设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]两个日文字的区别

发新帖

查看: 1246|回复: 3

上一主题

下一主题

[求助类] [已解决]两个日文字的区别

推理爱好者

1 主题	0 好友	100 积分

　

帖子: 688
精华: 0
积分: 100
威望: 41
ＲＰ: 131
金钱: 311 柯币
人气: 1216 ℃
注册时间: 2006-4-12

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2009-6-9 10:57:35 |只看该作者 |倒序浏览

最近玩《永劫回帰の刻》时产生了一个疑问：
游戏中写的是“刻”，而配音的读音确是Toki（時）。

这是不是制作方有意而为之？
在日文中，“刻” 和 “時”的意思什么区别呢？如果在那个游戏标题的语境下，“刻” 和 “時”的意思应该没有什么区别吧？

请大家帮忙解答下，谢谢~

[ 本帖最后由 KGBKGB 于 2009-6-9 17:28 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

　

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

沙发

发表于 2009-6-9 15:14:49 |只看该作者

刻读koku
toki是时间的时的发音
这两个意思差不多都是时间时刻的意思

你那个标题刻读toki就是通假字＝＝。。。。没什么区别日本人很喜欢这么干歌词里有很多

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

主页更新组

资源情报科成员

24 主题	1 好友	20 积分

　

帖子: 190
精华: 0
积分: 20
威望: 0
ＲＰ: 46
金钱: 17892 柯币
人气: 120 ℃
注册时间: 2006-11-25

发消息

板凳

发表于 2009-6-9 17:06:37 |只看该作者

音取标注
义取汉字

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

1 主题	0 好友	100 积分

　

帖子: 688
精华: 0
积分: 100
威望: 41
ＲＰ: 131
金钱: 311 柯币
人气: 1216 ℃
注册时间: 2006-4-12

发消息

地板

发表于 2009-6-9 17:28:23 |只看该作者

原来如此啊，多谢多谢~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-5 05:26 , Processed in 0.036762 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部