷从没欠过，圣典也是随身带着（掏）…哎…随身…带着…
凯文：抱歉…我丢座位上了…
艾丝蒂尔：真是个有趣的小哥呢。
凯文：哈，你刚才笑了吧？嗯嗯，果然可爱的女孩就是要笑口常开才行呀~
凯文：嘛就是这样，不介意的话我可以作为神父和你谈谈吗？不会趁机泡你的啦，我可以向空之女神发誓~

艾丝蒂尔：于是，我便和教会的巡回神父凯文先生一起，回到了家中。

（洛连特郊外·布莱特家）
艾丝蒂尔：我回来了，约修亚！呐，你回来了吧…
艾丝蒂尔：好奇怪…约修亚应该是回来了呀~啊，不是在爸爸的书房里吧！
（打开房门）
艾丝蒂尔：不在…
艾丝蒂尔：对了，在我房间里也不是完全没可能嘛。不好！内衣说不定都随手乱扔着…
（打开房门）
艾丝蒂尔：太好了…整理得好好的呢…不过约修亚那小子~就算看到了我的内衣也不会有什么反应的啦…这么说，约修亚果然是在自己

的房间里…

（房间外）
艾丝蒂尔：约修亚？我进来了。

艾丝蒂尔：这里也没有约修亚的身影…

艾丝蒂尔：是啊…我…真是个大笨蛋…
凯文：你的他…好像不在呢…说不定是这样吧，他回来后又去了城里…
艾丝蒂尔：不会的…
凯文：你总算清醒过来了呢…
艾丝蒂尔：其实…一开始我就知道了…约修亚走了…
凯文：是吗…
艾丝蒂尔：但是…在这房间以外…约修亚还有什么容身之处…我根本想不到…所以…
艾丝蒂尔：我再也…见不到约修亚了…
凯文：这就放弃…未免太早了吧？
艾丝蒂尔：哎？
凯文：以为被命运这东西所束缚，你也放弃得太快了吧！
艾丝蒂尔：可是…就算要去找约修亚，我也没有任何线索…
凯文：最近他的言行举止有什么不寻常的地方吗？有没有发生什么和他有关的怪事…这可只有一直待在他身边的你知道哦？
艾丝蒂尔：啊…

（回忆）
艾丝蒂尔：咦…教授？您竟然会出现在这里，真稀奇呢。
？？？：哈哈，或许是吧。啊对了，刚才我也碰见约修亚君了哦。
？？？：恭喜你们成为正游击士。

艾丝蒂尔：约修亚变得不正常，就是从见过那个人以后开始的…
艾丝蒂尔：不是吧为什么…为什么我一点也想不起那时遇到的是谁呢…
凯文：不、不要紧吧？你的脸色好差…
艾丝蒂尔：嗯…没事…
艾丝蒂尔：是吗…约修亚的目的是要阻止邪恶的魔法师…如果当时…我所遇见的人就是那个魔法师的话…
？？？：你终于想到了啊…
艾丝蒂尔：爸爸…你怎么会在这里？
凯文：抱歉，艾丝蒂尔。从定期船下来时，我就联系了王都的游击士协会支部…
艾丝蒂尔：哎…
卡西乌斯：嗯，正是如此。
艾丝蒂尔：那个…爸爸…我…
卡西乌斯：我明白的，让你不要深入调查，只是我自私的想法。将身为男人和父亲的大道理强加给你而已…
艾丝蒂尔：爸爸…
卡西乌斯：我现在忙于重建军部，一时抽不开身。所以这次我也无法向你提供什么帮助…即使如此，你的决心还是不会改变吗？
艾丝蒂尔：嗯！虽然我还很幼稚，但我要试试！我一定要阻止噬身之蛇的阴谋，把约修亚带回来！
卡西乌斯：是吗，那我也不再说什么了。作为一名游击士，同时也是一名女孩，走你自己的路吧。
卡西乌斯：艾丝蒂尔，看你的了。一定要把约修亚…把我那个笨儿子给带回来！
艾丝蒂尔：嗯，我知道！为了让我们全家能再回到这间屋子里共同生活，我一定会把约修亚带回来！

艾丝蒂尔：我开始追寻结社的阴谋。在这途中，也与过去的伙伴们接连重逢了…

Chapter.1 少女的决心~END~

(待续)

[ 本帖最后由 Oilon 于 2009-5-2 10:42 编辑 ]