言葉にしなきゃ伝わらない「ありがとう」

Tokay

（其实跟标题有关的只有最后一句话= =）

听ONO一字一句地唱着，总是鼻子一酸，眼泪就涌了上来。第一次是在回家的公车上，怕对面的人看到奇怪只好赶忙把头低了下来。
"听什么歌一定会流泪" 记得当时在点名中毫不犹豫地写了"没有"，不想没过几天就让我遇到了「ありがとう」这首歌。

不准备称赞这首歌有多么好听，自知语言匮乏。找不到合适的词汇来描述曲子如何，而关于ONO的歌声，我想除我等恋声一族也不会有哪个人只听到歌者的声音就感到幸福满怀。
所以我们从歌词看起，至于曲子的好坏，我想听了的人自会有评判。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

小野大輔 - 「ありがとう」

以「谢谢」命名的歌有很多，这一首是写给妈妈的。(如果硬要说是爸爸的话也...其实都一样)


夕焼け色の空と 豆腐屋の音が 公園を包み込む
ＰＭ５時の鐘は 家路へと向かう 時間を知らせていた

暮色天空和豆腐屋的声音笼罩着公园
傍晚5点的时钟显示着回家的时间

いつもの あの角を曲がれば ほら
あなたが手を振って 「お帰り」と言うんだ
優しい風が吹いてた

只要转过一直以来的那个街角
就能看到你挥着手说「欢迎回家」
温柔的风也跟着吹了起来

「ありがとう」 今なら 言える気がするよ
変わらず元気ですか?
何も返せないまま 時は過ぎて 会いたい気持ちを胸に込めて
この歌声 届く様に 歌うよ

「谢谢」这句话 现在终于能够说出口了
还好吗?
什么也没有回报给你 时间就这样一点点过去
心中饱含着将想要见面的心情 为了将这歌声传达给你而唱着

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

流れる飛行機雲 手に掴めそうで 思い切りジャンプした
あなたは笑ってたね 頑張れば何とか 届くような気がした

像是要抓住空中划过的航迹云 想也没想就跳了起来
那时候你笑了呢 让我觉得只要努力的话就能够做到

いつだろう すごく怒られた事を
今でも覚えてる 泣きじゃくる理由は
恐かったからじゃないよ

是什么时候 做了让你非常生气的事情
至今都还记得 那时哭了的理由 并不是因为害怕呢

「ごめんね」と 今すぐ 言葉で伝えたい
今さら遅いですか?
忙しく過ぎてく 日々の中で 忘れてしまうモノも多いけど
この想いは 消えることなく 続くよ

「对不起啊」想马上把这样的心情传达给你
现在才说 是不是迟了呢?
虽然在匆匆忙忙度过的每一天中会有很多遗忘的事情
但是这份感情将一直持续下去 不会消失

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

近いうちに帰ります 良い報告も少し出来そうだ
あなたは相も変わらず 僕を子供扱いするのでしょう
変わっていく街の中 変わらない絆

近期内就回到家里 而且也做出了一些好的成绩哦
不过你还是会和从前一样 将我像孩子一般对待吧
在这变化着的街道中 始终不变的 是我们之间的羁绊

「ありがとう」 今なら 言える気がするよ
変わらず元気ですか?
何も返せないまま 時は過ぎて 会いたい気持ちを胸に込めて
この歌声 届く様に 歌うよ

この想いは 消えることなく 続くよ

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

找不到现成的翻译，只好自己凑合了一下。

也说不清楚有什么地方感人至深，只是总会被那么一两句话触动，然后想起一些和妈妈共有的回忆。

譬如那些走读的日子，六七点钟回到家门口，总是来不及按响门铃，就听到你的"欢迎光临"，然后一张孩子般得意的笑脸，能让我把一天的疲惫抛之脑后

还有一些，模糊在我的记忆里，但你肯定不曾忘记，听着歌便好像也能看到，
比如注视着小女孩在纸上绘制彩色梦想时，你那样温柔的表情，就算到了目所不能及的地方，自己也会继续被这样的视线所守护，就像歌里的男孩和他的母亲

奇怪吧?明明唱的是高知旧房子里的老母亲...
也不奇怪，天底下的妈妈在有些地方本来就是相通的不是么

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~这里是抒情失败的分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本来想写在母亲节，拖啊拖的竟到了今天，也罢，日子什么的本来就不重要。——话是这么说，不过这样一想马上就是妈妈的生日了呢。
趁着日子特殊，赶紧把那句酝酿已久的"谢谢"说出口吧，虽然到时肯定会搬上不少台词掩护，东方人的羞涩有时候是多么的不好=口=

于是说米那，虽然可能有点艰难，不过有些话不说出来是传达不到的撒，所以这首歌的歌名是「ありがとう」，「」作用，在中文就是引号，明白吧

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~这是搬草席听歌的分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「ありがとう」
收录于小野大輔1st Album「風花」
词/曲/编：渡辺拓也

（yyfc传送门）　（备选）


[ 本帖最后由 Tokay 于 2009-7-2 21:27 编辑 ]

hiddern70

嗯，不出意外的话，这个位置应该算是沙发？
哦，还有那个工资收到咯，gracias XD

[ 本帖最后由 hiddern70 于 2009-7-3 12:19 编辑 ]

冰蓝

先偏题一句：LOLI看乃的发帖时间俺就知道乃还是倒过来了呀

具体的感想等俺听了歌再补嗯。。。
看来俺们LOLI也是个多愁善感的小宁呀~~~XD

weepclouds

唔 歌词好感人 T T
小萝莉乃咋找个这种歌来刺激俺啦~！！！
俺要泪奔了  T  T

玉麦籽籽

小野唱歌不错= =+
（虽然木有俺家达央好~~被PIA。。。）
LOLI啊~好温柔啊~~~

Tokay

>>hiddern70
感谢沙发~工资收到就好XD~下午的时候发不出来真是太RP了好在半夜恢复了哦耶...

>>姐姐
俺没有多愁善感的属性...俺只是单纯地想推荐这首歌而已...恩....
&俺没有倒过来~俺九点多就起床了~还成功地留下了证据~啦啦啦

>>云云
是的这歌词很有感情的于是一直被它催泪T___T

>>LOLI竹头（捏！）
大概是寒假的时候，俺开始狂听ONO唱歌..于是萌上了达央（啥=口=?）
不过要说爱啊~果然还是分给小野同学的多一点呢~<掩面>

冰蓝

LOLI....歌听不到了
------------------------------------
OTL原来有链接
------------------------------------

嗯~~~~的确很温暖人心~~~~（小声：虽然俺不大萌这类型男声。。。）
祝LOLI妈妈生日快乐呀~~~~~~

说到写妈妈的歌俺还是要推一记YUMI的I'M SORRY MOM
歌词也挺感人的嗯~~~俺有段时间相当喜欢~~~

倉井槙

好溫柔的歌＞＜俺最近很萌這型的歌說～～
有時候會在某些突然的瞬間被一首歌觸動到的吧，或許在別人聼來是再普通不過的一首歌，但從那一刻起每聽到這首歌就會陷進原來的那個情景中。。
俺承認俺就是在告白來著的＞＜

Tokay

是滴..藏得很隐蔽吧=v=~话说原来双击编辑以后播放器就不显示了...

MAKI酱一语中的><

赤尸藏人

HOHO～俺也爬进来顶一下

温柔的歌和温柔的小LOLI么=0=

Tokay

哦呀~看来不常发帖也是有好处的╮（￣▽￣）╭ ～PIA

樱桃おはよ

好听呀，收藏ING