FILE.700 连环爆炸事件

江户川柯南

帝都銀行強盗事件裁判のニュース映像に赤井秀一が映っていたらしいと
ウォッカに知らされるジン。
ジンは赤井を撃ったキールに話を聞くことにする。

毛利探偵事務所に
「毎週送られてくる赤いＴシャツのなぞを解いてほしい」
という依頼電話が入る。
コナン、小五郎、蘭の３人が指定された米花百貨店に行くと
「デパートオリジナルブランドの黒いキャップを買った客を教えろ」と
騒ぐジョディ（とキャメル捜査官）。
ジョディは右のホオに火傷のある男が買いにきてないか
知りたかったのだがデパート側では覚えてないという。
ジョディは銀行強盗の人質の中にいたその男を探しているらしい。
ジョディ、キャメル、コナン一行がその場を去ったあと
店員に話かける男（白髪、メガネ、目が細い。昴という人？）


キャメルはトイレで右頬に火傷のあるキャップをかぶった男を見かけて
追うが見失う。
カフェでキャメルがトイレから戻るのを待っているジョディは
コースターに『逃げろ　このエリアは危険だ』と
書いてあるのに気づく。

依頼人が来ないので帰ろうとする小五郎たち。
エレベータの前の紙袋に気づくコナンと蘭。
汗だくで「それに触らない方がいい。爆弾だ」という中年男。
中年男はトイレで後ろから気絶させられ覆面男の手で
体に爆弾を巻きつけられていた。
中年男は犯人（覆面男）に脅されエスカレータや階段前にも
同じ紙袋を置いたという。
犯人は警察が百貨店に近づいたりフロアから一人でも逃げたら
爆弾のスイッチを押すと言っていたらしい。
犯人の要求は１３着の赤いＴシャツの送り主を突き止めること。
送り主はこのフロアにいるらしい。

柱：赤井と昴も巻き込み、爆弾事件発生！緊迫の次号！！


真假不知，但是真的可能性非常高。。。


~感谢乌鸦的翻译~


琴酒从伏特加哪里得知，在帝都银行强盗事件的裁决新闻里有拍到赤井秀一。

琴酒向杀死秀一的基尔问话。

毛利侦探45所来了一通委托电话，内容是“希望你能帮我解开每周都会送来的红色T恤之谜”

柯南，小兰小五郎三个人来到指定的米花百货商店，

在那里他们看到了吵吵闹闹的= =朱蒂警官（和卡梅尔）“请告诉我在百货店买了一顶普通牌子的黑色帽子的人”

朱蒂想知道是不是一个右脸有烧伤痕迹的男子来这里买了帽子，

可是百货店这边的人却不记得了。

朱蒂看上去正在寻找强盗事件人质中的那个人

朱蒂，卡梅尔，柯南一行人走了以后，有一个男子来向店员问话

（白色头发，戴眼镜，细眼睛，貌似是冲矢）



卡梅尔在厕所里发现了那个右脸有烧伤痕迹带着黑色帽子的男人，

结果追丢了

在咖啡店里等待从厕所归来卡梅尔的朱蒂注意到咖啡店的托盘上写着“快逃！这里很危险”



因为委托人没有来，小五郎等人想回去了。

在电梯前柯南和小兰注意到一个纸袋

一个浑身是汗的中年男子说道“别碰它，那个是炸弹！”

中年男子在厕所里被后面的蒙面男子弄晕了过去，然后在身上绑了炸弹

中年男子被犯人（蒙面男）胁迫在电梯和楼梯前放置了同样的纸袋

犯人扬言如果警察靠近百货店或者有一个人从里面逃跑的话，就会摁下炸弹的开关

犯人的要求是追究清楚？13件红色T恤的送达者

送达者貌似就在这层楼里


注：赤井和冲矢同时被卷入！爆炸发生！紧张的下一回！

[ 本帖最后由 zsq543 于 2009-7-18 20:18 编辑 ]

江户川柯南

这个剧透和昨天发的情报图在同一区 而且还有别的故事的介绍
觉得有可信度 所以就发出了

雪域天龙

天啊……第一次沙发~！@#%%￥
恩期待主线……现在只有这几个字了……

syloveyf

我只是板凳~~~

白衣罗曼史

看上去真的很像是真的。。。。。不过剧情比起来貌似比上一个剧透的要差多了呀。。。。
虽然很紧张很符合73风格。。。但我还是希望会出现秀一。。。会出现昴哀啊。。。怎么办呢？

[ 本帖最后由 白衣罗曼史 于 2009-7-18 19:31 编辑 ]

lxldou

哇，坐下来看，谁能翻译啊

Cosine

无责任翻译！！！！！！保证不了质量= =尤其是最后那几句我没怎么看懂……


期待高手来修正







琴酒从伏特加哪里得知，在帝都银行强盗事件的裁决新闻里有拍到赤井秀一。

琴酒向杀死秀一的基尔问话。

毛利侦探45所来了一通委托电话，内容是“希望你能帮我解开每周都会送来的红色T恤之谜”

柯南，小兰小五郎三个人来到指定的米花百货商店，

在那里他们看到了吵吵闹闹的= =朱蒂警官（和卡梅尔）“请告诉我在百货店买了一顶普通牌子的黑色帽子的人”

朱蒂想知道是不是一个右脸有烧伤痕迹的男子来这里买了帽子，

可是百货店这边的人却不记得了。

朱蒂看上去正在寻找强盗事件人质中的那个人

朱蒂，卡梅尔，柯南一行人走了以后，有一个男子来向店员问话

（白色头发，戴眼镜，细眼睛，貌似是冲矢）





卡梅尔在厕所里发现了那个右脸有烧伤痕迹带着黑色帽子的男人，

结果追丢了

在咖啡店里等待从厕所归来卡梅尔的朱蒂注意到咖啡店的托盘上写着“快逃！这里很危险”




因为委托人没有来，小五郎等人想回去了。

在电梯前柯南和小兰注意到一个纸袋

一个浑身是汗的中年男子说道“别碰它，那个是炸弹！”

中年男子在厕所里被后面的蒙面男子弄晕了过去，然后在身上绑了炸弹

中年男子被犯人（蒙面男）胁迫在电梯和楼梯前放置了同样的纸袋

犯人扬言如果警察靠近百货店或者有一个人从里面逃跑的话，就会摁下炸弹的开关

犯人的要求是追究清楚？13件红色T恤的送达者

送达者貌似就在这层楼里





注：赤井和冲矢同时被卷入！爆炸发生！紧张的下一回！

柯AI哀

你有情报是很不错，但能给翻译一下吗

柯AI哀

看不懂诶~~~~~

APTX4869影

翻译来了。。。

看起来让人很激动呀

nekomi

13件红色T恤……

#969#6261

心中躁动不安

kaizikc

感觉好混乱，真的假的。。。。

gongpeione

翻译来了..

哇...看着好激动啊..

hanalbee

真的假的，看起来下集比较振奋。。。

HGDM

呵呵,翻译一下啊

衷柯

看日文看得我眼花缭乱
果然修炼不够
再往下看才看到翻译 0 - 0
好奇红色T恤有啥含义

江户川柯南

看了7楼的翻译，个人觉得这个情报是真的

蔚蓝

又是13.
应该是真的。
好期待~

edwindada

比上次那个公交车上赤井是假的要真一点