[已解决]两个日文字的区别

KGBKGB · 发表于 2009-6-9 10:57:35

最近玩《永劫回帰の刻》时产生了一个疑问：
游戏中写的是“刻”，而配音的读音确是Toki（時）。

这是不是制作方有意而为之？
在日文中，“刻” 和 “時”的意思什么区别呢？如果在那个游戏标题的语境下，“刻” 和 “時”的意思应该没有什么区别吧？

请大家帮忙解答下，谢谢~

[ 本帖最后由 KGBKGB 于 2009-6-9 17:28 编辑 ]

Nicole · 发表于 2009-6-9 15:14:49

刻读koku
toki是时间的时的发音
这两个意思差不多都是时间时刻的意思

你那个标题刻读toki就是通假字＝＝。。。。没什么区别日本人很喜欢这么干歌词里有很多

LastZZZ · 发表于 2009-6-9 17:06:37

音取标注
义取汉字

KGBKGB · 发表于 2009-6-9 17:28:23

原来如此啊，多谢多谢~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] [已解决]两个日文字的区别