my way『14楼新增“法语版”』

伍妖

先扔地址：http://home.sogua.com/utahime/music/play.aspx?id=21318799

最喜欢chara版的my may。
在华丽的配乐中，chara独自梦呓。
沙哑的嗓音略带神经质，还有最后那句撕心裂肺的my way，
都深深留在了我的记忆中，留在了燕尾蝶那蔷薇色的天空中……

但是chara版是没有伴奏的orz
高中时还不知消音为何物，只好放着原声一道唱；
现在会消音了，但效果也不好，乱糟糟的。
anyway，好歹圆了我my way的梦。



我唱完回过头去听原唱，
才发现我五年前找的这版歌词有好多都是错的||||
把错误的歌词贴出来大家一道来纠错~

and now the end is near
and so i face the final curtain
my friends i'll say it clear
i'll state my case of which i'm certain
i've lived a life that's full
i traveled each and every highway
and more much more than this
i did it my way

regrets, i've had a few
and then again too few to mention
i did what i had to do
but i saw with through without exemption
i planned each chartered course
each careful step along the by-way
and more much more than this
i did it my way

yes there were times
i'm sure you knew
when i bit off more than i could chew
but through it all, when there was doubt
i ate it up, and spit it out
i faced it all and i stood tall
and did it my way

i've loved, i've laughed and cried
i had my fill, my share of losing
and now as tears subside
i find it all so amusing
to think i did all that
and may i say not in a shy-way
oh no, oh no not me
i did it my way

for what is a girl
what has she got?
if not herself, then she has not
to say the things she truly feels
and not the words of one who kneels
the record shows i took the blows
and did it my way

[ 本帖最后由 伍妖 于 2009-5-17 17:17 编辑 ]

~幽兰雪儿~

SF    听完了   很有感觉的歌   柔柔的
沙哑的感觉带来另一种味道   很喜欢
咱来改正确歌词
but i saw with through without exemption
这一句中的but改成  though

when i bit off more than i could chew
改成When bit off more than I could chew
也就是说把i去掉




其他应该没什么错误了   不知道对不对内？


[ 本帖最后由 ~幽兰雪儿~ 于 2009-5-15 22:56 编辑 ]

桔梗花开@

5555555。。。。竟然没有抢到爸爸的沙发。。。TOTOTOTOTOT

个么俺先坐下小板凳～～俺娘睡了～～明天俺来听～～

Hypnotism

坐地板~~消音滴很好呀~~
很喜欢这样轻轻吟唱的感觉~
嘎嘎~~爸爸猜猜偶素谁~

happyan

找了几个版本听了一下，我也觉得这个版本的好听
bz唱的很有感觉
有空看下这个电影……

桔梗花开@

=口=！！！！！！！！！
爸爸你如果用马甲发俺绝对听不出这是你的声音～～～太轻柔太小女人了呀！！！！一点都不像你平时的风格嘛～～～～
这首歌的后期也有些特别～～～空洞的混响～～而且人生稍微小了些～～～所以觉得特别飘渺～～～

古德！你的嗓子就能唱各种风格的歌喏！！俺羡慕呀～～～TOTOTOTOTOT

JLRAN

我怎么觉得跟以前听伍的声音不一样=V=
好甜哪~~
很舒缓的歌曲，，，不错~~

伍妖

谢谢亲来听~还很仔细地帮我纠错~
后来我百度知道了一下，搜出这个版本~

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

这首原来是男人唱的~所以chara翻唱的时候把最后一段man改成了girl~

伍妖

Re. Hypnotism
嘛萨嘎。。。芽月酱？？？


Re. happyyan
谢谢亲喜欢~
我后来还找到一个法语版comme d'habitude，也不错~
yan town这部电影比较黑暗（虽然我还没看，因为据说有血腥镜头。。。）
不过岩井俊二的电影都不错XDDD


Re. 便妈
能伪到这个程度我已经很欣慰了TOT
高考前我一直在唱这首，那时候多么lo啊~
后期全为最后一句的爆发服务~
我也觉得人声轻了些，但这个音量配最后一句正好，所以就这样了~
没想到弄巧成拙搞出了飘渺风=v=


Re. JLRAN
因为这个声音……是伪的嘛~
亲有什么昵称不？

Hypnotism

嘎嘎~~ 爸爸正解！

倉井槙

弱氣ｌｏｌｉ＝口＝！！配上有點ＲＰ的伴奏反倒更ｌｏｌｉ了ＸＤＤ

冰蓝

哦买高的，爸爸乃当中一段咋这么LOLI！！！！
这伴奏够RP的。。。。。

JLRAN

Re. JLRAN
因为这个声音……是伪的嘛~
亲有什么昵称不？

伍J叫咱果就好了~~~

伍妖

http://fc.5sing.com/1172093.html


意外收获的法语版comme d'habitude好好听啊~
另种风格的my way~
兴致所致即兴歌唱一曲，后期什么统统扔掉，要的就是原汁原味！><

时间紧迫，就唱了前半段~嘻嘻~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 伍妖 于 2009-5-17 17:15 编辑 ]

小亮

我来坐法语版的沙发，哈哈哈！！！

桔梗花开@

一打开就是巨大的电流声～～果然原生态呀！

嘿嘿第一次听爸爸唱法语歌～～发音好可爱～～～
那那～～这版就原形毕露了～～嘿嘿～～乃就是个披着LOLI外表的御姐嘛～～～=v=

冰蓝

哦也~~~爸爸终于唱法语歌了~~~~8过这也忒简陋了吧= =，噪音好大。。。俺听到了汽车喇叭声= =乃要好好full之！

好翻译一下歌名啥意思伐。。

小亮

comme d'habitude=像往常一样

竹寒寒

便便U竟然灭了这歌！！
伪CHARA伪的太像了吧！！！
原来看燕尾蝶的时候每次这歌响起都很悲很悲啊啊啊啊~~
为啥便便的各种声线都很美很美啊啊啊啊TOT！！！
俺喜欢！！！

竹寒寒

如果不说两首歌俺是听不出来一个的。。。不仔细的话 - -0000
便便的法语太可爱了！！！

强烈要求便便下一首灭掉南海姑娘！！！

[ 本帖最后由 竹寒寒 于 2009-5-19 00:56 编辑 ]