麻烦翻译一下谢了

柯南vs组织

今日は５月１９日（土）１８：００～放送の
名探偵コナン「新たな傷跡と口笛の男」の演出を担当している鎌仲さんにお話を聞きました。
インタビュー形式で、どうぞ！（笑）


北田：　まず、アニメの演出とは簡単に言うとどんなお仕事ですか？


鎌仲：　一言でいうと、お芝居を組み立てる事ですかね。


北田：　演出の仕事の楽しい所と難しい所を教えて下さい。


鎌仲：　コナンの世界に出てくるキャラクター達を、どんな風に芝居させようかと
　　　　　自分なりに自由に考えている時は楽しいですね。
　　　　　
　　　　　ただ、自由にといってもコナンの世界観はある程度
　　　　　固まっていますからね・・・。その辺りは難しいですね。


北田：　ズバリ！今回のお話の見所を！！


鎌仲：　灰原が缶コーヒーを飲むシーンがあるんですけど、
　　　　 そこですかね。（笑）


北田：　なるほど、あのシーンですか。灰原らしさが出ていますよね。
　　　　　ぜひ、みなさんもチェックしてみて下さいね。


北田：　最後に、鎌仲さんの好きなキャラクターは！？


鎌仲：　「目暮警部」です。
　　　　　事件の状況を話しているだけのイメージがあるかもしれませんが僕は好きですね。


北田：　なるほど。ちょっと意外な感じもしますが・・・。
　　　　　鎌仲さん、今日はありがとうございました。
　　　　　これからも、楽しい番組作りにご協力よろしくお願いします。

achelias

今日は５月１９日（土）１８：００～放送の
名探偵コナン「新たな傷跡と口笛の男」の演出を担当している鎌仲さんにお話を聞きました。"
インタビュー形式で、どうぞ！（笑）
于今天，即5月19日星期六18：00放送的名侦探柯南《新的伤口和吹口哨的男子》，我们对其中出演的鎌仲进行了访谈。
以采访的形式给出，请看！

北田：　まず、アニメの演出とは簡単に言うとどんなお仕事ですか？
首先，动画的演出简单的来说是怎样的工作呢？

鎌仲：　一言でいうと、お芝居を組み立てる事ですかね。
简单的说，就是把表演糅合起来这样吧。

北田：　演出の仕事の楽しい所と難しい所を教えて下さい。'
清说一下演出这工作的乐趣和不满吧。

鎌仲：　コナンの世界に出てくるキャラクター達を、どんな風に芝居させようかと
　　　　　自分なりに自由に考えている時は楽しいですね。
　　　　　ただ、自由にといってもコナンの世界観はある程度
　　　　　固まっていますからね・・・。その辺りは難しいですね。
在柯南的世界里出现的角色们，用什么样的风格将他们演绎，自己进行自由思考这样的时候就很满足。但是，说是自由，柯南的世界观在一定程度上还是固定的・・・ 这个就不好处理。

北田：　ズバリ！今回のお話の見所を！！
那么，就说下这一话中可圈可点之处吧。

鎌仲：　灰原が缶コーヒーを飲むシーンがあるんですけど、
　　　　 そこですかね。（笑）
有灰原喝罐头咖啡的场景，就那个吧。

北田：　なるほど、あのシーンですか。灰原らしさが出ていますよね。" ぜひ、みなさんもチェックしてみて下さいね。
是啊，那个场景啊。确实把灰原的特点表现出来了。那么务必请大家也关注一下。

北田：　最後に、鎌仲さんの好きなキャラクターは！？
最后，问一下鎌仲喜欢的是哪个角色？

鎌仲：　「目暮警部」です。
　　　　事件の状況を話しているだけのイメージがあるかもしれませんが僕は好きですね。
是目暮警部。可能给人的印象就是只是在陈述事件的状况而已，不过我喜欢。

北田：　なるほど。ちょっと意外な感じもしますが・・・。
　　　　　鎌仲さん、今日はありがとうございました。
　　　　これからも、楽しい番組作りにご協力よろしくお願いします。
是这样啊。让人觉得有些意外呢。鎌仲，今天就到这里，谢谢你的回答。也请你以后能继续协助我们制作充满乐趣的节目。

よくないですが、ご勘弁を！

大叔73

achelias 感谢

daat1928

[演出]的意思是导演吧？

achelias

すまん、どじしました。